검색어: proportsionaalsuspõhimõtte (에스토니아어 - 스페인어)

kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuspõhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
de conformidad con el principio de proporcionalidad previsto en ese artículo, el presente reglamento no excede de lo necesario para alcanzar esos objetivos.

kolmanda väitega, mis esitati viimase võimalusena, viidatakse proportsionaalsuspõhimõtte rikkumisele komisjoni poolt finantskorrektsiooni kindlaksmääramisel.
25mediante el tercer motivo, formulado con carácter subsidiario respecto a los dos primeros, se alegaba la vulneración del principio de proporcionalidad en la determinación del importe de la rectificación efectuada por la comisión.

kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuspõhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
de conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente decisión no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos.

(4) asutamislepingu artiklis 5 ettenähtud subsidiaarsus- ja proportsionaalsuspõhimõtte kohaselt ei suuda liikmesriigid käesoleva määruse eesmärke täielikult saavutada ning seetõttu võib neid paremini saavutada ühenduse tasandil.
(4) de conformidad con el principio de subsidiariedad y el principio de proporcionalidad, tal como se enuncian en el artículo 5 del tratado, los objetivos del presente reglamento no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario.

(12) asutamislepingu artiklis 5 ettenähtud subsidiaarsus- ja proportsionaalsuspõhimõtte kohaselt ei suuda liikmesriigid käesoleva direktiivi eesmärke täielikult saavutada ning seetõttu võib neid paremini saavutada ühenduse tasandil; käesolev direktiiv ei lähe nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale;
(12) que, a tenor de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad consagrados en el artículo 5 del tratado, los objetivos de la presente directiva no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario; que la presente directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos;