검색어: lihalõikusettevõttes (에스토니아어 - 스웨덴어)

- mis asub lihalõikusettevõttes ja täidab käesoleva direktiivi i lisa i peatüki nõudeid,
- som ligger i en styckningsanläggning och uppfyller kraven enligt kapitel i i bilaga i till detta direktiv,

samal päeval käideldakse nimetatud lihalõikusettevõttes ainult lõike 4 punktis b kirjeldatud värsket liha.
endast sådant färskt kött som beskrivs i punkt 4 b bearbetas i anläggningen under en och samma dag.

a) olema konditustatud või tükeldatud vastavalt artiklile 8 tunnustatud ja kontrollitud lihalõikusettevõttes;
a) ha urbenats eller styckats i en styckningsanläggning som har godkänts och övervakas i enlighet med artikel 8,

rupsi ei või viilutada, välja arvatud veise maksa puhul, mis lõigatakse tunnustatud lihalõikusettevõttes.
Ätliga organ får inte skivas med undantag av lever från nötkreatur, under förutsättning att detta sker på en godkänd styckningsanläggning.

kui ühe aasta jooksul on kontrolli tulemused konkreetses lihalõikusettevõttes olnud rahuldavad, hakatakse kontrolli teostama kord kuue kuu jooksul.
om kontrollresultaten vid en viss anläggning har varit tillfredsställande under ett år skall kontrollfrekvensen sänkas till en kontroll var sjätte månad.

võib erandina punktist a ja pärast pädevalt asutuselt heakskiidu saamist tükeldada rümpasid tapamaja juures või eraldi asuvas lihalõikusettevõttes järgmistel tingimustel:
får sådana slaktkroppar, genom avvikelse från punkt a och efter den behöriga myndighetens godkännande, styckas i en styckningsanläggning i anslutning till eller åtskilt från slakteriet under förutsättning att

on konditustatud või lõigatud lihalõikusettevõttes, mis vastab i lisa i ja iii peatükis kehtestatud tingimustele ning on heaks kiidetud ja kontrollitud vastavalt artiklile 10;
det har benats ur eller styckats på en styckningsanläggning som uppfyller kraven i kapitlen i och iii i bilaga 1 och som är godkända och kontrolleras i enlighet med artikel 10,

pakkimisruum, kui selliseid toiminguid teostatakse lihalõikusettevõttes, välja arvatud juhul, kui on täidetud xii peatüki punktis 63 sätestatud tingimused;
lokal för emballering där detta arbetsmoment utförs på styckningsanläggningen, om inte villkoren som avses i punkt 63 är uppfyllda.

a) võib tapamajas või tapamajaga samades hoonetes ("hooned") paiknevas lihalõikusettevõttes tükeldada rümpasid kuni kuueks tükiks;
a) får slaktkropparna styckas i högst sex delar på ett slakteri eller i en styckningsanläggning inom samma lokaler som slakteriet ("lokalerna"),

b) artikli 6 lõike 1 punkti a alapunktis a loetletud veerandist väiksemaid raietükke on tükeldatud lihalõikusettevõttes, mis on tunnustatud ja mille üle teostatakse järelevalvet vastavalt artikli 4 lõikele 1;
b) köttet har, i fråga om styckdelar som är mindre än de fjärdedelar som förtecknas i artikel 6.1 a a, styckats i en styckningsanläggning som har godkänts och övervakas i enlighet med artikel 4.1.

artiklis 1 määratletud üksiktoodetest võetakse pisteliselt järgmise suurusega proov igast tapamajas, lihalõikusettevõttes, hulgimüügi- või jaemüügilaos kontrollitavast partiist, ning importimisel kolmandatest riikidest tehakse seda tollivormistuse ajal:
ett prov bestående av följande antal enskilda produkter enligt artikel 1 skall väljas ut slumpmässigt från varje parti för kontroll i slakthus, styckningsanläggningar, grossist- och deltaljhandelslager, eller vid import från tredje land, vid förtullningen.

3. artiklis 1 määratletud üksiktoodetest võetakse pisteliselt järgmise suurusega proov igast tapamajas, lihalõikusettevõttes, hulgimüügi-või jaemüügilaos kontrollitavast partiist, ning importimisel kolmandatest riikidest tehakse seda tollivormistuse ajal:
3. ett prov bestående av följande antal enskilda produkter enligt artikel 1 skall väljas ut slumpmässigt från varje parti för kontroll i slakthus, styckningsanläggningar, grossist-och deltaljhandelslager, eller vid import från tredje land, vid förtullningen.%gt%plats för tabell%gt%