검색어: tüübikinnitusasutustele (에스토니아어 - 독일어)

ettepaneku lihtsustamisaspekt on kasulik eelkõige sõidukitootjatele ja siseriiklikele tüübikinnitusasutustele.
diese vereinfachungen werden in erster linie den fahrzeugherstellern und den nationalen zulassungsbehörden zugute kommen.

iga parandatud dokument saadetakse ühe kuu jooksul kõikidele teistele tüübikinnitusasutustele.
sämtliche geänderten unterlagen werden innerhalb eines monats allen anderen genehmigungsbehörden übermittelt.

vastava liikmesriigi tüübikinnitusasutused teatavad võetud meetmetest teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutustele.
die genehmigungsbehörden dieses mitgliedstaates unterrichten die genehmigungsbehörden der übrigen mitgliedstaaten von den getroffenen maßnahmen.

tootjad esitavad tüübikinnitusasutustele asjakohased andmed sõiduki spetsifikaadi ja katsetingimuste kohta.
der hersteller muss den typgenehmigungsbehörden ausreichende angaben über die merkmale des fahrzeugs und die prüfbedingungen machen.

eli tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutus edastab kogu asjakohase teabe viivitamata teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutustele.
die genehmigungsbehörde, die die eu-typgenehmigung erteilt hat, teilt den genehmigungsbehörden der anderen mitgliedstaaten unverzüglich alle sachdienlichen angaben mit.

tootjad peavad esitama tüübikinnitusasutustele asjakohased andmed sõiduki ja esikaitsesüsteemi spetsifikatsioonide ja katsetingimuste kohta.
die hersteller stellen den genehmigungsbehörden geeignete daten über konstruktion und prüfbedingungen von fahrzeug und frontschutzsystem zur verfügung.

komisjon esitab otsuse kõikide liikmesriikide tüübikinnitusasutustele ning edastab selle neile ja asjakohasele tootjale viivitamata.
die kommission richtet ihren beschluss an die genehmigungsbehörden aller mitgliedstaaten und teilt ihn diesen und dem betroffenen hersteller unverzüglich mit.

tootja soovi korral saadetakse aga tootja määratud liikmesriikide tüübikinnitusasutustele tähitud kirjaga või elektronkirjaga tüübikinnitustunnistuse koopia.
auf antrag des herstellers wird jedoch den genehmigungsbehörden der vom hersteller angegebenen mitgliedstaaten per einschreiben oder e-mail eine kopie des typgenehmigungsbogens und der zugehörigen anlagen übermittelt.

eraldi seadmestikuna turustatavate esikaitsesüsteemide puhul peavad tootjad esitama tüübikinnitusasutustele asjakohased andmed süsteemide spetsifikatsioonide ja katsetingimuste kohta.
werden frontschutzsysteme als selbstständige technische einheiten in verkehr gebracht, stellen die hersteller den genehmigungsbehörden geeignete daten über deren konstruktion und prüfbedingungen zur verfügung.

kahe kuu jooksul pärast teate muudatustest teatamist esitab tüübikinnitusasutus komisjonile ja teistele tüübikinnitusasutustele aruande mittevastavuse kohta tehtud järeldustest.
innerhalb von zwei monaten nach meldung der Änderungen an der benennung legt die typgenehmigungsbehörde der kommission und den anderen typgenehmigungsbehörden einen bericht über ihre erkenntnisse hinsichtlich der nichteinhaltung der vorschriften vor.

need dokumendid tehakse tüübikinnitusasutustele kättesaadavaks kümneks aastaks pärast sõiduki turulelaskmist ja viieks aastaks pärast süsteemi, osa või eraldi seadmestiku turulelaskmist.
diese beschreibungsunterlagen sind den typgenehmigungsbehörden zehn jahre lang nach dem inverkehrbringen eines fahrzeugs und fünf jahre lang nach dem inverkehrbringen eines systems, bauteils oder einer selbständigen technischen einheit bereitzustellen.

eli tüübikinnituse tühistamise korral teatab tüübikinnitusasutus sellest tootjale, teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutustele ning komisjonile tähitud kirjaga või samaväärsel elektroonilisel teel ühe kuu jooksul.
im falle des entzugs der eu-typgenehmigung unterrichtet die genehmigungsbehörde innerhalb eines monats per einschreiben oder mit gleichwertigen elektronischen mitteln den hersteller, die genehmigungsbehörden der anderen mitgliedstaaten und die kommission.

määrus peaks tagama üksikasjalike tehniliste normide vahetu kohaldatavuse tootjatele, tüübikinnitusasutustele ja tehnilistele teenistustele, samuti võimaluse neid norme kiiresti ja tõhusalt ajakohastada.
als rechtsinstrument wurde die verordnung gewählt, weil so ausführliche technische vorschriften erlassen werden können, die für hersteller, typgenehmigungsbehörden und technische dienste unmittelbar verbindlich sind, und weil diese vorschriften dann sehr viel schneller und leichter angepasst werden können.

