검색어: rahastamiskulusid (에스토니아어 - 독일어)

kaudse riigigarantii kõrvaldamine tõenäoliselt suurendab pankade rahastamiskulusid.
der wegfall der impliziten staatlichen garantie würde jedoch wahrscheinlich die finanzierungskosten der banken erhöhen.

edasitagamine pakub likviidsust ja võimaldab vastaspooltel vähendada rahastamiskulusid.
weiterverpfändung bringt liquidität und ermöglicht den gegenparteien niedrigere finanzierungskosten.

tõeline ühtne kapitaliturg aitab vähendada rahastamiskulusid majanduse ülejäänud valdkondades.
ein echter binnenmarkt für kapital wird zu einer reduzierung der finanzierungskosten für den rest der wirtschaft beitragen.

skeemiga stimuleeritakse osalevaid panku suurendama oma netolaenuandmist vkedele, vähendades rahastamiskulusid.
das modell bietet anreize für die teilnehmenden banken, durch die senkung der finanzierungskosten die nettokreditvergabe an kmu zu steigern.

erarahastajate riskivalmidust piiravad ka keerukad likviidsustingimused ja ebakindlad majanduslikud väljavaated, tegelikult need lausa suurendavad rahastamiskulusid.
schwierige liquiditätsbedingungen und unsichere wirtschaftliche aussichten mindern ebenfalls die risikofreudigkeit privater geldgeber und erhöhen die finanzierungskosten.

hinnastabiilsus toetab ressursside tõhusat jaotust, ohjeldab inflatsiooniriski preemiaid ja pikemaajalisi rahastamiskulusid ning aitab säilitada euro ostujõudu.
preisstabilität fördert eine effiziente allokation der ressourcen, hält die inflationsrisikoprämien sowie die längerfristigen finanzierungskosten in grenzen und bewahrt die kaufkraft des euro.

selleks tuleks arvesse võtta ladustamise kindlaksmääratud, igapäevaseid kulusid ja rahastamiskulusid ning euroopa keskpanga intressimäära liikumist rahastamiskulude puhul.
zu diesem zweck sind die fixkosten, die je tag anfallenden kosten und die finanzkosten für die lagerhaltung unter berücksichtigung der entwicklung der zinssätze der europäischen zentralbank zugrunde zu legen.

kuna pangad tuginevad ulatuslikult turupõhisele rahastamisele, võib usalduskriis kiiresti suurendada pankade rahastamiskulusid ja muuta finantsvõimenduse vähendamise surve veelgi teravamaks.
da sich die banken weitgehend über den markt finanzieren, könnten ihre finanzierungskosten im falle einer vertrauenskrise rasch steigen und den druck zum schuldenabbau verstärken.

laokulude, eelkõige asjaomaste toodete lattu võtmise ja laost väljastamise kulude puhul tuleks arvesse võtta külmhoones ladustamise igapäevaseid kulusid ja ladustamise rahastamiskulusid.
bei den lagerkosten, insbesondere den kosten für die ein- und auslagerung der betreffenden erzeugnisse, sind die je tag anfallenden kosten für die kühllagerung und die finanzkosten für die lagerhaltung zu berücksichtigen.

4.1.2 selleks et vähendada kriisiriikide spekulatsioonide tõttu kunstlikult kõrgeid rahastamiskulusid, tuleb ühest küljest püüelda erareitinguagentuuridest sõltuvuse vähendamise poole.
4.1.2 um die durch spekulation künstlich erhöhten finanzierungskosten der krisenstaaten zu reduzieren, ist einerseits eine verringerung der abhängigkeit von privaten ratingagenturen anzustreben.

ei esitatud ühtki tõendit selle kohta, et asjaomaste eksportivate tootjate rahaliste vahendite haldamine toimus nii, et laenu andmine ei mõjutaks äriühingu üldisi rahastamiskulusid.
es wurden keine beweise dafür vorgelegt, daß die betroffenen ausführenden hersteller ihre finanziellen mittel in einer weise verwalteten, die sicherstellt, daß die gesamtfinanzierungskosten der unternehmen durch die gewährung der darlehen nicht beeinflußt werden.

