검색어: kokkuleppeosaliste (에스토니아어 - 스페인어)

kokkuleppeosaliste kogu
reunión de las partes

[täidetakse kokkuleppeosaliste poolt]
(deberá ser cumplimentado por las partes)

igal istungil võib kokkuleppeosaliste kogu:
en cualquiera de sus períodos de sesiones, la reunión de las partes podrá:

kokkuleppeosaliste kogu igal korralisel istungil:
en cada uno de sus períodos ordinarios de sesiones, la reunión de las partes:

kokkuleppeosaliste kogu on käesoleva kokkuleppe otsustusorgan.
la reunión de las partes será el órgano decisorio del presente acuerdo.

rahvusvahelise lihanõukogu ülesanded ja kokkuleppeosaliste koostöö
funciones del consejo internacional de la carne y cooperación entre los participantes en el presente acuerdo

rahvusvahelise piimatoodete nõukogu ülesanded ja kokkuleppeosaliste koostöö
funciones del consejo internacional de productos lácteos y cooperación entre los participantes en el presente acuerdo

kõik kokkuleppe muudatused vormistatakse kirjalikult kokkuleppeosaliste ühisel kokkuleppel.
las modificaciones al presente acuerdo deberán hacerse por escrito y de común acuerdo de las partes.

d) täidab teisi kokkuleppeosaliste kogu poolt määratud ülesandeid.
d) realizará cualesquiera otras tareas que le sean encargadas por la reunión de las partes.

a) võetakse konsensuse alusel vastu kokkuleppeosaliste kogu töökord;
a) aprobará su reglamento por consenso;

b) viia täide kokkuleppeosaliste kogu poolt sekretariaadile suunatud otsuseid;
b) ejecutar las decisiones que le sean dirigidas por la reunión de las partes;

käesolevat kokkulepet võib muuta igal kokkuleppeosaliste kogu korralisel või erakorralisel istungil.
el presente acuerdo podrá ser enmendado en cualquier período ordinario o extraordinario de sesiones de la reunión de las partes.

f) juhtida kokkuleppeosaliste kogu tähelepanu kokkuleppe eesmärkidega seotud küsimustele;
f) llamar la atención de la reunión de las partes sobre asuntos relacionados con los objetivos del presente acuerdo;

sellisel juhul on määrust kohaldavate kokkuleppeosaliste kohustused samad kui lõikes 1 sätestatud.
en esta situación, las obligaciones de las partes contratantes que apliquen el reglamento serán las enunciadas en el apartado 1.

arvestades, et seetõttu on pidev vajadus vahetada salastatud teavet kokkuleppeosaliste vahel;
considerando que, a ese respecto, existe, por tanto, una necesidad permanente de que las partes intercambien información clasificada;

jätkuvalt teavitama teiste kokkuleppeosaliste pädevaid asutusi tüübikinnituste tühistamisest, nagu on artiklis 5 sätestatud,
seguir comunicando a las autoridades competentes de las demás partes contratantes la retirada de homologaciones tal como se establece en el artículo 5;

käesolevat kokkulepet saab muuta kokkuleppeosaliste kokkuleppel, ilma et see piiraks artikli 6 lõike 3 kohaldamist.
sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 3, el presente acuerdo podrá modificarse de común acuerdo entre las partes.

b) kokkuleppeosaliste kogu võtab eelarvet puudutavad otsused ja hindamisskaala vajalikud muudatused vastu konsensuse alusel.
b) las decisiones relativas al presupuesto y a cualesquiera modificaciones de la escala de cuotas que se consideren necesarias serán adoptadas por consenso por la reunión de las partes.

a) annab kokkuleppeosaliste kogule ning kokkuleppe sekretariaadi vahendusel kokkuleppeosalistele teadusalast ja tehnilist nõu ning teavet;
a) proporcionará asesoramiento e información científica y técnica a la reunión de las partes y, por conducto de la secretaría del acuerdo, a las partes;

kooskõlas käesoleva artikli lõikega 2 määratud vahekohtuniku või vahekohtunike poolt tehtud otsus on vaidluses osalevate kokkuleppeosaliste jaoks siduv.
la sentencia del árbitro o árbitros designados de conformidad con el apartado 2 del presente artículo será vinculante para las partes contratantes en litigio.