검색어: uurimisprogrammide (에스토니아어 - 독일어)

uurimisprogrammide kooskõlastamine;
koordinierung von forschungsprogrammen

uurimisprogrammide ja prioriteetide optimeerimine
optimierung von forschungsprogrammen und -prioritäten

riiklike uurimisprogrammide koordineerimine/integreerimine sotsiaalprobleemi lahendamiseks
koordinierung/integration nationaler forschungsprogramme zur bewältigung einer gesellschaftlichen herausforderung

riiklike ja eli tasandi uurimisprogrammide integreerimine valitud piirkonnas
integration nationaler und europäischer forschungsprogramme in einem ausgewählten bereich

b) muude teaduslike ja tehniliste uurimisprogrammide asjakohased osad.
b) relevante teile anderer programme für wissenschaftliche und technische forschung.

b) muude asjakohaste teaduslike ja tehniliste uurimisprogrammide üksikasjad.
b) einzelheiten anderer maßgeblicher programme der wissenschaftlichen und technischen forschung

4.5 küsimused 25–29: uurimisprogrammide ja prioriteetide optimeerimine.
4.5 zum fragenkreis 25 bis 29 hier: optimierung von forschungsprogrammen und -prioritä­ten.

uurimisprogrammide ja tehnoloogia tutvustamisprogrammide puhul on vaja rohkem keskenduda energiavõrgutehnoloogiatele.
bei den programmen für forschung und technologiedemonstration muss der schwerpunkt stärker auf energienetztechnologien gelegt werden.

komisjon viis läbi põhjaliku analüüsi uurimisprogrammide ulatusliku lihtsustamise võimaluste kohta.
die kommission ließ eine gründliche analyse der optionen für eine umfangreiche vereinfachung der forschungsprogramme durchführen.

6 0 1 3 koostöökokkulepped kolmandate riikidega ühenduse uurimisprogrammide raames — sihtotstarbeline tulu
6 0 1 3 kooperationsabkommen mit drittländern im rahmen der gemeinschaftlichen forschungsprogramme — zweckgebundene einnahmen

Ühiste uurimisprogrammide rakendamiseks on vaja, et kõnealused organisatsioonid võtaksid formaalse kohustuse.
die durchführung dieser gemeinsamen forschungsprogramme erfordert eine förmliche verpflichtung von seiten der einrichtungen.

näitajate ja seotud lähenemiste kasutamist uurimisprogrammide hindamiseks, kaasa arvatud mõju hindamiseks.
verwendung von indikatoren und damit verbundenen konzepten für die bewertung von forschungsprogrammen beispielsweise hinsichtlich ihrer auswirkungen.

väga oluline on integreerida selle valdkonna uurimisprogrammide tulemused täielikult teistesse programmidesse ja poliitikavaldkondadesse.
darüber hinaus müssen die ergebnisse der einschlägigen forschungsprogramme umfassend in andere programme und politikbereiche integriert werden.

suurendatakse jätkusuutlike piiriüleste ja sektoriüleste avalik-õiguslike uurimisprogrammide kooskõlastatust ja integreeritust;
verbesserung der koordinierung und integration öffentlicher länder- und sektorenübergreifender forschungsprogramme

pärast liikmesriikide konsulteerimist võib komisjon nende riiklike uurimisprogrammide edendamiseks võtta mis tahes asjakohaseid meetmeid.
die kommission kann nach konsultation der mitgliedstaaten alle geeigneten schritte unternehmen, um diese nationalen forschungsprogramme zu fördern.

eelkõige tuleb mootorsõidukite osas teha jõupingutusi keskkonnasäästlike tehnoloogiate soodustamiseks uute tehnoloogiate arendamisele suunatud uurimisprogrammide kaudu;
es müssen besondere anstrengungen unternommen werden , um bei kraftfahrzeugen die sauberen technologien im rahmen des forschungsprogramms für die entwicklung der neuen technologien zu fördern .

- uurimisprogrammide, analüüside ja uuringute koostamist ning ühenduse tööõigust käsitlevate meetmete ja trükiste ettevalmistamist;
- die ausarbeitung von forschungsprogrammen, analysen, studien, veröffentlichungen und maßnahmen zur sensibilisierung für das gemeinschaftliche arbeitsrecht;

g) koostöö eriasutustega neitsioliiviõli kvaliteedi parandamisega seotud uurimisprogrammide raames, mis samas aitavad parandada keskkonda.
g) zusammenarbeit mit einrichtungen, die auf die erarbeitung von forschungsprogrammen für eine umweltschonendere erzeugung von nativem olivenöl spezialisiert sind.

2.10 demograafilisi muutusi käsitlevate riiklike uurimisprogrammide järele on suur vajadus ning oluline on tõhustada selliste programmide kooskõlastatust euroopa tasandil.
2.10 nach auffassung des ausschusses sollten die verschiedenen aspekte des demographischen wandels, darunter die bevölkerungsalterung, zum einen im rahmen einzelstaatlicher forschungsprogramme erforscht werden, die dann auf europäischer ebene verstärkt koordiniert werden müssten.

eelkõige on see seotud uurimisprogrammide ja prioriteetide optimeerimisega ning arvestades tõkete kõrvaldamist teadmiste vabalt liikumiselt, on tegemist edasiminekuga nn viienda vabaduse loomisel.
sie bezieht sich insbesondere auf den aspekt „optimierung von forschungsprogrammen und –prioritäten“ und ist ein weiterer schritt zur verwirklichung der „fünften grundfreiheit“, indem hindernisse für den freien wissensverkehr beseitigt werden.