검색어: tootmiskulusid (에스토니아어 - 루마니아어)

iii) tootmiskulusid,
iii) costul de producţie;

iii) sisemist hinnakujundust, sealhulgas tootmiskulusid,
iii) stabilirea preţurilor interne, inclusiv a costurilor de fabricaţie;

iii) vähendada tootmiskulusid ja tasakaalustada tootjahindu;
iii) să reducă costurile de producţie şi să reglementeze preţurile de producţie;

tasuvuse vähenemissuundumust seletatakse ühenduse toomisharu otsusega keskenduda suuremaid tootmiskulusid tingivatele toodetele.
În ceea ce priveşte rentabilitatea, tendinţa de descreştere ar putea fi explicată prin decizia industriei comunitare de a se concentra pe produse ale căror costuri de producţie sunt mai ridicate.

elektrienergia hind — elektrienergia tegelikku ostuväärtust või elektrienergia tootmiskulusid, kui seda toodetakse ettevõttes,
"costul electricităţii" înseamnă valoarea reală de cumpărare a electricităţii sau costul de producţie al electricităţii dacă este produsă în întreprindere,

seetõttu ei olnud võimalik kindlaks teha omamaist müüki ja tootmiskulusid käsitlevate andmete täielikkust ja õigsust.
prin urmare, a fost imposibil să se stabilească exactitatea şi caracterul cuprinzător al vânzărilor interne declarate, precum şi al costului de producţie comunicat.

6) tarnimise erikorra majanduslikud eelised peaksid vähendama tootmiskulusid ja sellest peaks saama kasu lõpptarbija.
(6) avantajele economice care decurg din aranjamentele specifice de aprovizionare pot reduce costurile de producţie, astfel încât această scădere a costurilor să fie transferată până la utilizatorul final.

nagu eespool öeldud, on komisjon jõudnud järeldusele, et diferentseeritud ekspordimaksu süsteem moonutab argentinas biodiisli tootjate tootmiskulusid.
după cum s-a menționat mai sus, comisia a ajuns în prezent la concluzia că regimul det din argentina denaturează costurile de producție pentru producătorii de biomotorină din țara respectivă.

kui hinnalangus oleks olnud pelgalt toorainehinna languse tagajärg, ei oleks liidu tootmisharu olnud sunnitud langetama oma müügihindu allapoole oma tootmiskulusid.
dacă scăderea prețului ar fi fost pur și simplu efectul scăderii prețurilor materiilor prime, industria din uniune nu ar fi fost nevoită să reducă prețurile de vânzare sub costul de producție.

selle väitega seoses märgitakse, et kogutud tõendite põhjal pidid itaalia tootjad langetama oma hindu allapoole tootmiskulusid isegi kõrgete soodustariifimäärade puhul.
În ceea ce privește această afirmație, se remarcă faptul că dovezile colectate arată că producătorii italieni au trebuit să își reducă prețurile sub costurile de producție chiar și atunci când ratele tarifelor fixe erau ridicate.

kuigi ülalnimetatud tegurid võisid tõepoolest mõjutada keskmisi kulusid, ei saa nendega põhjendada seda, miks liidu tootjad pidid langetama oma hindu allapoole oma tootmiskulusid.
deși este posibil ca factorii menționați mai sus să fi avut, într-adevăr, un impact asupra costurilor medii, ei nu pot explica motivul pentru care producătorii din uniune au fost nevoiți să își reducă prețurile sub costul lor de producție.

vajaduse korral korrigeeriti tootmiskulusid ning müügi-, üld- ja halduskulusid enne nende kasutamist tavapärase kaubandustegevuse hindamisel ja normaalväärtuse arvutamisel.
după caz, costurile de fabricație și costurile de desfacere, cheltuielile administrative și alte cheltuieli generale comunicate au fost ajustate înainte de a fi folosite pentru a vedea dacă vânzările fuseseră efectuate în cadrul unor operațiuni comerciale normale și pentru a determina valoarea normală.

selle põhjal, võttes ühtlasi arvesse kontrollkäigul kogutud tõendeid, võiks seega aktsepteerida teatavaid tootmiskulusid, nagu kõnealune äriühing neid algul oma küsimustiku vastustes esitas.
pe această bază și având în vedere dovezile înregistrate în timpul vizitei la fața locului, au putut fi acceptate anumite costuri de fabricație raportate inițial de societatea respectivă în răspunsul la chestionar.

6) tarnimise erikorra majanduslikud eelised peaksid vähendama tootmiskulusid ja sellest peaks saama kasu lõpptarbija. eeliste andmise tingimuseks peaks olema nende tegelik edasikandumine ning seda tuleb kontrollida.
(6) avantajele economice care decurg din aranjamentele specifice de aprovizionare pot reduce costurile de producţie, astfel încât această scădere a costurilor să fie transferată până la utilizatorul final. de aceea, aceste aranjamente trebuie să fie acordate doar dacă sunt efectiv transferate mai departe, iar în acest scop este necesar să se desfăşoare un proces de monitorizare.

komisjon jälgib lõikes 1 sätestatud võrdluskünniseid, võttes arvesse objektiivseid kriteeriume, eelkõige tootmise arengut, tootmiskulusid (eelkõige sisendite hinnad) ja turusuundumusi.
pragurile de referință prevăzute la alineatul (1) sunt revizuite constant de comisie, ținând seama de criterii obiective, în special în funcție de evoluția producției, a costurilor de producție, îndeosebi a costurilor factorilor de producție, precum și în funcție de tendințele piețelor.

iga koostööd tegeva äriühingu puhul analüüsiti toormaterjali allikaid ja tootmiskulusid, et teha kindlaks, kas korea vabariigis toimuvat kokkupanekut saab käsitada meetmetest kõrvalehoidmisena kooskõlas artikli 13 lõike 2 kriteeriumidega.
În cazul fiecărei societăți care a cooperat au fost verificate sursele materiilor prime și costul de producție pentru a se stabili dacă au avut loc operațiuni de asamblare în republica coreea care eludează măsurile în conformitate cu criteriile articolului 13 alineatul (2).

(103) mõned huvitatud isikud on väitnud, et ühenduse tootmisharu majandusnäitajate põhjal ei saanud järeldada tootmisharu märgatavat kahjustamist. nad väitsid koguni, et ühenduse toomisharu olukord oli investeeringute seisukohalt stabiilne ning et toodangu, müügimahu ja tööhõive osas on ilmnenud isegi paranemismärke. tasuvuse vähenemissuundumust seletatakse ühenduse toomisharu otsusega keskenduda suuremaid tootmiskulusid tingivatele toodetele.
(103) anumite părţi interesate au susţinut că indicatorii economici privind industria comunitară nu au permis concluzia că industria a fost grav prejudiciată. Într-adevăr, ele au susţinut că situaţia industriei comunitare a arătat semne de îmbunătăţire în ceea ce priveşte producţia, volumul de vânzări şi de ocupare a forţei de muncă şi a fost stabilă în ceea ce priveşte investiţiile. În ceea ce priveşte rentabilitatea, tendinţa de descreştere ar putea fi explicată prin decizia industriei comunitare de a se concentra pe produse ale căror costuri de producţie sunt mai ridicate.