검색어: reservibaasid (에스토니아어 - 독일어)

koondatavad reservibaasid on need, mis sellel hoidmisperioodil oleksid asjakohased, kui ühinemist ei oleks toimunud.
die zu aggregierenden mindestreservebasen entsprechen denjenigen, die für diese mindestreserve-erfüllungsperiode ohne die verschmelzung zugrunde gelegt worden wären.

koondatavad reservibaasid on need, mis sellel hoidmisperioodil oleksid olnud asjakohased, kui ühinemist ei oleks toimunud.
die zu aggregierenden reservebasen entsprechen denjenigen, die für diese mindestreserve-erfüllungsperiode ohne die verschmelzung zu grunde gelegt worden wären.

Ühinemisele järgneval hoidmisperioodil arvutatakse ühendava asutuse kohustuslik reserv reservibaasi alusel, millesse koondatakse ühinevate asutuste reservibaasid.
für die mindestreserve-erfüllungsperiode im anschluss an die verschmelzung wird die reservepflicht des übernehmenden instituts auf der grundlage einer aggregierten mindestreservebasis der mindestreservebasen der übertragenden institute berechnet.

Ühinemisele järgneval hoidmisperioodil arvutatakse ühendava asutuse kohustuslik reserv reservibaasi alusel, millesse koondatakse ühendava asutuse ja ühinevate asutuste reservibaasid.
die zu aggregierenden mindestreservebasen entsprechen denjenigen, die für diese mindestreserve-erfüllungsperiode ohne die verschmelzung zugrunde gelegt worden wären.

Ühinemise jõustumise hoidmisperioodile vahetult järgneval hoidmisperioodil arvutatakse ühendava asutuse kohustuslikud reservid reservibaasil, mis ühendab ühinevate asutuste ja asjakohastel juhtudel ühendava asutuse reservibaasid.
◄ für die unmittelbar auf die verschmelzung folgende mindestreserve-erfüllungsperiode wird das mindestreserve-soll des übernehmenden instituts auf der grundlage einer mindestreservebasis errechnet, die sich aus den mindestreservebasen der übertragenden institute und gegebenenfalls des übernehmenden instituts zusammensetzt.

Ühinemisele järgneval hoidmisperioodil ja seni, kui ühendav asutus on pärast ühinemist esmakordselt edastanud kvartaliandmed käesoleva määruse iii lisas ette nähtud lihtsustatud aruandlusega andmeesitajatele kehtestatud nõuete kohaselt, arvutatakse ühendava asutuse kohustuslik reserv reservibaasi alusel, millesse koondatakse ühinevate asutuste reservibaasid.
ab der mindestreserve-erfüllungsperiode im anschluss an die verschmelzung und bis zur ersten meldung der quartalsdaten des übernehmenden instituts nach der verschmelzung in Übereinstimmung mit den in anhang iii dieser verordnung festgelegten verminderten berichtspflichten für berichtspflichtige institute, die in das so genannte „cutting-off-the-tail"- verfahren einbezogen sind, wird die reservepflicht des übernehmenden instituts auf der grundlage einer aggregierten reservebasis der reservebasen der übertragenden institute berechnet.

Ühinemisele järgneval reservide hoidmise perioodil arvutatakse ühendava asutuse kohustuslik reserv reservibaasi alusel , millesse koondatakse ühendava asutuse ja ühinevate asutuste reservibaasid . koondatavad reservibaasid on need , mis sellel hoidmisperioodil oleksid asjakohased , kui ühinemist ei oleks toimunud .
eine verschmelzung , bei der ein in vollem umfang berichtspflichtiges institut ( übernehmendes institut ) ein oder mehrere institute , die in das so genannte „cutting-off-the-tail "- verfahren einbezogen sind , und gegebenenfalls ein oder mehrere in vollem umfang berichtspflichtige institute ( übertragende institute ) übernimmt , wird nach ablauf der von der betreffenden nzb festgelegten frist für die meldung statistischer daten zum vorhergehenden quartal wirksam eine verschmelzung , bei der ein in vollem umfang berichtspflichtiges institut ( übernehmendes institut ) ein oder mehrere in vollem umfang berichtspflichtige institute ( übertragende institute ) übernimmt , wird innerhalb des zeitraums zwischen dem ende eines monats und der von der betreffenden nzb festgelegten frist für die meldung monatlicher statistischer daten zum vorhergehenden monat wirksam

Ühinemisele järgneval hoidmisperioodil ja kuni ühendav asutus on pärast ühinemist esimest korda edastanud kvartaliandmed käesoleva määruse ii lisas ettenähtud lihtsustatud aruandlusega andmeesitajatele kehtestatud nõuete kohaselt, arvutatakse ühendava asutuse kohustuslik reserv reservibaasi alusel, mis koondab ühendava asutuse ja ühinevate asutuste reservibaase. koondatavad reservibaasid on need, mis sellel hoidmisperioodil oleksid asjakohased, kui ühinemist ei oleks toimunud.
ab der mindestreserve-erfüllungsperiode im anschluss an die verschmelzung und bis zur ersten meldung der quartalsdaten des übernehmenden instituts nach der verschmelzung in Übereinstimmung mit den in anhang ii dieser verordnung festgelegten verminderten berichtspflichten für berichtspflichtige institute, die in das so genannte „cutting-off-thetail"- verfahren einbezogen sind, wird die reservepflicht des übernehmenden instituts auf der grundlage einer aggregierten reservebasis der reservebasen des übernehmenden instituts und der übertragenden institute berechnet.