검색어: palavik langes (에스토니아어 - 러시아어)

palavik
Лихорадка

ja kui ta ära läks teele, jooksis keegi ta juure, langes p
Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

ja kui ta seda oli öelnud, langes ta põlvili ja palvetas ühes nende kõikidega.
Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился.

tööpuudus langes 1999. aasta 9%-lt hinnanguliselt 7%-le aastal 2008.
Безработица снизилась с 9% в 1999 году до расчетных 7% в 2008 году.

2006. aastaks langes euroala arvele üle 13% maailmakaubandusest, usast veidi enam.
Номы все еще работали с несколькими валютами.

aga kui ma hakkasin kõnelema, langes püha vaim nende peale, nagu meiegi peale alguses.
Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святый, как и на нас вначале.

siis ta langes oma vennale benjaminile ümber kaela ja nuttis, ja benjamin nuttis tema kaela ümber.
И пал он на шею Вениамину, брату своему, и плакал; и Вениамин плакал на шее его.

siis jeesus võttis ta käest kinni, ja palavik lahkus temast. ja ämm tõusis üles ja ümmardas teda.
и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.

portugalis oli keskmine inflatsioon 1990ndate alguses 8%, kuid langes enne euro kasutuselevõttu umbes 2%-le.
В Португалии средний уровень инфляции в начале 1990-х составлял 8%, но с введением евро он упал примерно до 2% и остается на этом уровне до настоящего времени.

ja nad heitsid liisku nende kohta; ja liisk langes mattiasele, ja tema arvati nende üheteistkümne apostli juurde.
И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.

ja kolmas ingel puhus pasunat. siis kukkus taevast maha suur täht, mis põles otsekui tõrvalont ja langes kolmanda osa jõgede peale ja veeallikate peale.
Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод.

ja joosep laskis hobused oma vankri ette rakendada ning läks goosenisse vastu oma isale iisraelile; kui ta teda nägi, siis ta langes temale kaela ja nuttis kaua tema kaelas.
Иосиф запряг колесницу свою и выехал навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею его, и долго плакал на шее его.

ja samal tunnil sündis suur maavärisemine, ja kümnes osa linna langes maha, ja selles maavärisemises sai surma inimesi seitse tuhat nime. siis teised lõid kartma ja andsid taeva jumalale austust.
И в тот же час произошло великое землетрясение, идесятая часть города пала, и погибло приземлетрясении семь тысяч имен человеческих; и прочие объятыбыли страхом и воздали славу Богу небесному.

siis ta kuulas neilt tundi, mil ta oli hakanud toibuma. nad ütlesid siis talle: „eile seitsmendal tunnil lahkus temast palavik!”
Он спросил у них: в котором часу стало ему легче? Ему сказали: вчера в седьмом часу горячка оставила его.

ja nüüd, vaata, issanda käsi tuleb sinu peale ja sa jääd pimedaks ega näe päikest tükil ajal!” ja sedamaid langes ta peale sõgedus ning pimedus, ja ta käis ümber ja otsis talutajaid.
И ныне вот, рука Господня на тебя: ты будешь слеп и не увидишь солнца до времени. И вдруг напал на него мрак и тьма, и он, обращаясь туда и сюда, искал вожатого.

euroala keskmine inflatsioon langes 1970ndate aastate 9,3%-lt ning 1980ndate aastate 7,5%-lt 2,1%-le alates 1999. aastast.
Средний уровень инфляции в странах зоны евро снизился с 9,3 % в 1970-е и 7,5 % в 1980-е до 2,1 % в 1999 году.