검색어: vennad (에스토니아어 - 마오리어)

vennad, palvetage meie eest!
e oku teina, inoi mo matou

Ärge eksige, mu armsad vennad!
kei whakapohehetia koutou, e oku teina aroha

niisiis, vennad, taotlege prohvetlikku k
na, e oku teina, matenuitia te mahi poropiti, kaua hoki e riria te korero i nga reo ke

siis tulid tema ema ja vennad ja seisid
a, ko te taenga mai o ona teina ratou ko tona whaea, ka tu i waho, ka tono tangata mai ki a ia, ki te karanga i a ia

ka teie vanemad ja vennad ja sugulased ning s
a ka tukua atu koutou e nga matua, e nga teina, e nga whanaunga, e nga hoa; ka whakamatea ano etahi o koutou

aga tema juure tulid ta ema ja vennad ega v
na ka haere mai ki a ia tona whaea me ona teina, otira kahore ratou i ahei te tutuki mai ki a ia, i te pipiri o te tangata

aga seda ma ütlen, vennad, et liha ja veri ei v
ko taku korero tenei, e oku teina, e kore e tau kia riro te rangatiratanga o te atua i te kikokiko, i te toto; e kore ano te piraukore e riro i te pirau

ja kõik vennad, kes on minu juures, galaatia kogudustele:
na nga teina katoa hoki i ahau nei, ki nga hahi o karatia

mis puutub vaimuannetesse, vennad, ei taha ma teid jätta teadmatusse.
na mo nga mea wairua, e oku teina, kahore ahau e pai kia kuware koutou

ja ütles: „mu vennad, ärge ometi tehke kurja!
ka mea, kaua ra e kino, e oku tuakana

aga aegadest ja tundidest ei ole teile, vennad, tarvis kirjutada,
ko nga wa ia me nga taima, e oku teina, kahore he take e tuhituhi atu ai ahau ki a koutou

ka mina, kui ma tulin teie juurde, vennad, ei tulnud mitte k
ko ahau, e oku teina, i ahau i haere atu ai ki a koutou, kihai ahau i haere atu me te pai kupu, me te hua ranei o te whakaaro, i ahau i kauwhau ai ki a koutou i te mea ngaro a te atua

sest ma ei taha, vennad, et teil oleks teadmata, et meie esiisad olid k
e kore ahau e pai, e oku teina, kia kuware koutou, i raro katoa o matou matua i te kapua, i haere katoa ano hoki ra roto i te moana

aga ma manitsen teid, vennad, meie issanda jeesuse kristuse nime läbi, et te k
na, he tohe tenei naku ki a koutou, e oku teina, i runga i te ingoa o to tatou ariki, o ihu karaiti, kia kotahi ta koutou korero katoa, a kia kaua he wehewehenga i roto i a koutou; engari kia tuituia koutou i runga i te ngakau kotahi, i te whaka aro kotahi

aga kui vennad seda teada said, viisid nad ta kaisareasse ja saatsid ta sealt tarsosesse.
no te mohiotanga o nga tuakana, ka mauria ia e ratou ki raro ki hiharia, a tonoa atu ana ia ki tarahu

ent kui ta vennad olid üles läinud pühiks, läks temagi üles, mitte avalikult, vaid otsegu
a, no ka riro ona teina ki te hakari, ka haere ano hoki ia, ehara i te mea whakakite nui, engari i tu a huna

aabrahamile sündis iisak, iisakile sündis jaakob, jaakobile sündisid juuda ja tema vennad;
na ko ta aperahama ko ihaka; ta ihaka ko hakopa; ta hakopa ko hura ratou ko ona tuakana, ko ona teina

aga me palume teid, vennad, meie issanda jeesuse kristuse tulemise ja meie kokkusaamise pärast temaga,
na, he mea tenei na matou ki a koutou, e oku teina, mo te taenga mai o to tatou ariki, o ihu karaiti, mo to tatou huihuinga atu ano ki a ia

aga ma palun teid, vennad, võtke heaks see manitsussõna! ma olen teile ju lühidalt kirjutanud.
he kupu ano tenei naku ki a koutou, e oku teina, ata whakarangona mai te kupu whakahau: he torutoru nei hoki nga kupu kua tuhituhia atu nei e ahau ki a koutou

aga vennad saatsid sedamaid pauluse ja siilase läbi öö beroiasse. kui nemad olid saabunud, läksid nad juutide kogudusekotta.
na tonoa tonutia atu e nga teina a paora raua ko hira i te po ki peria: i to raua taenga atu, ka haere ki te whare karakia o nga hurai