(52) vähendades rahastamiskulusid võrreldes turuintressimääradega, annavad eespool nimetatud soodusintressid kõnealusele eksportijale soodustuse algmääruse artikli 2 lõike 2 tähenduses.
(52) da die finanzierungskosten unter den marktüblichen zinssätzen liegen, erwächst den ausführern durch die vorgenannten vorzugszinssätze ein vorteil im sinne des artikels 2 absatz 2 der grundverordnung.

(3) laokulude, eelkõige asjaomaste toodete lattu võtmise ja laost väljastamise kulude osas tuleks arvesse võtta külmhoones ladustamise igapäevaseid kulusid ja ladustamise rahastamiskulusid.
(3) bei den lagerkosten, insbesondere den kosten für die ein- und auslagerung der betreffenden erzeugnisse, sind die je tag anfallenden kosten für die kühllagerung und die finanzkosten für die lagerhaltung zu berücksichtigen.

komisjon rõhutab, et kaebuse esitajad ei ole oma märkustes menetluse algatamise otsuse kohta ega ka varasemates märkustes pakkunud välja arvutamismeetodit, mis võimaldaks kontrollida, kas prantsusmaa nõutud tagatistasu määr vähendas tvo rahastamiskulusid või mitte.
die kommission unterstreicht, dass die beschwerdeführer weder in ihren stellungnahmen zur einleitung des verfahrens noch in jenen davor eine berechnungsmethode vorgeschlagen haben, mit deren hilfe verifiziert werden kann, ob die höhe des von frankreich verlangten bürgschaftsentgelts zu einer verringerung der finanzierungskosten von tvo führte oder nicht.

4. kui konkreetsete ühenduse eeskirjade alusel sekkumisametite teostatava põllumajandustoodete müügi puhul on toodete äraviimisele järgnev tegelik maksetähtaeg pikem kui 30 päeva, suurendatakse eelmiste lõigete sätete kohaselt arvutatud rahastamiskulusid järgmise tehte tulemuseks saadava summa võrra:
(4) ist bei den verkäufen landwirtschaftlicher erzeugnisse durch die interventionsstellen in anwendung spezifischer gemeinschaftsverordnungen die tatsächliche frist zwischen der Übernahme und der bezahlung durch den käufer länger als 30 tage, so werden die gemäß den vorstehenden absätzen berechneten finanzierungskosten um einen betrag erhöht, der sich aus folgender formel ergibt: m × d × i

(108) kuna eespool nimetatud soodusintressid langetavad rahastamiskulusid (võrreldes turuintressimääradega), annavad need kõnealusele eksportijale soodustuse algmääruse artikli 2 lõike 2 tähenduses.
(108) da die finanzierungskosten im vergleich zu den marktüblichen zinssätzen niedriger sind, erwächst durch die vorgenannten vorzugszinssätze ein vorteil im sinne des artikel 2 absatz 2 der grundverordnung.

toetused vähendasid mediasetil ja telecom italial rahastamiskulusid: a) otseselt, kuna toetusega samaväärse mõju saavutamiseks oleksid dtt äriühingud pidanud investeerima 100 miljonit eurot, s.t poole kogu mediaseti infrastruktuuri investeeringute kogumaksumusest 2005. aasta jaanuariks; ja b) kaudselt, kuna need hajutasid kahtlused digitaalsüsteemile ülemineku edukuse suhtes.
durch die zuschüsse haben sich die finanzierungskosten für mediaset und telecom italia verringert: a) in direkter weise dadurch, dass die digitalen terrestrischen sender zur erzielung der gleiche wirkung, wie sie sie mit hilfe der zuschüsse erzielt haben, investitionen von 100 mio. eur hätten vornehmen müssen, also die hälfte der gesamtkosten der infrastrukturinvestitionen, die mediaset bis zum januar 2005 zu tragen hatte und b) in indirekter weise dadurch, dass sie der verunsicherung bezüglich des erfolgs des Übergangs zum digitalen fernsehen entgegenwirkten.