검색어: suurettevõtjate (에스토니아어 - 독일어)

suurettevõtjate teadus- ja arendustegevuse projektidele;
fue-vorhaben im auftrag großer unternehmen,

konkurentsiametite järelevalve olulisusele suurettevõtjate sektoris;
darauf, dass der bereich der großen einzelhandelsunternehmen durch die nationalen wettbe­werbsbehörden überwacht werden sollte;

konkreetsed poliitikavalikud keskmise suurusega ja suurettevõtjate jaoks
spezifische optionen für mittlere/große unternehmen

täiendava avalikustamise nõue suurettevõtjate ja avaliku huvi üksuste jaoks
zusätzliche angaben für große unternehmen und unternehmen von öffentlichem interesse

märkige abi maksimaalne osatähtsus (%) suurettevõtjate puhul (48): …
beihilfehöchstintensität (in %) (48) für große unternehmen: …

suurettevõtjate kasutatavad allhanked kasvataksid tegelikult fiena tegutsevate sõidukijuhtide käivet.
die tatsächlich selbständigen kraftfahrer könnten mit höherem umsatz rechnen, da die großen unternehmen ihre arbeit zunehmend auslagern würden.

täiendava avalikustamise nõue keskmise suurusega ja suurettevõtjate ning avaliku huvi üksuste jaoks
zusätzliche angaben für mittlere und große unternehmen und unternehmen von öffentlichem interesse

keskmise suurusega ja suurettevõtjate koostatud finantsaruannete kasutajatel on tavaliselt suuremad nõudmised.
nutzer der von mittleren und großen unternehmen erstellten abschlüsse haben in der regel anspruchsvollere bedürfnisse.

selle puudumine võib suurendada nii suurettevõtjate kui ka vkede äririske ning mõjutada tarbijate valikuid.
qualitätsmängel können die geschäftsrisiken für großunternehmen und kmu erhöhen und verbraucherentscheidungen beeinflussen.

kuigi need ei ole samased, on auditituru teatavad elemendid suurettevõtjate puhul sarnased reitinguagentuuride turu elementidega.
bestimmte faktoren des markts für abschlussprüfungen bei großen unternehmen sind vergleichbar, jedoch nicht identisch, mit denen des markts der ratingagenturen.

paljud küsivad, kas selle eesmärk on toetada euroopa üldisi huve ja põhimõtteid või suurettevõtjate kitsaid eesmärke.
Über handelspolitik wird heute mehr gestritten als jemals in den letzten jahren: viele fragen sich, ob die handelspolitik den interessen und grundsätzen europas im allgemeinen oder den konkreten zielen großer firmen dienen soll.

saavutada märkimisväärset edu suurettevõtjate finantsdistsipliini tugevdamisel, eriti terase-, laevaehitus- ja raudteesektoris.
erhebliche fortschritte bei der stärkung der finanzdisziplin in großunternehmen, insbesondere in der stahlindustrie, im schiffbau und im eisenbahnsektor.

väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhtes kohaldatakse sageli samasid eeskirju kui suurettevõtjate suhtes, kuid nende raamatupidamise erivajadusi on harva hinnatud.
zwar unterliegen kleine und mittlere unternehmen oftmals den gleichen vorschriften wie größere gesellschaften, doch wurden ihre speziellen rechnungslegungserfordernisse in der vergangenheit kaum bewertet.

konsultatsioonid ja analüüs näitavad, et halduskoormus on mikro- ja väikeste ettevõtjate jaoks suurem kui keskmise suurusega ja suurettevõtjate jaoks.
wie konsultationen und analysen zeigen, haben kleinst-/kleinunternehmen im vergleich zu mittleren/großen unternehmen einen höheren verwaltungsaufwand.

2.7 väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhtes kohaldatakse sageli samu eeskirju kui suurettevõtjate suhtes, kuid nende raamatupidamise erivajadusi on harva hinnatud.
2.7 zwar unterliegen kleine und mittlere unternehmen oftmals den gleichen vorschriften wie größere gesellschaften, doch wurden ihre speziellen rechnungslegungserfordernisse in der vergangenheit kaum bewertet.

liikmesriigid ei peaks olema kohustatud määratlema oma siseriiklikes õigusaktides keskmise suurusega ettevõtjate ja suurettevõtjate jaoks eraldi kategooriat, kui keskmise suurusega ettevõtjatele kohaldatakse samu nõudeid kui suurettevõtjatele.
die mitgliedstaaten sollten nicht verpflichtet sein, in ihren einzelstaatlichen rechtsvorschriften gesonderte kategorien für mittlere und große unternehmen vorzusehen, wenn für mittlere unternehmen dieselben anforderungen wie für große unternehmen gelten.

4.2.8 pilvandmetöötlus võib aidata vkesid,17 kui andmeohutus, mis on oluline väljakutse digitaalsektori suurettevõtjate ja internetiteenuste pakkujate vahel, on reaalselt tagatud.
4.2.8 cloud computing kann für kmu von vorteil sein17, wenn die datensicherheit, ein kritischer punkt bei den netz-giganten und den internetdienstleistern, wirklich gewährleistet wird.

kõik kõnealused skeemid ei suuda täielikult lahendada probleemi, et nõuete täitmisega seotud kulud on väikeettevõtjate puhul suuremad suurettevõtjate vastavatest kuludest, eriti juhul, kui väikeettevõtjad tegutsevad elis piiriüleselt.
durch all diese regelungen wird das problem, dass kleinunternehmen, insbesondere wenn sie eu-weit tätig sind, relativ gesehen höhere befolgungskosten haben als größere unternehmen, nur teilweise gelöst.

liikmesriigid tagavad, et avaliku huvi üksuste ning keskmise suurusega ettevõtjate ja suurettevõtjate finantsaruandeid auditeerib üks või mitu vannutatud audiitorit või audiitorühingut, keda liikmesriigid tunnustavad vastavalt direktiivile 2006/43/eÜ.
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die abschlüsse von unternehmen von öffentlichem interesse, mittleren und großen unternehmen von einem oder mehreren abschlussprüfern oder einer oder mehreren prüfungsgesellschaften geprüft werden, die von den mitgliedstaaten zur durchführung von abschlussprüfungen auf der grundlage der richtlinie 2006/43/eg zugelassen worden sind.

kui abi antakse suurettevõtjate projektidele, kui abisaaja on vke ja abisumma on suurem kui 7,5 miljonit eurot, kui abi antakse teenuste valdkonnas protsessi- ja organisatsiooniinnovatsiooniks või innovatsiooniklastritele, kinnitage, et abi ergutava mõju hindamisel kasutatakse vähemalt ühte järgmistest näitajatest:
wird die beihilfe für vorhaben großer unternehmen sowie von kmu, sofern sie 7,5 mio. eur übersteigt, für prozess- und betriebsinnovation im dienstleistungssektor oder für innovationskerne gewährt, bestätigen sie bitte, dass die anreizwirkung anhand mindestens eines der folgenden indikatoren bewertet wird: