검색어: põhjendamatute (에스토니아어 - 라트비아어)

põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine
izvairīšanās no nepieļaujamiem konkurences traucējumiem

põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine.
jāizvairās no pārmērīgiem konkurences izkropļojumiem.

c) põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine
c) izvairīšanās no pārmērīgiem konkurences traucējumiem

4.2.1. piiriülese konsolideerimise põhjendamatute tõkete kõrvaldamine
4.2.1. nepamatotu šķēršļu likvidēšana pārrobežu konsolidācijai

põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine (suuniste punktid 38–42)
izvairīšanās no pārmērīgiem konkurences izkropļojumiem (pamatnostādņu 38. līdz 42. punkts)

fsisi taotlusel kohustub emÜ tegema kontrollkülastused ilma põhjendamatute viivitusteta.
pēc fsis lūguma eek uzņemsies veikt pārbaudes vizītes bez nepamatotas kavēšanas.

pärast nende saabumist lisati vastused avalikku toimikusse põhjendamatute viivitusteta.
pēc saņemšanas bez nepamatotas kavēšanās tās pievienoja nepabeigtajai dokumentācijai.

artikliga 16 nähakse ette teenuste piiriülese osutamise vabadus ilma põhjendamatute piiranguteta.
direktīvas 16. pantā noteikta pārrobežu pakalpojumu sniegšanas brīvība bez nepamatotiem ierobežojumiem.

-rahaliidu järk-järguline, ilma põhjendamatute viivitusteta laiendamine uutele liikmesriikidele;
-pakāpeniska, bet ne pārmērīgi lēna monetārās savienības izplatīšanās jaunajās dalībvalstīs;

see summa peab iga turustusaasta tootmistingimusi arvesse võttes võimaldama vältida põhjendamatute maksete tegemist oliivikasvatajatele.
minētajam apjomam jābūt tādam, lai, ņemot vērā ražošanas apstākļus attiecīgajā tirdzniecības gadā, izvairītos no riska veikt neattaisnotus maksājumus olīvu audzētājiem.

see summa peab võimaldama kõnealuse majandusaasta tootmistingimusi arvesse võttes vältida põhjendamatute maksete tegemist oliivikasvatajatele.
minētajam apjomam jābūt tādam, lai, ņemot vērā ražošanas apstākļus attiecīgajā tirdzniecības gadā, izvairītos no riska veikt neattaisnotus maksājumus olīvu audzētājiem.

-põhjendamatute takistuste kõrvaldamine sagenevateks ühinemis-ja ülevõtmistehinguteks euroopas, seda iseäranis pangandussektoris;
-nepamatotu šķēršļu plašākām apvienošanās un pārņemšanas aktivitātēm eiropā novēršana, īpaši banku nozarē; un

vajadust tagada standardite kiire avaldamine, et põhjendamatute viivitustega ei kaasneks tehnoloogiliste muudatuste kiirusest tulenev tekstide kiire vananemine,
vajadzība nodrošināt standartu publicēšanu nekavējoties, lai nepamatota kavēšanās neradītu tekstu ātru novecošanu, kuru apsteidz tehnoloģijas attīstība,

lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel tuleb taotluse saanud asutuse otsus ja selle põhjendused taotluse esitanud asutusele teatavaks teha põhjendamatute viivitusteta.
gadījumos, kas minēti 1. un 2. punktā, pieprasījuma saņēmējas iestādes lēmums un tā pamatojums nekavējoties jāpaziņo iestādei, kas pieprasījumu iesniegusi.

põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimiseks ei tohiks hüvitis ületada avalike teenuste osutamisel ettevõtja poolt kantavaid netokulusid, võttes arvesse mõistliku suurusega kasumit.
lai izvairītos no nepamatotiem konkurences kropļojumiem, kompensācija nedrīkstētu pārsniegt summu, kas nepieciešama, lai segtu neto izmaksas, kas uzņēmumam rodas, sniedzot pakalpojumu, tostarp samērīgu peļņu.

k. rõhutab, et saadikupuutumatuse eesmärk on kaitsta parlamendisaadikuid võimalike põhjendamatute jälitamiste ja süüdistuste eest, millel võib olla poliitiline ajend;
k. uzsverot, ka parlamentārā imunitāte ir radīta, lai aizsargātu parlamentāriešus pret iespējamiem nepamatotiem tiesas procesiem vai apsūdzībām, kuras var būt politiski motivētas;

17. põhjendamatute otsuste vältimiseks, millega kaasneb alusetu kinnipidamine ja viivitamine, peab olema õigus esitada kaebus pädevate asutuste tehtud kinnipidamisotsuste peale.
17. jādod iespēja apstrīdēt kompetentu iestāžu lēmumus par kuģu aizturēšanu, lai nepieļautu nepamatotus lēmumus par kuģu aizturēšanu vai aizkavēšanu.

-tootmistoetuse määr ühiku kohta, mida on võimalik ette maksta. see summa peab võimaldama kõnealuse majandusaasta tootmistingimusi arvesse võttes vältida põhjendamatute maksete tegemist oliivikasvatajatele.
-ražošanas atbalsta apjomu par vienību, ko var izmaksāt avansā. minētajam apjomam jābūt tādam, lai, ņemot vērā ražošanas apstākļus attiecīgajā tirdzniecības gadā, izvairītos no riska veikt neattaisnotus maksājumus olīvu audzētājiem.

b) tootmistoetuse määr ühiku kohta, mida on võimalik ette maksta; see summa peab iga turustusaasta tootmistingimusi arvesse võttes võimaldama vältida põhjendamatute maksete tegemist oliivikasvatajatele.
b) to ražošanas atbalsta apjomu par vienību, ko var izmaksāt avansā. minētajam apjomam jābūt tādam, lai, ņemot vērā ražošanas apstākļus attiecīgajā tirdzniecības gadā, izvairītos no riska veikt neattaisnotus maksājumus olīvu audzētājiem.

vältimaks tarbetuid häireid ühendusesiseses kaubanduses ning põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist kolmandate riikide poolt, on vaja ühenduse tasandil kiiresti kehtestada saksamaa a- ja b-piirkonna loetelud.
lai novērstu nevajadzīgus traucējumus kopienas iekšējā tirdzniecībā un izvairītos no tā, ka trešās valstis pieņem nepamatotus tirdzniecības šķēršļus, ir nekavējoties jāizveido vācijas a un b apgabalu saraksts kopienas līmenī.