5.5 on tehtud ettepanek anda tüübikinnitusasutustele kolm kuud aega, et koostada taotlus väikeseeria sõiduki riikliku tüübikinnituse saamiseks ja otsustada, kas kiita see heaks või mitte.
5.5 es wird vorgeschlagen, typgenehmigungsbehörden einen dreimonatigen zeitraum zur erstellung eines antrags für die genehmigung nationaler kleinserien und die entscheidung für die annahme oder ablehnung einzuräumen.

sellisel juhul saadab taolise kinnituse andnud liikmesriik ühe kuu jooksul teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutustele tüübikinnitustunnistuse ja sellele lisade koopiad ning komisjonile viivitamata aruande, mis sisaldab järgmisi andmeid:
in diesem fall übermittelt der mitgliedstaat, der die typgenehmigung erteilt, innerhalb eines monats eine abschrift des genehmigungsbogens und seiner anlagen an die genehmigungsbehörden der anderen mitgliedstaaten und übermittelt unverzüglich der kommission einen bericht; dieser enthält:

sellisel juhul võib liikmesriik anda tüübikinnituse, mis kehtib ainult tema oma territooriumil, kuid pärast sellise kinnituse andmist saadab see liikmesriik ühe kuu jooksul teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutustele ja komisjonile koopia tüübikinnitustunnistusest ja selle lisadokumentidest.
in diesem fall kann der mitgliedstaat eine nur in seinem hoheitsgebiet gültige typgenehmigung erteilen, muß jedoch innerhalb eines monats den typgenehmigungsbehörden der anderen mitgliedstaaten und der kommission eine abschrift des typgenehmigungsbogens und seiner anlagen übermitteln.

kui määramine tühistatakse, seda piiratakse või see peatatakse või kui tehniline teenistus on lõpetanud oma tegevuse, siis annab määrav tüübikinnitusasutus kõnealuse tehnilise teenistuse dokumendid üle teisele tehnilisele teenistusele edasiseks töötlemiseks või hoiab neid kättesaadavana tüübikinnitusasutustele või turujärelevalveasutustele.
wird eine benennung eingeschränkt, ausgesetzt oder widerrufen oder stellt der technische dienst seine tätigkeit ein, so übergibt die benennende genehmigungsbehörde die akten dieses technischen dienstes einem anderen technischen dienst zur weiterbearbeitung oder hält sie für die genehmigungsbehörden oder für die marktüberwachungsbehörden bereit.

3. iga sõidukitüübi puhul, mille osas on eÜ tüübikinnitus antud, selle andmisest keeldutud või see tühistatud, saadab liikmesriigi tüübikinnitusasutus ühe kuu jooksul teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutustele eÜ tüübikinnituse koopia koos ii lisa c peatükis täpsustatud lisadega.
(3) für jeden fahrzeugtyp, für den sie die eg-typgenehmigung erteilt, verweigert oder entzogen haben, übermitteln die typgenehmigungsbehörden eines jeden mitgliedstaats den typgenehmigungsbehörden der anderen mitgliedstaaten innerhalb eines monats eine kopie des typgenehmigungsbogens zusammen mit den in anhang ii kapitel c aufgeführten anlagen.

14. tüübikinnitusdokumendid — teatmikku, tüübikinnitustunnistust ja katsetulemusi sisaldav infopakett, mis saadetakse riiklikele tüübikinnitusasutustele vastavalt direktiivi 70/156/emÜ artikli 4 lõigetele 5 ja 6.
14. "typgenehmigungsunterlagen" die beschreibungsunterlagen mit der beschreibungsmappe, dem typgenehmigungsbogen und den prüfergebnissen, die die typgenehmigungsbehörden der mitgliedstaaten einander gemäß artikel 4 absätze 5 und 6 der richtlinie 70/156/ewg übermitteln.

(2) direktiiviga 92/23/emÜ, mida on muudetud direktiiviga 2001/43/eÜ, on kehtestatud tüübikinnitusasutustele võimalus rehvitootjate laborite tunnustamiseks heakskiidetud katselaboritena kuni 31. detsembrini 2005.
(2) die richtlinie 92/23/ewg in der fassung der richtlinie 2001/43/eg räumt den typgenehmigungsbehörden die möglichkeit ein, die labors der reifenhersteller bis zum 31. dezember 2005 als zugelassene prüflabors anzuerkennen.