검색어: mittekaubanduslike (에스토니아어 - 스웨덴어)

g) mittekaubanduslike riskide vastaseks kindlustamiseks;
g) försäkring mot icke-kommersiella risker,

kõigi kaubanduslike ja mittekaubanduslike linnukasvatusettevõte tuvastamine;
kartläggning av samtliga kommersiella fjäderfäanläggningar och icke-kommersiella anläggningar.

a) kõigi kaubanduslike ja mittekaubanduslike linnukasvatusettevõte tuvastamine;
a) kartläggning av samtliga kommersiella fjäderfäanläggningar och icke-kommersiella anläggningar.

direktiiv 2001/20/eÜ tunnustab nende mittekaubanduslike kliiniliste uuringute spetsiifikat.
i direktiv 2001/20/eg fastställs att särskilda omständigheter gäller för icke-kommersiella kliniska prövningar.

käesolevas lõikes sätestatud maksuvabastus ei kehti helgolandi saarelt saadetavate mittekaubanduslike väikesaadetiste suhtes.
befrielsen enligt bestämmelsen i denna punkt skall inte gälla för varor i småförsändelser av icke-kommersiell natur som skickas från ön helgoland.

hoolimata kaubanduslike ja mittekaubanduslike tõkete puudumisest ei imporditud türgi turule uurimisperioodil peaaegu üldse solaarklaasi.
trots att det inte finns några handelshinder eller andra, icke-handelsrelaterade hinder, förekom det så gott som ingen import av solfångarglas till den turkiska marknaden under undersökningsperioden.

valitsuse omandiõigus pankades on laialt levinud ning mõnes riigis on suur osa laene suunatud avalikule sektorile ja neid antakse mittekaubanduslike kriteeriumide alusel.
det statliga bankägandet är omfattande, och i vissa länder styrs en stor del av långivningen till den offentliga sektorn och lån tilldelas på icke kommersiella kriterier.

d) laevade suhtes, mille ajam ei ole mehaaniline, primitiivse konstruktsiooniga puitlaevade, mittekaubanduslike lõbusõidujahtide või kalalaevade suhtes;
d) fartyg som inte har mekanisk framdrivning, träfartyg av primitiv konstruktion; fritidsbåtar som inte används kommersiellt eller fiskefartyg.

iga liikmesriigi pädevate asutuste ülesanne on siiski tagada, et reisijad, piiriületajad ja kaubasaadetiste eest vastutavad isikud oleksid teadlikud loomseid tooteid sisaldavate mittekaubanduslike saadetiste suhtes kohaldatavatest asjakohastest ühenduse eeskirjadest ja täidaksid neid.
det är emellertid de behöriga myndigheterna i respektive medlemsstat som har ansvaret för att resande, passagerare eller personer med ansvar för försändelser, känner till och följer gällande gemenskapsbestämmelser för icke-kommersiella försändelser av animaliska produkter.

kuna nimetatud süsteemi on vaja säilitada topeltmaksustamise vältimiseks ning ka juhtudel, kui seoses kauba importimise tingimustega puudub vajadus kaitsta majandust, tuleks seda kohaldada ainult kolmandatest riikidest saabuvate reisijate isiklikus pagasis olevate mittekaubanduslike kaupade impordi suhtes.
det finns ett behov av att bibehålla den ordningen, dels för att undvika dubbelbeskattning, dels i de fall då omständigheterna under vilka införseln sker medför att det normala behovet av att skydda ekonomin inte föreligger, däremot bör direktivet endast tillämpas på icke-kommersiell införsel av varor som resande från tredjeländer medför i sitt bagage.

(9) rühm peaks laiaulatuslikult ja ettenägelikul viisil konsulteerima raadiospektri kasutamisega seotud tehnika, turu ja õigusnormide arengu osas kõigi asjaomaste nii kaubanduslike kui mittekaubanduslike raadiospektri kasutajatega ning kõigi muude huvitatud osapooltega.
(9) gruppen bör genomföra omfattande samråd om framtida utveckling vad gäller teknik, marknad och lagstiftning som avser användningen av radiospektrum, med alla berörda radiospektrumanvändare, både kommersiella och icke-kommersiella, liksom med alla andra berörda parter.

18. detsember 1973, põllumajandussaaduste ja -toodete ning määruse (emÜ) nr 1059/69 alla kuuluvate kaupade väiksemate mittekaubanduslike saadetiste suhtes kohaldatavate impordimaksumäärade kohta
rÅdets fÖrordning (eeg) nr 3539/73 av den 18 december 1973 om den avgiftssats som skall tas ut vid import av små partier av jordbruksprodukter och varor som omfattas av förordning (eeg) nr 1059/69 som inte är av kommersiell karaktär

4. mittekaubanduslike/lemmiklindude kasvatusmajandite, tsirkuste, loomaaedade, loomaparkide ja tarastatud alade, kus kodu-või muid linde peetakse teadusuuringute või ohustatud liikide või ametlikult registreeritud haruldaste kodu-või muude linnutõugude kaitse eesmärgil, kodu-või muude lindudega taasasustamisel järgitakse pädeva asutuse juhiseid.
vid misstänkt eller konstaterad förekomst av hpai på slakterier, i transportmedel eller på gränskontrollstationer skall den behöriga myndigheten omedelbart inleda en undersökning för att bekräfta eller utesluta förekomst av aviär influensa i enlighet med diagnostikhandboken.