검색어: kuulutatud (에스토니아어 - 라트비아어)

ta on kuulutatud tagaotsitavaks.
policija viņu meklē visā valstī.

-ei ole kuulutatud pankrotis olevaks,
-nav tikušas pasludinātas par bankrotējušām,

seda kollektiivlepingut ei ole üldkohaldatavaks kuulutatud.
Šis darba koplīgums nav pasludināts par vispārēji piemērojamu.

kinniseks kuulutatud kohtuistungi sisu ei avalikustata.
procesu atklāj un vada priekšsēdētājs, kurš ir atbildīgs par kārtību tiesas sēdē.

kuulutatud avalikul kohtuistungil 21. mail 2008 luxembourgis.
pasludināts atklātā tiesas sēdē luksemburgā 2008. gada 21. maijā.

kuulutatud avalikul kohtuistungil 13. novembril 2007 luxembourgis.
pasludināts atklātā tiesas sēdē luksemburgā 2007. gada 20. novembrī.

peale selle on kuulutatud välja euroopa disainiauhind.
papildus tam ir ieviesta eiropas dizaina balva.

miks on 2007 kuulutatud euroopa võrdsete võimaluste aastaks?
kāpēc 2007. gads ir pasludināts par eiropas gadu ar vienlīdzīgām iespējām visiem?

c) on juba ellu viidud ning kuulutatud ühisturuga kokkusobimatuks.
c) ir jau īstenota un atzīta par neatbilstošu kopējam tirgum.

Ükskõik mida sa tegid, sind on ametlikult kuulutatud rahurikkujaks.
nav svarīgi ko tu darīji. oficiāli tu skaities miera pārkāpējs.

kui pakkumine on kuulutatud edukaks, märgitakse sellises teates:
ja konkursa dalībnieku atzīst par veiksmīgu, tad šādā paziņojumā norāda:

b) sellise tuumariigist liikmesriigi poolt kaitseotstarbeliseks kuulutatud tuumamaterjalidele.
b) kodolmateriāliem, uz kuriem attiecinātas minētās dalībvalsts ar kodolieročiem aizsardzības prasības.

looduslike veeloomade viimine taudivabaks kuulutatud liikmesriikidesse, kalakasvatustsoonidesse või -piirkondadesse
savvaļas ūdensdzīvnieku izlaišana dalībvalstīs, zonās vai iecirkņos, kas ir pasludināti par slimības neskartiem

artikkel 20 looduslike veeloomade viimine haigusvabaks kuulutatud liikmesriikidesse, vöönditesse ja piirkondadesse
20. pants savvaļas ūdensdzīvnieku izlaišana dalībvalstīs, zonās vai iecirkņos, kas ir pasludināti par brīviem no slimībām

a) on juba ellu viidud ning kõnealune koondumine on kuulutatud ühisturuga kokkusobimatuks, või
a) jau ir īstenota un šī koncentrācija ir atzīta par neatbilstošu kopējam tirgum, vai

lepingupartnerid valitakse olemasolevate raamlepingute või 2007. aasta jooksul välja kuulutatud pakkumiskutsete alusel.
līgumslēdzējus izvēlēsies, pamatojoties uz pamatlīgumiem vai pamatojoties uz konkursiem, ko izsludinās 2007. gadā.

i) majand on kuulutatud keelualuseks loomadel esinevate järgmiste haiguste puhkemise tõttu:
i) šāds aizliegums ir saistīts ar jebkuras šādas slimības uzliesmojumu, pret ko dzīvnieki ir uzņēmīgi:

eurosüsteemi vastaspooled slovakkias saavad osaleda pärast 1. jaanuari 2009 välja kuulutatud eurosüsteemi avaturuoperatsioonides.
eurosistēmas darījumu partneri no slovākijas varēs piedalīties eurosistēmas atklātā tirgus operācijās, kas izziņotas pēc 2009. gada 1.

-mis ei asu lindude klassikalise katku või newcastle'i haiguse nakkuspiirkonnaks kuulutatud alal;
-kas neatrodas teritorijā, kas pasludināta par zonu, kura inficēta ar putnu gripu vai Ņūkāslas slimību;

artikli 31 lõike 1 punktis j nimetatud salajaseks kuulutatud lepingud;
līgumiem, kuri ir pasludināti par slepeniem atbilstīgi 31. panta 1. punkta j) apakšpunktam;