검색어: tuvastatakse (에스토니아어 - 독일어)

tuvastatakse infrapunaspektroskoopia teel
durch ir-spektroskopie festzustellen

erandina, kui tuvastatakse rikkumine:
dabei gilt folgende ausnahmeregelung: wird ein verstoß festgestellt,

tuvastatakse ja kasutatakse kodeeringuid laaditabels
die kodierungseinstellung in der stilvorlage suchen und aktivieren

kaebuses tuvastatakse kaebuse esitaja isik.
aus einer beschwerde geht der name der die beschwerde einreichenden person hervor.

kattuvused ja puudujäägid tuvastatakse ning parandatakse.
Überschneidungen und inkohärenzen werden aufgedeckt und behoben.

palun oota, kuni tuvastatakse sinu praegust platvormi...
bitte warten sie; ihr system wird analysiert...

komponentandmeelemente tuvastatakse nende järjestikuliste positsioonide abil liitandmeelemendis.
gruppendatenelemente werden durch ihre reihenfolge innerhalb eines zusammengesetzten datenelements identifiziert.

mittevastavus tuvastatakse samuti komisjonile esitatud kaebuste alusel.
nichtkonformität wird auch anhand von beschwerden festgestellt werden, die bei der kommission eingehen.

loomad tuvastatakse kehtivatele õigusaktidele vastava ametliku tähise abil.
die tiere werden den geltenden vorschriften entsprechend mit einer amtlichen marke gekennzeichnet.

kui tuvastatakse kokkulangevus, saadetakse vastusena järgmised loogilised kirjed:
bei einem treffer (hit) sind die folgenden logischen datensätze das ergebnis:

tagatiskontod tuvastatakse vastava kontoomaniku panga tunnuskoodi( bic) abil.
garantie-konten werden anhand des bic des betreffenden kontoinhabers identifiziert.

iga aine toksikoloogilise iseloomustuse kindlaksmääramiseks tuvastatakse ohud ja kirjeldatakse sõltuvust annusest.
das toxikologische profil jedes einzelnen stoffes wird durch die ermittlung der gefahren und die beschreibung der dosis-wirkungs-beziehung bestimmt.

kui kõnealuste kontrollidega tuvastatakse palju rikkumisi, tuleb teha täiendavaid kontrolle.
wird bei diesen kontrollen eine hohe zahl von unregelmäßigkeiten vorgefunden, so müssen zusätzliche kontrollen durchgeführt werden.

tehnilised kontod tuvastatakse vastava kõrvalsüsteemi panga tunnuskoodi( bic) abil.
technische konten werden anhand des bic des betreffenden nebensystems identifiziert.

ronge tuvastatakse rongisiseste seadmete abil, mis edastavad andmeid raudteeäärsele juhtseadmete koostule.
die ortung der züge erfolgt mit fahrzeugseitigen einrichtungen, die die entsprechenden informationen an den streckenseitigen teil der zugsteuerungs-/zugsicherungsausrüstung melden.

peegelkontod tuvastatakse vastava kõrvalsüsteemi kesk ­ panga panga tunnuskoodi( bic) abil.
spiegelkonten werden anhand des bic der betreffenden as-zentralbank identifiziert.

juhul, kui hiljuti on vaktsineeritud: iga isik, kellel tuvastatakse mumpsiviiruse metsik tüvi.
im falle kürzlich erfolgter impfung: jede person mit nachweis eines wilden mumpsvirusstamms

kuna pehmus kaasneb tavaliselt määrdumisega, tuvastatakse pehmed euro pangatähed tavaliselt ka mustuse sensorite abil.
da schlaffheit normalerweise mit verschmutzung einhergeht, werden schlaffe euro-banknoten im allgemeinen auch über verschmutzungssensoren erkannt.

kui tuvastatakse mikroobivastaseid aineid või bakterikasvu inhibiitoreid, järeldatakse, et salmonellaga nakatumine on kinnitust leidnud.
werden antimikrobielle mittel oder bakteriostatika nachgewiesen, so gilt die salmonelleninfektion als bestätigt.

meie süsteemide ajakohastamine tähendab paremat julgeolekut, kuna tõkestatakse ebaseaduslikke piiriületamisi ning tuvastatakse viibimisaja ületajad."
außerdem wird die modernisierung unserer systeme für mehr sicherheit sorgen, da irreguläre grenzübertritte verhindert und Überschreitungen der zulässigen aufenthaltsdauer aufgedeckt werden“, so cecilia malmström, eu-kommissarin für inneres.