검색어: indoneesiat (에스토니아어 - 스페인어)

komisjon kavatseb kasutada ka sel eesmärgil indoneesiat.
la comisión prevé utilizar indonesia también para este fin.

2) kogu indoneesiat käsitlev tekst jäetakse välja.
2) quedará suprimido todo el texto sobre indonesia.

seetõttu peeti võimalikuks kasutada käesolevas uurimises võrdlusriigina indoneesiat.
por lo tanto, se consideró posible utilizar a indonesia como país análogo en esta investigación.

eelmises uurimises kasutati indoneesiat sobiva turumajandusriigina normaalväärtuse kindlaksmääramiseks hiina puhul.
en la investigación anterior se utilizó indonesia como país de economía de mercado apropiado a efectos de determinar el valor normal por lo que se refiere a china.

tuletame meelde, et käesoleva juhtumi puhul kasutati indoneesiat vaid brasiilia järelduste võrdlemiseks.
en cualquier caso, se recuerda que, en este caso concreto, se utilizó el ejemplo de indonesia solamente para contrastar las conclusiones basadas en brasil.

mitmed huvitatud isikud kasutasid seda võimalust, pakkudes võrdlusriigiks malaisiat, taid, indoneesiat ja indiat.
varios interesados remitieron sus comentarios proponiendo como país análogo malasia, tailandia, indonesia o la india.

euroopa liit abistab peamiselt kolme kõige rohkem kannatanud riiki: indoneesiat, sri lankat ja maldiive.
la ayuda comunitaria se concentró en los tres países más afectados: indonesia, sri lanka y las maldivas.

mitme rahastajaga sihtfondi indoneesiat käsitlevates aruannetes ei ühendata projekti väljundeid vastava maksumusega ja seega puudus alus kuluefektiivsuse hindamiseks või võrdlusanalüüsiks.
los informes del fondo fiduciario multidonantes en indonesia no establecen un vínculo entre las realizaciones de los proyectos y los costes correspondientes y, por consiguiente, no proporcionan ninguna base que permita evaluar la relación coste-eficacia o realizar una evaluación comparativa.

el tunnustab indoneesiat tähtsa partnerina ning see riikon tõepoolest üks tähtsamaid eli majandus- ja kaubanduspartnereid kagu-aasias.
la ue considera que indonesia es un socio de granrelevancia, ya que se trata de uno de los socios económicos y comerciales más importantes del sudesteasiático. la unión apoya plenamente la integridadterritorial de indonesia.

(2) nõukogu kordas 11. oktoobril 2004, et pooldab ühinenud, demokraatlikku, stabiilset ja jõukat indoneesiat.
(2) el 11 de octubre de 2004, el consejo reiteró su interés por una indonesia unida, democrática, estable y próspera.

mõned isikud väitsid, et dumpingu arvutus, kasutades võrdlusriigina indoneesiat, on vale, sest kasutatud andmed olid kontrollimata ja vajalikul määral korrigeerimata.
algunas partes interesadas afirmaron que el cálculo de dumping efectuado con indonesia como país análogo estaba viciado porque no se habían comprobado los datos utilizados ni se habían ajustado debidamente.

indoneesia tsiviillennundusameti (dgca) kutsel külastas rühm euroopa eksperte 23.–27. veebruarini 2009 teabe kogumise eesmärgil indoneesiat.
a petición de la dirección general de aviación civil de indonesia (dgac), un equipo de expertos europeos efectuó una visita de investigación a indonesia del 23 al 27 de febrero de 2009.

(3) indoneesia välisminister kutsus 12. juulil 2005 indoneesia valitsuse nimel eli osalema acehi järelevalvemissioonis eesmärgiga aidata indoneesiat acehit käsitleva lõpliku kokkuleppe rakendamisel.
(3) el 12 de julio de 2005, el ministro de asuntos exteriores de indonesia, en nombre del gobierno de indonesia, invitó a la ue a que participara en una misión de observación en aceh (moa) para asistir a indonesia en la puesta en práctica del acuerdo definitivo sobre aceh.

(30) käesoleva läbivaatamise algatamise määruses viitas komisjon kavatsusele kasutada sobiva võrdlusriigina indoneesiat, eesmärgiga määrata normaalväärtus hrv jaoks ning kutsus huvitatud isikuid üles seda kommenteerima.
(30) en el reglamento que daba inicio a la presente reconsideración, la comisión indicaba su intención de utilizar indonesia como país análogo apropiado a efectos de determinar el valor normal para la república popular china, e invitaba a los interesados a pronunciarse al respecto.

pidades silmas eespool öeldut ja eriti asjaolu, et indoneesiat kasutati võrdlusriigina ka esialgse uurimise ajal, ning puuduvad märgid, et indoneesia sobivus võrdlusriigiks oleks muutunud, tehti järeldus indoneesia sobivuse kohta võrdlusriigiks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a.
por cuanto antecede, y visto, en particular, que indonesia se utilizó como país análogo en la investigación original y que nada indica que las condiciones que hacían de indonesia un país análogo apropiado hayan cambiado, se llega a la conclusión de que indonesia constituye un país análogo apropiado, según lo especificado en el artículo 2, apartado 7, letra a), del reglamento de base.

samamoodi kui esialgses uurimises näidati ka nüüd, et liidu turul müüdaval hiinast ja indoneesiast pärit vaatlusalusel tootel, taotluse esitaja valmistatud ja liidu turul müüdaval tootel ning indoneesias valmistatud ja siseturul müüdaval tootel (indoneesiat kasutati samuti võrdlusriigina hiina jaoks normaalväärtuse kehtestamisel) on ühesugused füüsikalised ja keemilised omadused ja kasutusotstarve.
como ocurrió en la investigación original, se ha mostrado que el producto afectado fabricado en china e indonesia y vendido a la unión es idéntico, en lo que se refiere a las características físicas y técnicas y en sus usos, al producto fabricado y vendido por el solicitante en el mercado de la unión, o al fabricado y vendido en el mercado interior de indonesia, que se utilizó asimismo como país análogo a efectos de determinar el valor normal por lo que se refiere a china.