검색어: ettevõtjatevaheliste (에스토니아어 - 루마니아어)

ettevõtjatevaheliste vaidlusküsimuste lahendamine
rezolvarea litigiilor dintre societăţi

- ettevõtjatevaheliste kontaktide korraldamine,
- organizarea contractelor între diverşi operatori economici,

ettevõtjatevaheliste tehingutega seotud tulu ja kulu ning
veniturile și cheltuielile aferente operațiunilor efectuate între întreprinderi; și

— ettevõtjatevaheliste kokkulepete või kokkuleppeliikide suhtes;
— oricăror acorduri sau categorii de acorduri între întreprinderi;

direktiivi eesmärk oli kehtestada ettevõtjatevaheliste kaubandustehingute puhul üldjuhul 30-päevane arvete tasumise tähtaeg.
directiva a vizat stabilirea, ca regulă generală, a unui termen-limită de 30 de zile pentru plata facturilor în cazul tranzacţiilor comerciale între întreprinderi.

teda tarnijaga siduv välistav lepinguline suhe kuulub siis „ettevõtjatevaheliste kokkulepete” mõiste alla asutamislepingu artikli 85 lõike 1 tähenduses.
prin urmare, relația contractuală exclusivă dintre agent și furnizor va intra în sfera noțiunii „acord între întreprinderi” în sensul articolului 85 alineatul (1) din tratat.

seetõttu tuleks võimaldada komisjonil määrusega teatada, et artikli 85 lõike 1 sätted ei kehti ettevõtjatevaheliste kokkulepete, ettevõtjate ühenduste otsuste ja kooskõlastatud tegevuse teatavate liikide kohta;
întrucât, din acest motiv, comisia trebuie abilitată să declare printr-un regulament că dispozițiile articolului 85 alineatul (1) nu se aplică anumitor categorii de înțelegeri între întreprinderi, decizii de asociere între întreprinderi și practici concertate;

3. ettevõtete toetamine, näiteks kaubanduse edendamise, koolitus- ja tehnilise abi kavade, ettevõtjatevaheliste suhete loomise ja nende vahelist koostööd soodustavate kavade kaudu.
3. asistenţa pentru întreprinderi, de exemplu, prin programe de promovare comercială, formare şi asistenţă tehnică, prin stabilirea unor contacte între întreprinderi şi prin programe de facilitare a cooperării dintre acestea.

1. ilma et see piiraks komisjoni määruse nr 17 kohaldamist, võib komisjon vastavalt asutamislepingu artikli 85 lõikele 3 määruse vormis teatada, et artikli 85 lõiget 1 ei kohaldata selliste ettevõtjatevaheliste kokkulepete, ettevõtjate ühenduste otsuste ja kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes, mille eesmärk on:
(1) fără să aducă atingere punerii în aplicare a regulamentului nr. 17, comisia poate decide, printr-un regulament şi conform art. 85 alin. (3) din tratat, că art. 85 alin. (1) nu se aplică categoriilor de acorduri între întreprinderi, de decizii ale asociaţilor de întreprinderi şi de practici concertate care au ca obiect: