검색어: paljudele (에스토니아어 - 러시아어)

paljudele inimestele maailmas tähendab sõna brüssel (täiesti õigustatult!)
Для многих в мире (и справедливо!)

tänusõnad ka paljudele teistele, kes on rakenduse juures kaasa aidanud.
Спасибо многим другим людям, благодаря которым появилась эта программа.

suur tänu paljudele, kes on aidanud kaasa & juk; i käekäigule:
Автор выражает благодарность следующим людям, оказавшим помощь в разработке & juk;:

1957 oma raha on kõigil kuuel euroopa hoogustuvad, kuna odavlennufirmad muudavad õhureisid paljudele taskukohaseks.
Амстердаме принят Пакт стабильности и роста.

uued liikmesriigid peavad järgima poliitikat, mis aitab saavutadalähenemist paljudele majandusnäitajatele – maastrichti kriteeriumitele.
Маастрихтские критериисоставляют основу реформы Пакта стабильности и роста, в рамках которой осуществляется экономическая политикастран зоны евро.

seepärast jumal läkitas mind teie eele kindlustama teile järeltulijaid maa peal ja hoidma teid elus, pääsemiseks paljudele.
Бог послал меня перед вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь великим избавлением.

Üks kõige köitvamaid vaatamisväärsusi on 1280. aastal ehitatud turu loss, mis on olnud koduks paljudele kuulsatele ja kurikuulsatele soomlastele.
Одной из наиболее привлекательных достопримечательностей города является замок Турку, построенный в 1280 году, который когда-то был домом для нескольких (печально) известных финских граждан.

kuigi pariisist 700 km kaugusel, on nice oma kadestamisväärse vahemerelise kliima ja põhjatuulte eest kaitsvate mägedega tähtis sihtkoht paljudele puhkajatele.
Ницца находится почти в 700 км от Парижа и обладает особенным средиземноморским климатом благодаря окружающим ее с севера холмам.

suur intressimäärade langus, mida mitmed riigid kogesid oma majanduse ettevalmistamise käigus euro kasutuselevõtuks, avasid paljudele inimestele uued võimalused võtta laenu tulevikku investeerimiseks, samuti kulude jaotamiseks pikema ajavahemiku peale.
Заметно снизившиеся процентные ставки в некоторых странах, подготавливавших свои экономики к введению евро, позволили многим взять кредит, чтобы инвестировать в свое будущее и расплачиваться в рассрочку.

aga ka armuanniga ei ole lugu nõnda nagu pattulangemisega; sest kui ühe inimese pattulangemise läbi paljud on surnud, siis on veel palju enam jumala arm ja and selle ühe inimese jeesuse kristuse armu läbi ülirohkesti saanud osaks neile paljudele.
Но дар благодати не как преступление. Ибо если преступлением одного подверглись смерти многие, то тем более благодать Божия и дар по благодати одного Человека, Иисуса Христа, преизбыточествуют для многих.

et te võtaksite teda vastu issandas, nõnda nagu sobib pühadele, ja oleksite temale abiks kõiges, milles temal iganes teid on vaja. sest tema on abiks olnud paljudele, ka mulle enesele.
Примите ее для Господа, как прилично святым, и помогите ей, в чем она будет иметь нужду у вас, ибо и она была помощницею многим и мне самому.

praegu ainult saksakeelne cups; - kkk on väärtuslik materjal, mis vastab paljudele küsimustele, mida trükkimissüsteemi & cups; esmanäinu võib soovida pärida.
В настоящий момент документ доступен только на немецком (готовится перевод на другие языки), и охватывает многие вопросы, которые могут возникнуть у новичка при работе с & cups;.

& kmag; on ekraani suurendusklaas. & kmag; i saab kasutada mingi ekraaniosa suurendamiseks täpselt nagu tavalist suurendusklaasi ajalehe või foto paremaks vaatamiseks. sellest rakendusest on kasu paljudele inimestele alates uurijatest ja kunstnikest kuni veebimeistrite ja kehva nägemisega inimesteni. käesolev käsiraamat püüab võimalikult põhjalikult kirjeldada & kmag; i kasutamist.
& kmag; — это экранная лупа. Вы можете использовать & kmag; для увеличения части экрана также, как используете линзу для того, чтобы прочесть мелкий текст или рассмотреть фотографию. Эта программа может быть полезна различным людям: разработчикам, художникам, веб- дизайнерам или людям с ослабленным зрением. Данный документ служит руководством к использованию программы & kmag;.