검색어: patendi (에스토니아어 - 스페인어)

patendi- ja autoriõigusalased nõustamisteenused
servicios de consultoría en patentes y derechos de autor

3.1.1 patendi taotlemine arvutiprogrammile
3.1.1 reivindicaciones de programas informáticos

edu tuleb saavutada ka ühenduse patendi küsimustes.
también debe progresarse en lo que respecta a la patente comunitaria.

1898. aastal sai ta patendi oma leiutatud vahvliküpsetajale.
en 1898, se presentó una patente por su invención — una gofrera eléctrica para obleas.

kulutasuva ühenduse patendi vastuvõtmine on kõige olulisem samm.
la etapa más importante es adoptar una patente comunitaria rentable.

puhta patendilitsentsi sisuks ongi õigus tegutseda patendi ainuõiguse raames.
la esencia de una licencia de patente pura es el derecho a operar dentro del ámbito de aplicación del derecho exclusivo de la patente.

elil tuleb leida lahendus patendivaidluste süsteemi ja ühenduse patendi küsimuses.
es necesario que la ue halle soluciones para el régimen de solución de litigios en materia de patentes y la patente comunitaria.

oluline on tagada ühenduse patendi kättesaadavus javäikeettevõtete hõlpus juurdepääs sellele.
es importante que todas las pequeñas empresas puedan adquirir y acceder fácilmente a una patente comunitaria.

riigiabieeskirjade kohaselt ei ole patendi registreerimise kulud abikõlblikud, kui taotlejaks on suurettevõte.
según las normas sobre ayudas estatales el coste del registro de patentes no puede obtener ayuda si el solicitante es una gran empresa.

kava kohaselt ei ole suurettevõtted aga patendi registreerimiseks antava abi saajate hulgast välja jäetud.
sin embargo, el presente régimen no excluye la concesión de ayuda para el registro de patentes a las grandes empresas.

praeguse süsteemi raames võib patendi registreerimine 13 liikmesriigis minna ettevõttele maksma kuni 20 000 eurot.
conforme al sistema actual, el registro de la patente en trece estados miembros podría suponer un gasto de 20 000 euros para esa empresa.

nii on olukord näiteks juhul, kui üks patent hõlmab teise patendi alla käiva tehnoloogia täiustust.
es lo que ocurre, por ejemplo, cuando una patente cubre un perfeccionamiento de una tecnología cubierta por otra patente.

ettepanek litsentsi territoriaalse kohaldamisala kohta, mis ei või olla suurem punktis c osutatud patendi territoriaalsest kohaldamisalast.
una propuesta relativa al ámbito de aplicación territorial de la licencia, que no debe exceder del ámbito de aplicación territorial de la patente a que se hace referencia en la letra c).

11) litsentsisaaja kohustus teha litsentsitud tootele märge litsentsiandja nime või litsentsitud patendi numbri kohta;
11) obligación del licenciatario de mencionar en el producto bajo licencia el nombre del licenciante o el número de la patente concedida;

hiljem tugines komisjon sellele pretsedendile, tehes ettepaneku kasutada tõhustatud koostöö menetlust ka euroopa liidu patendi puhul.
esto marcó un precedente que permitió proponer de nuevo más adelante a la comisión el recurso a la cooperación reforzada en relación con la patente de la unión.

3.3.5 komitee arvates rõhutab eeltoodu uuesti ühenduse patendi ja ühise ühenduse patendialase seadusandluse puudumisest tingitud kitsaskohti.
3.3.5 el comité considera que, también aquí, la falta de una patente comunitaria y de un derecho de patentes comunitario unitario se vuelve a hacer visible de un modo nada favorable.

juhul, kui tõendamiskohustuse üleminekut ei kohaldata, nõuab hispaania kuningriik patendi omanikult ka edaspidi oma õiguste rikkumise kohta tõendite esitamist.
en los casos en que la inversión de la carga de la prueba no sea aplicable, el reino de españa seguirá imponiendo al titular de la patente la carga de la prueba de la usurpación de la patente.

sellest tuleneb, et ttberi kohaldamisalasse kuuluvad ka nn nõudmiste esitamisest loobumise ja vahenduskokkulepped, mille kohaselt litsentsiandja lubab litsentsisaajal patendi raames toota.
en consecuencia, el recatt también cubre los llamados acuerdos de renuncia y los llamados acuerdos de resolución de conflictos, por los que el licenciante permite al licenciatario producir dentro del ámbito cubierto por la patente.

28) käesolev direktiiv ei mõjuta mingil viisil kehtiva patendiõiguse aluseid, mille kohaselt patendi võib anda patenditud toote igale uuele rakendusele;
(28) considerando que la presente directiva no afecta a los fundamentos de derecho de las patentes vigentes, según los cuales puede concederse una patente a toda nueva aplicación de un producto ya patentado;

(12) tuleks sätestada, et uuringuid patendi või täiendava kaitse tunnistusega hõlmamata ravimite kasutamiseks pediaatrias rahastatakse ühenduse teadusprogrammide alusel.
(12) debe preverse que la investigación en el uso pediátrico de medicamentos que no están protegidos por patentes o certificados complementarios de protección se financie con cargo a programas de investigación comunitarios.