검색어: vaatlusalustele (에스토니아어 - 독일어)

ilma kõnealuse kokkuhoiuta oleksid kulutused vaatlusalustele ravimitele olnud üle 25 % suuremad.
ohne diese einsparungen wären die gesamtausgaben für die untersuchten arzneimittel mehr als 25 % höher.

käesoleva artikli alusel vaatlusalustele süsteemidele, osadele või eraldi seadmestikele loanõude kehtestamise mõju tarbijatele ja tootjatele järelturul.
auswirkungen, die eine eventuelle autorisierungspflicht für systeme, bauteile oder selbstständige technische einheiten aufgrund dieses artikels für verbraucher und hersteller im zubehör- und ersatzteilmarkt hätte.

komisjon avaldas ametlikult hiina vaatlusalustele eksportivatele kontsernidele, hiina ametiasutustele, hiina kaubanduskojale ja kaebuse esitajale turumajandusliku kohtlemise osas tehtud järeldused.
die kommission unterrichtete die betroffenen ausführenden unternehmensgruppen in der vr china, die chinesischen behörden, die chinesische handelskammer und den antragsteller offiziell über die mwb-feststellungen.

kas iga merepiirkonna kohta konverentsi korraldamine, kus osalevad huvitatud pooled töötaksid välja ühtse lähenemisviisi vaatlusalustele teemadele, oleks samm õiges suunas?
würde eine konferenz pro meeresregion, bei der alle interessengruppen an einer koordinierten problemlösung arbeiten, einen schritt in die richtige richtung darstellen?

(14) uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saatis komisjon küsimustikud vaatlusalustele eksportivatele tootjatele, kes kõik tegid küsimustikule vastates koostööd.
(14) um die für ihre untersuchung als erforderlich erachteten informationen einzuholen, sandte die kommission fragebogen an die betroffenen ausführenden hersteller, die ausnahmslos mitarbeiteten und den fragebogen beantworteten.

asjaolu, et käesoleva uurimise puhul on tegemist läbivaatamisega ja seega analüüsitakse olukorda, mille puhul dumpinguvastased meetmed juba kehtivad, võimaldab hinnata praeguste dumpinguvastaste meetmete põhjendamatut negatiivset mõju vaatlusalustele isikutele.
außerdem ermöglicht die tatsache, dass es sich bei dieser untersuchung um eine Überprüfung handelt und somit ein sachverhalt analysiert wurde, in dem bereits antidumpingmaßnahmen gelten, eine bewertung etwaiger übermäßig nachteiliger auswirkungen auf die betroffenen parteien durch die geltenden antidumpingmaßnahmen.

(10) kõigile teadaolevatele vaatlusalustele osalistele ja kõigile teistele ettevõtetele, kes eespool nimetatud teadaannetes sätestatud tähtaja jooksul endast teatasid, saadeti küsimustikud.
(10) allen bekanntermaßen betroffenen parteien sowie allen übrigen unternehmen, die sich innerhalb der in den einleitungsbekanntmachungen gesetzten fristen selbst meldeten, wurden fragebogen zugesandt.

(75) huvitatud isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal komisjon kavatses teha ettepaneku laiendada kehtivat lõplikku dumpinguvastast tollimaksu vaatlusalustele toodetele, ning neile anti võimalus arvamust avaldada,
(75) die interessierten parteien wurden über die wesentlichen fakten und feststellungen unterrichtet, auf deren grundlage die kommission die ausweitung des geltenden endgültigen antidumpingzolls auf die betroffenen waren vorzuschlagen beabsichtigt, und erhielten gelegenheit zur stellungnahme -

2.10 _bar_ Üldine hinnang kõikidele vaatlusalustele riikidele _bar_ b _bar_ b _bar_ b _bar_
2.10 _bar_ gesamtbewertung für alle besuchten akp-staaten _bar_ b _bar_ b _bar_ b _bar_