검색어: muuseum (에스토니아어 - 스페인어)

muuseum
museo

muuseum on asutamisest saadik keskendunud koostööle.
desde el momento de su creación, el museo se ha apoyado en la cooperación.

organisatsiooni nimetus: bohusläni piirkondlik muuseum, rootsi
denominación de la organización: museo regional de bohuslän, suecia

partnerluse lõid projekti vedajad, bohusläni muuseum ja kohalik tegevusrühm.
la gran asociación, que integra diversos agentes, es un proceso innovador de desarrollo que se centra en un objetivo común y que ha aglutinado a la comunidad local.

tagakülg: vaade anton hansen tammsaare sünnipaigale vargamäel, kus praegu asub muuseum
reverso: vargamäe, lugar de nacimiento de anton hansen tammsaare, actualmente convertido en museo

kultuuri vaatenurgast oluliseks peetav mis tahes objekt, näiteks staadion, teater, muuseum jne.
cualquier objeto considerado relevante desde un punto de vista cultural, como un estadio, un teatro, un museo, etc.

muuseumiamet ja satakunta muuseum saatsid projekti raames külaelanikele appi eksperdid, et aidata neid geoloogilisi relikte ja muuseume korrastada.
el soto del patio, por ejemplo, se valló para crear un pequeño parque, donde ahora pacen las

muuseum töötab ka río tinto mäetööstuse pargi teabekeskusena. tegu on teemapargiga, mis hõlmab ka mäetööstuse piirkonna külasid ja ümbruskonda.
es un centro de interpretación del parque minero de río tinto, parque temático que engloba los pueblos y el paisaje de la cuenca minera.

esikülg: anton hansen tammsaare tagakülg: vaade anton hansen tammsaare sünnipaigale vargamäel, kus praegu asub muuseum
algunos bancos centrales nacionales siguen canjeando billetes de series anteriores a las que aquí se presentan.

külas on mitu huvipakkuvat vaatamisväärsust: jääajast pärit sulglohud, majamuuseumid, muuseum-kuivati ja palju traditsioonilisi ehitisi.
como parte del proyecto, expertos de la junta y del museo de satakunta han asesorado a los vecinos sobre cómo restaurar estos elementos. asimismo, se están pre-

kui käivitati leader+ programm, võttis ta ühendust kohaliku tegevusrühmaga ja käis välja idee kasutada rooma ajast pärit kaevandust geoloogilise ressursina ja rajada sinna muuseum.
cuando leader+ inició su andadura, presentó al gal una nueva idea de explotar un recurso geológico, una antigua mina que se remontaba a los tiempos de los romanos, con el n de establecer un museo en el lugar.

koos otsustati, et parem on rajada „elav” ruum kui muuseum, ehkki külalised saaksid tutvuda ka geoloogilise teabe ja kultuuriressursside alase väljapanekuga.
juntos decidieron que era mejor crear un espacio «vivo» en lugar de un museo, en el que los visitantes pudieran disfrutar de una exposición con información geológica y recursos culturales.

pärast seda, kui tuletorn 2002. aastal mandrile toodi, otsustasid vabatahtlik ühendus pater nosteri sõbrad ja bohusläni muuseum seista hea selle eest, et tuletorn restaureeritaks ning viidaks tagasi selle algsesse asukohta.
tras haber sido traído a tierra en 2002, la asociación voluntaria «amigos de pater noster» y el museo de bohuslän unieron sus fuerzas para garantizar que el faro sería restaurado y devuelto a su emplazamiento original.

muuseum ühiskonna ja selle arendamise huvides tegutsev üldsusele avatud mittetulunduslik alaline institutsioon, mis uurimise, hariduse ja meelelahutuse eesmärgil soetab, säilitab, edastab ja eksponeerib tõendeid inimeste ja neid ümbritseva keskkonna kohta ning viib läbi vastavasisulisi uurimusi; h)
«museo», toda institución sin ánimo de lucro y permanente, a servicio de la sociedad y de su desarrollo, y abierta al público, que adquiere, conserva, investiga, transmite y expone con fines de estudio, educación y disfrute, pruebas materiales del ser humano y su entorno;