검색어: erakond (에스토니아어 - 스페인어)

erakond
partidismo

euroopa tasandi erakond:
un partido político a escala europea deberá:

1. erakond – kodanike ühendus:
1) "partido político": una asociación de ciudadanos:

euroopa taseme erakond peab täitma järgmised tingimused:
un partido político a escala europea deberá cumplir las condiciones siguientes:

kaebuse esitaja kahtlustas, et tema ametikohale määramisele oli vastu teatud erakond.
el demandante sospechaba que existía la oposición de un partido político concreto a su nombramiento.

(4) tuleb sätestada teatavad tingimused määratlemaks, mis on euroopa tasandi erakond.
(4) para poder determinar qué es un "partido político a escala europea", es importante establecer determinadas condiciones.

euroopa liidu üldeelarvest rahaliste vahendite saamiseks esitab euroopa tasandi erakond igal aastal taotluse euroopa parlamendile.
para beneficiarse de una financiación con cargo al presupuesto general de la unión europea, un partido político a escala europea deberá elevar anualmente una solicitud al parlamento europeo.

3. euroopa tasandi erakond – erakond või erakondade liit, mis täidab artiklis 3 viidatud tingimused.
3) "partido político a escala europea": un partido político o una coalición de partidos políticos que reúne las condiciones contempladas en el artículo 3.

Üks näide oli töötaja, kes kaebas, et üks erakond saatis talle töökoha aadressil poliitilist teavet seoses valimistega tema päritoluliikmesriigis.
el reclamante invocó también el artículo 18 para oponer objeciones al tratamiento de sus datos.

loodud erakond korraldas valimiskampaania ning aitas kaasa saadikurühma struktuuri kujundamisele, kuna selle uueks nimeks sai 1979. aastal euroopa rahvapartei fraktsioon.
el partido popular europeo, federación de los partidos demócrata-cristianos de la comunidad europea, que fue el primer partido verdaderamente integrado a escala de la comunidad europea, organizó la campaña electoral y contribuyó a estructurar el grupo, convertido en grupo del partido popular europeo (grupo demócrata cristiano) en julio de 1979.

artikli 3 punktis c kirjeldatud tingimust arvesse võttes kontrollib euroopa parlament oma liikmete häälteenamuse alusel veerandi oma liikmete taotluse korral, kes esindavad vähemalt kolme poliitilist rühma euroopa parlamendis, et euroopa tasandi erakond kõnealust tingimust jätkuvalt täidab.
por lo que respecta a la condición establecida en la letra c) del artículo 3, el parlamento europeo verificará, por mayoría de sus miembros, y a petición de una cuarta parte de los mismos que representen, como mínimo, a tres grupos políticos del parlamento europeo, que un determinado partido político a escala europea sigue cumpliendo dicha condición.

avaldusi, millega parlamendiliikmed kohustuvad mandaadist teatud ajahetkel loobuma või blankoavaldusi mandaadist loobumise kohta, mida erakond saab kasutada vastavalt oma äranägemisele, tuleks käsitleda parlamendiliikme vabaduse ja sõltumatusega mitteühildatavana ning seega ei tohiks need olla õiguslikult siduvad.
las declaraciones en las que los diputados se obligan a renunciar al mandato al cabo de cierto tiempo o las declaraciones en blanco sobre la renuncia al mandato de las que pueden servirse a su antojo los partidos políticos deben considerarse incompatibles con la libertad e independencia del diputado y, por lo tanto, no deben ser jurídicamente vinculantes.

juhul kui parlament tuvastab kontrolli käigus, et euroopa tasandi erakond ei pea enam kinni vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetest, võtab juhatus vastu otsuse, et asjaomase erakonna rahastamine peatatakse.
cuando el parlamento constatare, tras la verificación correspondiente, que un partido político a escala europea ha dejado de respetar los principios de libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y del estado de derecho, la mesa decidirá la exclusión de este partido político de la financiación.

kui euroopa tasandi erakonnad ja liikmesriikide erakonnad teevad euroopa parlamendi valimistel teatavaks, millist komisjoni presidendi kandidaati nad toetavad, ja selle kandidaadi valimisplatvormi, muutub selgeks ka seos liidu kodaniku poolt euroopa parlamendi valimistel erakonnale antava hääle ja komisjoni presidendi kandidaadi vahel, keda see erakond toetab.
si, en el contexto de las elecciones al parlamento europeo, los partidos políticos europeos y los partidos nacionales diesen a conocer el candidato al cargo de presidente de la comisión al que apoyan y el programa del candidato, ello establecería un nexo concreto y visible entre el voto de cada ciudadano de la unión por un partido político en las elecciones europeas y el candidato a presidente de la comisión a quien dicho partido respalda.