검색어: vastupidavust (에스토니아어 - 독일어)

suurendatakse põllumajanduse infrastruktuuri vastupidavust
verbesserung der widerstandskraft der landwirtschaftlichen infrastruktur

esile tõstetakse ka õli head vastupidavust räästumisele.
hervorzuheben ist auch die hohe beständigkeit gegen ranzigwerden.

kontekst: haavatavust ja vastupidavust mÄÄravad tegurid
hintergrund: schwÄchen und stÄrken

(4) tõhustada interneti turvalisust ja vastupidavust.
(4) verbesserung der sicherheit und robustheit des internet.

(4) tõhustada interneti turvalisust ja vastupidavust:
(4) verbesserung der sicherheit und robustheit des internet durch

euroopa liidu vastupidavust pannakse ka edaspidi proovile.
die widerstandsfähigkeit der europäischen union wird weiter auf die probe gestellt.

vastupidavust määravad sotsiaal-majanduslikud tegurid on järgmised:
zu den sozioökonomischen faktoren, die die widerstandskraft bestimmen, zählen

vastupidavust käsitlev euroopa avaliku ja erasektori partnerlus (ep3r)
europäische öffentlich-private partnerschaft für robustheit (ep3r)

katse eesmärk on hinnata lamineeritud klaasi vastupidavust kuuli läbitungimisele.
diese prüfung dient dazu, die durchschlagsfestigkeit des verbundglases zu beurteilen.

edendab interneti stabiilsust ja vastupidavust käsitlevaid rahvusvaheliselt kokkulepitud põhimõtteid;
förderung global vereinbarter grundsätze für die stabilität und robustheit des internet

komisjoni eesmärk on säilitada ja tugevdada euroopa metsade vastupidavust ja kohanemisvõimet.
die kommission unterstützt daher den ansatz der kommission, dass die anpassungsfähigkeit und widerstandsfähigkeit der europäischen wälder erhalten und gesteigert werden sollen.

elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisust ja vastupidavust käsitlevates liikmesriikide poliitilistes strateegiates on erinevusi.
die von den mitgliedstaaten verfolgten strategien zur gewährleistung der sicherheit und robustheit von kii sind unterschiedlich.

efmsis töötati välja interneti vastupidavust ja stabiilsust käsitlevad euroopa põhimõtted ja suunised44.
auf der grundlage der arbeiten des efms wurden eu-grundsätze und -leitlinien für die robustheit und stabilität des internets44 entwickelt.

kasutusea pikendamine, eelkõige parandades terase ja terasstruktuuride vastupidavust kuumusele ja korrosioonile;
verlängerung der lebensdauer, insbesondere durch verbesserung der hitze- und korrosionsbeständigkeit von stählen und stahlkonstruktionen,

efmsi raames töötati välja interneti vastupidavust ja stabiilsust käsitlevad euroopa põhimõtted ja suunised26.
im rahmen des efms wurden eu-grundsätze und -leitlinien für die robustheit und stabilität des internets26 entwickelt und erörtert.

katse eesmärk on hinnata lamineeritud klaasi vahekihi haardumist ja ühtlaselt karastatud klaaspinna mehaanilist vastupidavust.
diese prüfung dient dazu, die adhäsion der zwischenschicht des verbundglases und die mechanische festigkeit vorgespannter glasscheiben festzustellen.

elutähtsate sideinfrastruktuuride, eelkõige interneti ülemaailmne olemus nõuab turvalisust ja vastupidavust käsitlevat ühist ülemaailmset lähenemisviisi.
die globale verbreitung der kii, insbesondere des internet, erfordert ein gemeinsames globales konzept für die gewährleistung ihrer sicherheit und robustheit.

(1) edendada elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisust ja vastupidavust käsitlevate riiklike poliitiliste strateegiate ühtsust:
(1) förderung kohärenter nationaler strategien für die sicherheit und robustheit von kii durch

aasta esimesel poolel. tööstustoodangu andmed näitasid aasta esimestel kuudel vastupidavust, kuid majanduskliima jätkas üldjoontes jahenemist.
insbesondere die daten zur industrieproduktion für die ersten monate des jahres erwiesen sich als robust, wobei sich die stimmung in der wirtschaft allgemein weiter eintrübte.

töödeldud, kui vähemalt üks klaasikihtidest on erirežiimil töödeldud, et suurendada mehaanilist vastupidavust ja vähendada killunemist purunemise korral;
vorbehandeltes verbundglas, bei dem mindestens eine glasschicht eine spezialbehandlung zur erhöhung der mechanischen festigkeit und zur erzielung einer bestimmten splitterbildung nach bruch erhalten hat;