검색어: tõendamiskohustus (에스토니아어 - 스웨덴어)

tõendamiskohustus
bevisbörda

tÕendamiskohustus
bevisbÖrda

artikkel 33 tõendamiskohustus
artikel 33 bevisbörda

artikkel 17 – tõendamiskohustus
artikel 17– bevisbördan m.m.

- tõendamiskohustus (artikkel 4)
- bevisbördan (artikel 4)

artikkel 17 19 . tõendamiskohustus
artikel 1719 – bevisning

tõendamiskohustus on asjakohasel euroopa tasandi erakonnal.
bevisbördan skall ligga hos det berörda politiska partiet på europeisk nivå.

kahtluse korral lasub tõendamiskohustus saadetise saajal.”
i oklara fall åvilar bevisbördan sändningens mottagare.”

direktiivi 2000/78 artikkel 10 „tõendamiskohustus” sätestab:
artikel 10 i direktiv 2000/78, som har rubriken ”bevisbörda”, har följande lydelse:

tõendamiskohustus koondumiste lubamisel (apellatsioonkaebuse kolmanda väite teine osa)
beviskrav för att godkänna företagskoncentrationer (den tredje grundens andra del) slutsatser som dragits av den.”

(53) andmebaasi valmimise kuupäeva tõendamiskohustus on andmebaasi tegijal;
(53) bevisbördan för tidpunkten för databasens fullbordande åligger databasproducenten.

- kannatajapoolne tõendamiskohustus kahju, puuduse ja nendevahelise põhjusliku seose demonstreerimiseks,
- den skadelidande måste lägga fram bevis för skadan, defekten och orsakssambandet mellan dessa.

seega lasub eltli artikli 36alusel rakendatud ettevaatusabinõude põhjendatuse esmane tõendamiskohustus liikmesriikidel.
i ett sådant fall beslutade en medlemsstat att importörer av petroleumprodukter var tvungna att köpa upp till35% av sitt behov av dessa produkter från ett statligt petroleumbolag till priser som fastställdes av regeringen.

iga väidetava põhjendamatu kinnipidamise või viivitamise puhul lasub tõendamiskohustus laeva omanikul või kasutajal.
i varje fall av påstått kvarhållande eller försening utan tillräcklig anledning ligger bevisbördan på ägaren eller den som är ansvarig för fartygstransporten.

vaidluse korral jääb teate puudumise tõendamiskohustus broneerimise eest vastutavale lennuettevõtjale ja/või reisikorraldajale.
om det uppstår oklarheter bör bevisbördan med avseende på huruvida assistansanmälan gjorts eller inte ligga hos flygbolagen och/eller den researrangör som är ansvarig för beställningen.

käesoleval juhul lasub süüdistataval suurem tõendamiskohustus kui eespool mainitud juhtumis (a).
i detta fall är den tilltalades bevisbörda tyngre än ovan i punkt a.

- taotletud nõuetest vabastamise põhjendatuse või mittepõhjendatuse tõendamiskohustus pandi huvirühmadele, mitte taotlejale;
- bevisbördan i fråga om huruvida de undantag som det ansökts om var relevanta eller inte åvilade de berörda parterna och inte sökanden.

kui müüja või teenuste osutaja väidab, et tüüptingimus on eraldi kokku lepitud, langeb selle tõendamiskohustus temale.
om en näringsidkare hävdar att ett standardvillkor har varit föremål för individuell förhandling, har han bevisbördan för sitt påstående.

2. euroopa liidu üldeelarvest rahastatavad vahendid ei tohi ületada 75% euroopa tasandi erakonna eelarvest. tõendamiskohustus on asjakohasel euroopa tasandi erakonnal.
2. finansieringen ur europeiska unionens allmänna budget får inte överstiga 75% av budgeten för ett politiskt parti på europeisk nivå. bevisbördan skall ligga hos det berörda politiska partiet på europeisk nivå.

tõendamiskohustus koondumiste lubamisel (apellatsioonkaebuse kolmanda väite teine osa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
beviskrav för att godkänna företagskoncentrationer (den tredje grundens andra del) .........................................................