검색어: tegevuspõhimõtteid (에스토니아어 - 스웨덴어)

tegevuspõhimõtteid ja institutsioonide väljaarendamist;
politik och institutionsuppbyggnad.

ühiskonna ja majanduse ümberkujundamise valdkondlikke tegevuspõhimõtteid;
sektorsinriktade program och reformer på det sociala området och på det ekonomiska området.

seetõttu tuleb rakendada konkreetseid tegevuspõhimõtteid ja meetmeid.
därför behövs det konkret politik och konkreta åtgärder.

a) ühiskonna ja majanduse ümberkujundamise valdkondlikke tegevuspõhimõtteid;
a) sektorsinriktade program och reformer på det sociala området och på det ekonomiska området.

mis edendavad ja toetavad ühenduse tegevuspõhimõtteid rahvatervise valdkonnas,
som bidrar till och stöder utvecklingen av gemenskapens folkhälsopolitik,

a) õigus kindlaks määrata fondi peamisi tegevuspõhimõtteid;
(a) att fastställa fondens grundläggande handlingsprogram:

valdkondlikke tegevuspõhimõtteid on mõningal määral rakendatud, kuigi ebaühtlaselt.
när det gäller den politiska situationen och läget avseende demokrati och rättsstat i serbien och montenegro är den konstitutionella säkerheten och rättssäkerheten fortfarande vacklande.

teie koostöö aitab meil täiustada tegevuspõhimõtteid nende väljatöötamisprotsessikõikidel etappidel.
mer information om interaktiv politik finns på: http://europa.eu.int/yourvoice http://europa.eu.int/yourvoice/ipm

uuring hõlmab õiguslikku raamistikku, annetajatega seotud kriteeriume ja ühingu tegevuspõhimõtteid.
denna skulle omfatta uppgifter om den rättsliga ramen, kriterier för givare och principer för arbetet.

sel viisil saab hinnata olemasolevaid ja kavandatavaid tegevuspõhimõtteid ja programme ning antavat poliitilist toetust.
på så sätt kan befintliga och planerade politiska åtgärder och program bedömas och politiskt stöd tillhandahållas.

kõnealuseid tegevuspõhimõtteid esitletakse teatises, mis on kavas vastu võtta 2007. aasta alguses.
strategin skall läggas fram i ett meddelande som förväntas antas i början av 2007.

komisjon vaatab programmide eelnõud läbi, pidades silmas ühenduse üldisi tegevuspõhimõtteid ja selle eelarveseisundit.
kommissionen skall undersöka de programförslag som förelagts den mot bakgrund av gemenskapens allmänna politik och med beaktande av den ekonomiska situationen.

komisjon annab nõukogu vastuvõetud üldisi tegevuspõhimõtteid silmas pidades peadirektorile üldsuunised tuumauuringute Ühiskeskuse programmide koostamise kohta.
kommissionen skall meddela generaldirektören allmänna riktlinjer för utarbetandet av gfc:s program med beaktande av den av rådet fastställda allmänna politiken.

10. oluliste eli võrgustike suutlikkuse tõstmine, et vajadusel edendada ja jätkuvalt toetada eli tegevuspõhimõtteid ja eesmärke.
10. Öka centrala eu-nätverks kapacitet att främja, och stödja och, i förekommande fall, ytterligare utveckla eu:s politik och mål .

f) oluliste euroopa tasandi võrgustike suutlikkuse tõstmine, et vajadusel edendada ja jätkuvalt toetada ühenduse tegevuspõhimõtteid ja eesmärke.
f) Öka kapaciteten hos centrala nätverk på europeisk nivå att främja, stödja och vidareutveckla gemenskapens politik och mål, när så är tillämpligt.

seetõttu püüab el vähendada süvaveehaide püüki olematuseni aastaks 2010 ning edendada jätkusuutlikke tegevuspõhimõtteid, mis tagavad kõigi hailiikide ja nendest sõltuvate kalastuskogukondade püsimajäämise.
eu siktar nu därför på att minska fångsten av djuphavshajar till noll år 2010, och främja en hållbar politik som garanterar att alla hajarter överlever – liksom de fiskesamhällen som är beroende av dem.

(7) käesolevas direktiivis võetakse arvesse muid ühenduse tegevuspõhimõtteid töötajate ohutuse, sõidukite ehituse ja keskkonnakaitse alal;
7. detta direktiv tar hänsyn till annan gemenskapspolitik på områdena för arbetstagares säkerhet, konstruktion av fordon samt miljöskydd.

peadirektor koostab tÜki tegevusvaldkondadega seotud programmide eelnõud, võttes asjakohaselt arvesse nõukogu ja euroopa parlamendi poolt vastu võetud üldisi tegevuspõhimõtteid ning komisjoni poolt välja antud üldsuuniseid.
generaldirektören skall, med beaktande av rådets och europaparlamentets allmänna politik och av de allmänna riktlinjer som utfärdats av kommissionen, upprätta programförslag för gfc:s olika verksamhetsområden.

- integreeritud tegevuse kavadesse oleks vajalik kaasata reeglid, mis puudutavad ühise kalanduspoliitika erinevaid tegevuspõhimõtteid, vältides seega kalanduspoliitika tundumist vastandlike meetmete kogumina.
- det skulle dessutom vara bra att i integrerade förvaltningsplaner föra samman regler från olika regleringsområden inom den gemensamma fiskeripolitiken och på så sätt undvika att förvaltningen uppfattas som en uppsättning parallella åtgärder.

ta aitab nendel organisatsioonidel koostada ja rakendada tegevuspõhimõtteid ja kavasid, millega püütakse vähendada vaesust, edendada pidevat kindlustatust toiduainetega ja säilitada loodusvarasid ning seeläbi suurendada akv riikide iseseisvust maaelu ja põllumajanduse arendamisel.
centrumet skall hjälpa organisationerna att utforma och genomföra strategier och program som syftar till minskning av fattigdom, främjande av en tryggad livsmedelsförsörjning samt bevarande av naturresursbasen för att därigenom bidra till ökad självständighet när det gäller utvecklingen av jordbruk och landsbygd i avs-staterna.