검색어: proovivõtumeetodit (에스토니아어 - 독일어)

seda proovivõtumeetodit kohaldatakse esmapakendisse pakendatud oliiviõli või oliivijääkõli partiidele.
diese methode der probenahme wird für partien von olivenöl oder oliventresteröl angewendet, das in unmittelbare verpackungseinheiten abgefüllt wurde.

seda proovivõtumeetodit kohaldatakse aflatoksiini b1 ja aflatoksiinide summa piirnormide ametlikuks kontrolliks kuivatatud viigimarjades.
dieses probenahmeverfahren ist bei der amtlichen kontrolle der höchstgehalte an aflatoxin b1 und gesamtaflatoxinen in getrockneten feigen anzuwenden.

seda proovivõtumeetodit kohaldatakse mükotoksiinide, eelkõige aflatoksiini b1 ja aflatoksiinide summa ning zearalenooni piirnormide ametlikuks kontrolliks taimeõlides.
dieses probenahmeverfahren ist bei der amtlichen kontrolle der höchstgehalte an mykotoxinen, insbesondere aflatoxin b1, gesamtaflatoxinen und zearalenon in pflanzlichen Ölen anzuwenden.

kasutada tuleb mittedestruktiivset proovivõtumeetodit, nagu on kirjeldatud standardis iso 17604, sealhulgas proovide ladustamise ja transpordi eeskirjad.
angewandt wird das nichtdestruktive probenahmeverfahren gemäß der norm iso 17604, einschließlich der vorschriften über lagerung und transport von proben.

„seda proovivõtumeetodit kohaldatakse ohratoksiini a, aflatoksiini b1 ja aflatoksiinide summa piirnormide ametlikuks kontrolliks vürtsides.”;
„dieses probenahmeverfahren ist bei der amtlichen kontrolle der höchstgehalte an ochratoxin a, aflatoxin b1 und gesamtaflatoxinen in gewürzen anzuwenden.“

kui laevarühm ei ole hõlmatud ühenduse andmekogumisraamistikuga, järgitakse proovivõtumeetodit, mis on välja töötatud selle raamistiku all kehtestatud riikliku programmi osana.
fällt die gruppe von fischereifahrzeugen nicht unter die gemeinschaftliche rahmenregelung für die datenerfassung, so orientiert sich die beprobungsstrategie an der als teil des nationalen programms in diesem rahmen entwickelten methode.

seda proovivõtumeetodit kohaldatakse ohratoksiini a piirnormide ametlikuks kontrolliks röstitud kohviubades, jahvatatud röstitud kohvis, lahustuvas kohvis, lagritsajuures ja lagritsaekstraktis.
dieses probenahmeverfahren ist bei der amtlichen kontrolle der höchstgehalte an ochratoxin a in gerösteten kaffeebohnen, gemahlenem geröstetem kaffee; löslichem kaffee; süßholzwurzel und süßholzauszug anzuwenden.

kõnealustele kirjeldustele tuleb lisada teave, mis käsitleb usaldusnivood, spetsiifilisust, tundlikkust, teiste ainete võimalikku mõju, avastamispiire, reprodutseeritavust ja kasutatud proovivõtumeetodit.
die beschreibung dieser methoden umfasst angaben über die wiederfindungsrate, spezifität, empfindlichkeit, eventülle interferenzen, nachweisgrenzen, wiederholbarkeit sowie das angewandte probenahmeverfahren.

juhtudel, kus sellise proovivõtumeetodi kasutamine tooks partii kahjustamise tõttu kaasa vastuvõetamatud kaubanduslikud tagajärjed (seoses pakkimismeetodiga, transpordivahendiga jms), võib kohaldada ka teistsugust proovivõtumeetodit.
in fällen, in denen ein derartiges probenahmeverfahren zu unannehmbaren folgen für den handel führen würde, weil die partie beschädigt wird (wegen der verpackungsart, der transportweise usw.), können andere probenahmeverfahren angewandt werden.

kui katseid tuleb teha või proove võtta meetoditel, mida eespool osutatud meetodid ei hõlma, teatab (teatavad) taotlust läbivaatav(ad) pädev(ad) asutus(ed) (edaspidi “pädev asutus”), millist katsetus- ja/või proovivõtumeetodit ta aktsepteerib.
sind prüfungen oder probenahmen erforderlich, die nicht unter die genannten verfahren fallen, so teilt (teilen) die zuständige(n) stelle(n), die den antrag prüft (prüfen) (im folgenden „zuständige stelle“) mit, welche prüf- und/oder probenahmeverfahren sie zulässt (zulassen).