검색어: täiustamata (에스토니아어 - 독일어)

täiustamata puuride kasutamise tähtaja pikendamine
verlängerung der frist für die verwendung nicht ausgestalteter käfige

täiustamata puurides pidamise suhtes kohaldatavad sätted
bestimmungen für die haltung in nicht ausgestalteten käfigen

b) või täiustamata puure käsitlevaid ii peatüki sätteid;
b) die bestimmungen des kapitels ii für nicht ausgestaltete käfige oder

vabapidamissüsteemide korral on tootja brutomarginaal kaks korda kõrgem kui täiustamata puuris pidamise korral.
bei freilandeiern ist die bruttomarge doppelt so hoch wie bei eiern aus nicht ausgestalteten käfigsystemen.

andmetest selgus, et mõnes liikmesriigis peetakse munakanu täiustamata puurides ka veel aasta lõppedes.
aus den angaben ging hervor, dass in einigen mitgliedstaaten am ende des jahres immer noch legehennen in nicht ausgestalteten käfigen gehalten werden.

praegune munade märgistamise süsteem ei näe ette kohustuslikku vahetegemist täiustamata ja täiustatud puurides peetavate kanade munade vahel.
im aktuellen kennzeichnungssystem für eier ist eine obligatorische unterscheidung zwischen eiern aus ausgestalteten und solchen aus nicht ausgestalteten käfigen nicht vorgesehen.

täiustamata puuride väljavahetamise vajadust toetab ka efsa 2005. aasta arvamus munakanade pidamise süsteemide kohta heaoluaspektidest lähtudes.
dass die nicht ausgestalteten käfige ersetzt werden müssen, wurde durch ein gutachten der efsa aus dem jahr 2005 über die tierschutzaspekte der verschiedenen systeme zur haltung von legehennen untermauert.

liikmesriigid, kes ikka veel lubavad täiustamata puure kasutada, panevad uute nõuete järgimiseks investeeringuid teinud ettevõtjad ebasoodsasse olukorda.
mitgliedstaaten, die weiterhin die verwendung „nicht ausgestalteter“ käfige erlauben, beeinträchtigen die wettbewerbsfähigkeit von unternehmen, die investiert haben, um den neuen vorschriften nachzukommen.

täiustamata puurides on kanadel vähem pinda kui täiustatud puurides, samuti puuduvad pesad ja õrred, mis teeksid kanapidamise loomulikumaks.
nicht ausgestaltete käfige bieten den hühnern weniger lebensraum als ausgestaltete und verfügen nicht über strukturen, wie etwa ein nest oder eine sitzstange, die zu einer artgerechteren haltung der hühner beitragen.

agra ceasi uuringu kohaselt tõusevad tootjate brutomarginaalid ühe muna­kilogrammi kohta, kui täiustamata puuridelt minnakse üle õrrekanala- või vabapidamissüsteemidele.
laut der agra-ceas-studie steigt der bruttogewinn des erzeugers pro kilogramm eier von nicht ausgestalteten käfigen über bodenhaltung zu freilandsystemen linear an.

igasugune täiustamata puuride keelamise edasilükkamine moonutaks konkurentsi ja seaks löögi alla tootjad, kes on praeguseks juba investeerinud teaduse ja tehnika arengule vastavatesse alternatiivsüsteemidesse või täiustatud puuridesse.
jede verzögerung bei der umsetzung des verbots nicht ausgestalteter käfigsysteme würde den wettbewerb verzerren und diejenigen erzeuger benachteiligen, die bereits heute in alternative systeme oder ausgestaltete käfighaltung investieren, die dem wissenschaftlichen und technischen entwicklungsstand entsprechen.

luumurrud on vähem sagedased täiustatud puuris ja alternatiivsüsteemides peetavate kanade puhul, kelle luud on osutunud märkimisväärselt tugevamaks ja kellel esineb vähem luumurde kui täiustamata puuris peetavatel kanadel.
knochenbrüche treten bei hennen in ausgestalteten käfigen und in alternativsystemen seltener auf; diese weisen stärkere knochen und weniger brüche auf als hennen in nicht ausgestalteten käfigen.

arvestades, et keskmine muna täiustamata puuris peetavalt kanalt maksab praegu umbkaudu 9 senti, võib täiustamata puuridelt täiustatud puuridele üleminek tõsta iga muna hinda vähem kui ühe sendi võrra.
geht man davon aus, dass ein ei aus einem nicht ausgestalteten käfig derzeit rund 9 cent kostet, dann dürfte der wechsel von nicht ausgestalteten zu ausgestalteten käfigen die kosten pro ei um weniger als einen cent erhöhen.

nõukogu võttis teadmiseks poola delegatsiooni taotluse lükata viie aasta võrra edasi munakanade täiustamata puurides pidamise keelustamise tähtaega (6136/10).
der rat nahm kenntnis von einem antrag der polnischen delegation, die anwendung des verbots von nicht ausgestalteten käfigen für legehennen um fünf jahre zu verschieben (6136/10).

(8) kindlaksmääratava ajavahemiku jooksul võib täiustamata puuride kasutamist teatavatel tingimustel, näiteks struktuuri- ja ruuminõuetele vastavuse parandamisel siiski jätkata;
(8) in einem noch festzulegenden zeitraum dürfen indessen nicht ausgestaltete käfige unter bestimmten voraussetzungen, einschließlich struktureller verbesserungen und eines größeren platzangebots, weiterhin verwendet werden.

aasta direktiivis 1999/74/eÜ on sätestatud munakanade kaitse miinimumnõuded1 ning eelkõige on ette nähtud sätted täiustamata ja täiustatud puuris pidamise ning alternatiivsüsteemide (vabapidamise) kohta.
die richtlinie 1999/74/eg des rates vom 19. juli 19991 legt mindestanforderungen für den schutz von legehennen fest und enthält insbesondere vorschriften für ausgestaltete und nicht ausgestaltete käfigsysteme sowie alternativsysteme (ohne käfighaltung).