검색어: ülemat (에스토니아어 - 스페인어)

ja esimesi istmeid kogudusekodades ja ülemat paika lauas
las primeras sillas en las sinagogas y los primeros asientos en los banquetes

nad armastavad ülemat paika lauas võõruspidudel ja esimesi istmeid kogudusekodades,
aman los primeros asientos en los banquetes y las primeras sillas en las sinagogas

kanada teavitab el operatsiooni ülemat õigeaegselt igast muudatustest oma operatsioonis osalemises.
canadá informará a su debido tiempo al comandante de la operación de la ue de cualquier cambio en su participación.

ta annab haldurile aru ja teavitab operatsiooni ülemat oma auditite tulemustest ja soovitustest.
dará cuenta al administrador e informará al comandante de la operación de sus conclusiones y recomendaciones.

uus-meremaa teavitab el operatsiooni ülemat õigeaegselt igast muudatusest oma operatsioonis osalemises.
nueva zelanda informará a su debido tiempo al comandante de la operación de la ue de cualquier cambio en su participación en la operación, incluso de la retirada de su contribución.

endine jugoslaavia makedoonia vabariik teavitab eli operatsiooni ülemat õigeaegselt igast muudatustest oma operatsioonis osalemises.
la antigua república yugoslava de macedonia informará oportunamente al comandante de la operación de la ue de cualquier cambio en su participación en la operación.

selleks volitatakse eli koordineeriva staabiüksuse ülemat leppima kõnealuste riikide pädevate asutustega kokku haldus- ja tehniline kord.
a este efecto, el jefe de la célula de coordinación de la ue queda autorizado a celebrar acuerdos administrativos y técnicos con las autoridades competentes de esos estados.

eli operatsiooni ülemat volitatakse andma viivitamatult aktiveerimiskäsk (actord) väeüksuse paigutamiseks tegevuspiirkonda ning alustama missiooni elluviimist.
se autoriza al comandante de la operación de la ue a que, con efectos inmediatos, dicte la orden de activación (actord) a fin de ejecutar el despliegue de las fuerzas y a que comience la ejecución de la misión.

staap abistab operatsiooni ülemat tehnilise koostöö tegemisel kolmandate riikidega, kes on avaldanud soovi panustada sõjaliselt eli juhitavasse operatsiooni, ja vägede moodustamist käsitleva konverentsi ettevalmistamisel.
asistirá al comandante de la operación en los contactos técnicos con países terceros que ofrezcan aportaciones militares a las operaciones dirigidas por la ue, así como en la preparación de la conferencia de generación de fuerzas.

el otsustas 28. jaanuaril 2008 käivitada sõjalise operatsiooni tšaadis ja kesk-aafrika vabariigis, millega volitatakse eli operatsiooni ülemat viivitamatult paigutama mitmeriigiväed positsioonidele ja alustama operatsiooni tegevust.
el 28 de enero de 2008, la ue resolvió iniciar la operación militar en el chad y en la república centroafricana y autorizar al comandante de la operación, con efecto inmediato, a iniciar el despliegue de las fuerzas multinacionales y la ejecución de la operación.

paulus ütles: „vennad, ma ei teadnud, et ta on ülempreester, sest on kirjutatud: oma rahva ülemat ära sajata!”
y pablo dijo: --no sabía, hermanos, que fuera el sumo sacerdote; pues escrito está: no maldecirás al gobernante de tu pueblo

poliitika- ja julgeolekukomitee võib volitada üksikjuhtumi põhiselt eli koordineeriva staabiüksuse ülemat koordineerima liikmesriikidele sätestatud tingimustega samadel alustel Üro julgeolekunõukogu resolutsiooni 1816 (2008) rakendavate kolmandate riikide tegevust, kui nad on seda palunud.
el cps podrá autorizar caso por caso al jefe de la célula de coordinación de la ue a proporcionar, en las mismas condiciones que las previstas para los estados miembros, la coordinación de las acciones emprendidas por terceros estados en la aplicación de la resolución 1816 (2008) del csnu, que así lo hayan solicitado.