검색어: kuluva (에스토니아어 - 루마니아어)

vesinikutehnoloogia ja kütuseelemenditehnoloogia turuleviimiseks kuluva aja lühendamine
reducerea timpului necesar pentru a ajunge pe piață pentru tehnologiile bazate pe hidrogen și pile de combustie

uue vke asutamiseks kuluva päevade arvu oluline vähenemine
reducerea semnificativă a numărului de zile necesar pentru înființarea unei imm noi

makse suurus kehtib ühe tonni tärklise tootmiseks kuluva kartulikoguse kohta.
cuantumul plăţii se aplică pentru cantitatea de cartofi necesară obţinerii unei tone de amidon.

riluteki kasutatakse patsiendi elu või mehaanilise ventilatsiooni vajaduse tekkimiseni kuluva aja pikendamiseks.
rilutek se utilizează pentru a prelungi viaţa pacienţilor sau pentru a creşte timpul până când este nevoie de ventilaţie mecanică.

haldusküsimuste lahendamiseks kuluva aja lühendamiseks tuleks liikmesriikidel lubada kindlaks määrata loovutatavate ja üleantavate õiguste miinimumarv.
pentru a evita o muncă administrativă în exces, statelor membre ar trebui să li se permită să stabilească un număr minim de drepturi care să poată fi transferate sau cedate. asemenea dispoziţii trebuie de asemenea să prevină încălcarea angajamentului prevăzut în art.

töötajate värbamiseks kuluva aja lühendamiseks on nende valimine, mis enne oli peakorteri ülesanne, antud delegatsiooni juhtide pädevusse.
selectarea acestora, gestionată anterior de către sediul central, a fost delegată șefilor delegațiilor pentru scurtarea acestui proces de lungă durată.

haiguse progresseerumiseni kuluva aja mediaan oli tuumikpopulatsioonis 468 päeva (95% usalduspiirid 257... ei ole kindlaks tehtud).
valoarea mediană a timpului până la progresia tumorală în populaţia de referinţă a fost de 468 de zile (95% ic 257- ne).

inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee jõudis otsusele, et riluteki kasulikkus amüotroofilise lateraalskleroosiga patsientide elu või mehaanilise ventilatsiooni vajaduse tekkimiseni kuluva aja pikendamiseks on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (chmp) a hotărât că beneficiile medicamentului rilutek sunt mai mari decât riscurile în ceea ce priveşte prelungirea vieţii sau timpului până la folosirea ventilaţiei mecanice în cazul pacienţilor cu scleroză laterală amiotrofică.

2. kartulitärklise tootmiseks mõeldud kartulite kasvatajatele kehtestatakse toetussüsteem. makse suurus kehtib ühe tonni tärklise tootmiseks kuluva kartulikoguse kohta. see kehtestatakse järgmiselt:
2. se instituie un sistem de plăţi către producătorii de cartofi destinaţi producţiei de amidon din cartofi. cuantumul plăţii se aplică pentru cantitatea de cartofi necesară obţinerii unei tone de amidon. suma se stabileşte la:

abiandmisetegelikkiirus on eelarve täitmise näitajates esitatust siiski aeglasemja abi rakendamisele kuluva aja kontrollimiseks ei ole teisi näitajaid kasutatud piisavalt.see onerititähtis mõnekomisjoniabimehhanismi puhul, kusrahalised vahendid makstakse ennelõplikku kasutamist vahekontodele.
această chestiune prezintă oimportanţă specială pentru anumite modalităţi de furnizare de către comisie a¬ajutorului, care presupuntransferul defonduriîn conturiintermediareînainte de utilizareafinală. de exemplu:

siiski ei ole avonex’ i varajase ravi mõjud teada ka selles kõrge riskiga alagrupis, sest uuring oli üles ehitatud teise episoodi tekkimiseks kuluva aja hindamiseks, mitte aga haiguse pikaajaliseks hindamiseks.
cu toate acestea, impactul tratamentului cu avonex în fază incipientă este necunoscut chiar şi în acest subgrup cu risc crescut, având în vedere că studiul a fost conceput în principal pentru a evalua perioada de timp până la cel de- al doilea episod mai curând decât evoluţia pe termen lung a bolii.

mis puudutab kulumit, siis see kujutab endast aja jooksul kuluva põhivara kapitalikulude jagamist (kulutused, mis tehakse üldjuhul algse kogusumma kujul) selle vara kasulikule elueale.
În ceea ce privește amortizările, acestea exprimă o repartizare a costurilor de capital ale activelor imobilizate supuse unei uzuri dea lungul timpului (costuri care sunt efectuate, în principiu, sub forma unei sume globale inițiale) pe durata vieții economice a acestor active.

kui kulude katmiseks kuluva teatava ajavahemiku kulusid mõjutavad märkimisväärseid lisainvesteeringuid vajavate uute tootmisrajatiste kasutamine ja madalad tootmisvõimsuse rakendusastmed, mille põhjuseks on kogu uurimisperioodi või selle mingi osa jooksul toimunud käivitamised, on käivitamisetapi keskmised kulud kõnealuse etapi lõpul eespool nimetatud jaotamiseeskirjade kohaselt kohaldatavad kulud ning vaatlusperioodi puhul sisalduvad need lõike 4 teises lõigus osutatud kaalutud keskmistes kuludes.
dacă, în decursul perioadei necesare pentru acoperirea cheltuielilor, acestea sunt afectate de utilizarea unor instalaţii de producţie noi care presupun investiţii suplimentare substanţiale şi se înregistrează un randament de utilizare a resurselor scăzut din cauza operaţiunilor de punere în funcţiune a acestor instalaţii care au loc în decursul perioadei de anchetă, costurile medii pentru perioada de punere în funcţiune vor fi cele aplicabile, în virtutea regulilor de repartizare menţionate anterior, la sfârşitul acestei faze; aceste costuri se vor include la acest nivel, pentru perioada în cauză, în costurile medii ponderate menţionate la alineatul 4 al doilea paragraf.

(12) Õiguste loovutamise ja ajutise üleandmisega seotud sätete ühtne rakendamine eeldab teatavate halduseeskirjade kehtestamist. haldusküsimuste lahendamiseks kuluva aja lühendamiseks tuleks liikmesriikidel lubada kindlaks määrata loovutatavate ja üleantavate õiguste miinimumarv. nende eeskirjadega tuleb ühtlasi tagada, et ei rikuta määruse (eÜ) nr 2529/2001 artikliga 9 ettenähtud kohustust, mille kohaselt õiguste loovutamisel ilma põllumajandusettevõtte üleandmiseta tuleb iga kord teatav protsent nimetatud õigustest loovutada riigi varudesse. samuti tuleks ette näha õiguste ajutise üleandmise ajavahemik, et vältida loovutamiseeskirjade rikkumist.
(12) punere uniformă în aplicare a dispoziţiilor privind transferul şi cedarea temporară a drepturilor implică stabilirea anumitor dispoziţii administrative. pentru a evita o muncă administrativă în exces, statelor membre ar trebui să li se permită să stabilească un număr minim de drepturi care să poată fi transferate sau cedate. asemenea dispoziţii trebuie de asemenea să prevină încălcarea angajamentului prevăzut în art. 9 din regulamentul (ce) nr. 2529/2001 de depunere, de fiecare dată când sunt transferate drepturi fără ca ferma să fie transferată, a unui anumit procent din aceste drepturi transferate la rezerva naţională. În plus, sunt necesare prevederi pentru limitarea în timp a acestei cedări temporare pentru a se evita încălcarea regulilor privind transferul.