검색어: igasugusest (에스토니아어 - 스페인어)

- loobub lõplikult igasugusest põllumajandustegevusest,
- cesará definitivamente todo trabajo agrario,

on tähtis teatada arstile igasugusest rasedusvõimalusest.
es importante que le comunique a su médico si existe alguna posibilidad de que esté embarazada.

panga omand vabastatakse igasugusest rekvireerimisest või sundvõõrandamisest .
los artículos 11 a 14 , ambos inclusive , y 17 serán aplicables a los miembros de la comisión .

te peaksite rääkima oma arstiga igasugusest kahtlasest naha muutusest.
usted debe hablar con su médico ante cualquier cambio sospechoso en la piel.

1. igasugusest loomade veost tuleb teatada pädevale veterinaarasutusele.
1) deberá notificarse todo transporte de animales a la autoridad veterinaria competente.

liikmesriigid saadavad komisjonile koopia igasugusest sel viisil avaldatud teabest.
los estados miembros remitirán a la comisión una copia de cuanta información se publique al respecto.

ta peab hoidurna igasugusest tegevusest, mis ei ole koosk6lastema kohustuste olemusega.
seabstendrr{ de cualquier acto incompatible con lanaturaleza de sus funciones.

igasugusest selle koodi alla kuuluvast jõhvist tuleb teatada pädevale veterinaarasutusele.
todo el pelo comprendido en este código debe notificarse a la autoridad veterinaria competente.

hispaania peab hoiduma igasugusest edaspidisest abiandmisest abisaajale artiklis 1 viidatud meetmete kaudu.
españa se abstendrá de conceder más ayudas al beneficiario a través de las medidas contempladas en el artículo 1.

c) igasugusest direktiivi 67/548/emÜ kohase esialgse liigituse muutmisest.
c) cuando se produzca algún cambio en la clasificación provisional de acuerdo con la directiva 67/548/cee.

liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata igasugusest kolmanda riigi lipu all sõitva laevaga seotud rikkumisest.
los estados miembros comunicarán sin demora a la comisión toda infracción comprobada, en el caso de un buque con pabellón de un tercer país.

ametnik hoidub igasugusest elanikke kahjustavast meelevaldsest tegevusest ega rakenda mis tahes alustel põhinevat sooduskohtlemist.
el funcionario se abstendrá de toda acción arbitraria que afecte adversamente a los miembros del público, así como de cualquier trato preferente por cualesquiera motivos.

ajutine töötaja teatab lepinguid sõlmima volitatud ametiasutusele oma aadressi ja teatab viivitamata igasugusest aadressi muutusest.
los agentes temporales deberán notificar su dirección a la afcc e informarle inmediatamente de cualquier cambio de domicilio.

igasugusest sellisest deklaratsioonist teatatakse peasekretärile ning määratakse sõnaselgelt kindlaks haldusüksused, mille suhtes käesolevat protokolli kohaldatakse.
esta declaración se comunicará al secretario general y en ella se hará constar expresamente a qué unidades territoriales será aplicable el presente protocolo.

- loobub lõplikult igasugusest põllumajanduslikust tulundustegevusest; ta võib siiski jätkata mittetulunduslikku põllumajandustegevust ning hoonete kasutamist,
- abandonará definitivamente toda actividad agraria con fines comerciales, pero podrá proseguir el ejercicio de una agricultura no comercial y conservar el uso de los edificios,

nad peavad hoiduma punktis 28 kirjeldatud tegevuse või käitumise kordamisest ja igasugusest tegevusest või käitumisest, millel on sama või sarnane eesmärk või mõju.
se abstendrán de repetir cualquier acto o conducta descritos en dicho punto y de cualquier acto o conducta que tengan un objeto o efecto idéntico o similar.

nad peavad hoiduma punktides 33 ja 34 kirjeldatud tegevuse või käitumise kordamisest ja igasugusest tegevusest või käitumisest, millel on sama või sarnane eesmärk või mõju.
se abstendrán de repetir todo acto o conducta descrito en los apartados 33 y 34, así como todo acto o conducta que tenga un efecto u objeto igual o similar.

toiduensüümi tootja või kasutaja teatab komisjonile viivitamata igasugusest uuest teadus- või tehnikaalasest teabest, mis võib mõjutada toiduensüümi ohutuse hindamist.
los productores o los usuarios de una enzima alimentaria notificarán inmediatamente a la comisión cualquier nueva información científica o técnica que pueda afectar a la evaluación de la inocuidad de la misma.

igasugusest ettevõtetes täheldatud haigestumuse või suremuse tõusust või tootmisnäitajate olulisest langusest teatatakse viivitamata pädevale asutusele, kes viib ametliku veterinaararsti juhiste kohaselt läbi vajalikud uurimised;
se comunicará inmediatamente todo aumento de la morbosidad o la mortalidad o toda disminución significativa de la producción en las explotaciones a las autoridades competentes, que procederán a la correspondiente investigación, siguiendo las instrucciones del veterinario oficial;

b) euroopa ühenduste konkurentsiasutus, olles konsulteerinud kanada konkurentsiasutusega, teatab selle liikmesriigi või liikmesriikide pädevatele asutustele täitmistoimingutega seotud igasugusest koostööst ja kooskõlastamisest.
b) la autoridad de defensa de la competencia de las comunidades europeas, tras consultar con la de canadá, informará a las autoridades competentes de dicho estado o estados miembros sobre cualquier cooperación o coordinación de las medidas de ejecución.