검색어: kesköö (에스토니아어 - 라트비아어)

kesköö.
pusnakts!

lase käia, kesköö!
saņemies, melnais!

oli kesköö, olin teel koju.
tātad ir pusnakts. es traucos mājās.

ma kardan, et käes on kesköö.
baidos, ka ir velna stunda.

- eile kella kümne ja kesköö vahel.
vakarnakt starp 22:00 un pusnakti.

kui juba jõudis kätte neljateistkümnes öö, kui meid aadria merel aeti sinna ja tänna, siis arvasid laevamehed kesköö ajal endid ühele maale lähenevat.
bet pēc tam iestājās četrpadsmitā nakts, un mēs ap pusnakti braucām pa adrijas jūru. tad jūrnieki nojauta, ka tuvojamies zemei.

traalide või seinnootadega laupäeva kesköö ja pühapäeva kesköö vahelisel ajal skagerrakis või reede kesköö ja pühapäeva kesköö vahelisel ajal kattegatis püütud heeringa, makrelli või kilu hoidmine pardal on keelatud.
paturēt uz klāja jebkuru daudzumu siļķu, makreļu vai brētliņu, kas nozvejotas, izmantojot traļus vai riņķvadus, no sestdienas pusnakts līdz svētdienas pusnaktij skagerakā un no piektdienas pusnakts līdz svētdienas pusnaktij kategatā, ir aizliegts.

- sa küsid minult... ma püüan sulle siin selgeks teha, et kui saabub kesköö ja kui üks minut on keskööst möödunud, siis on mul sünnipäev!
kad pienāks pusnakts un būs viena minūte pāri pusnaktij, sāksies mana dzimšanas diena!

kui see isik ei ole selle konventsiooniosalise kodanik, kelle territooriumil ta kinni peeti, vabastatakse ta hiljemalt kuus tundi pärast kinnipidamist, arvestamata kesköö ja hommikul kella üheksa vahelisi tunde, kui kohalikud pädevad asutused ei ole eelnevalt saanud mis tahes vormis taotlust see isik väljaandmiseks ajutiselt vahi alla võtta.
ja persona nav tās līgumslēdzējas puses pilsonis, kuras teritorijā to apcietina, tā jāatbrīvo vēlākais sešas stundas pēc apcietināšanas, neskaitot stundas no pusnakts līdz deviņiem no rīta, ja vien kompetentās vietējās iestādes nav iepriekš jebkādā formā saņēmušas pagaidu apcietināšanas lūgumu, lai varētu personu izdot.