검색어: soovitavad (에스토니아어 - 스페인어)

soovitavad jÄrgmist:
recomiendan:

soovitavad on järelhindamised.
es deseable una evaluación ex-post.

soovitavad kÄesolevaga liikmesriikidel:
recomiendan a los estados miembros:

seetõttu soovitavad hindajad programmi jätkata.
por lo tanto, los evaluadores recomiendan que continúe.

selleks on soovitavad järgmiste mõõtudega jootmiskohad.
para ello se recomienda ajustarse a los valores siguientes:

lepinguosalised soovitavad asjaomastel raudtee-ettevõtetel:
las partes recomendarán a sus compañías ferroviarias respectivas:

saimiridele on soovitavad 4- või enamaliikmelised rühmad.
los saimiris deben ser alojados preferentemente en grupos de al menos 4 animales.

- soovitavad on spetsiifiliste ja kohandatud meetmetega sektoraalpoliitikad.
- sería conveniente disponer de políticas sectoriales con medidas específicas y adaptadas.

järgnevates osades on esitatud soovitavad temperatuurivahemikud konkreetsete liikide jaoks.
las secciones específicas de cada especie que figuran a continuación proporcionan la banda de temperaturas que se recomienda mantener.

liikmesriigid soovitavad ametlikel laboritel kasutada oma töös eespool nimetatud standardmeetodit.
los estados miembros recomendarán a los laboratorios oficiales la utilización habitual del método de referencia antes mencionado.

nad soovitavad siiski vähendada panga sõltuvust intressikõikumistest, vähendades positsioone pangaraamatus.
no obstante, aconsejan reducir la dependencia del banco de las oscilaciones de los tipos de interés mediante una reducción de sus posiciones contables.

hindajad soovitavad eelkõige juurutada süsteemi, mis pakub edukatele projektidele täiendavat liikuvustoetust.
en particular, los evaluadores recomiendan que se introduzca un sistema de becas de movilidad suplementarias para los proyectos exitosos.

- soovitavad oma ettevõtjatel vastastikusel kokkuleppel valida omavaheliste lepingute suhtes kohaldatav õigus,
- recomendarán a sus agentes económicos que elijan de mutuo acuerdo la legislación aplicable a sus contratos,

liike käsitlevates osades on välja toodud loomade hoidmiskohtade soovitavad miinimumsuurused ja minimaalsed ruumide suurused.
los mínimos recomendados en cuanto al espacio disponible y la dimensión de los recintos figuran en las secciones específicas de cada especie.

kahepaikse vajadustele vastavad peidupaigad/varjupaigad on soovitavad, kuna need leevendavad vangistatud kahepaiksete stressi.
se recomienda poner a disposición de los anfibios lugares adecuados a sus necesidades donde puedan esconderse y refugiarse porque de ese modo puede reducirse el estrés de los anfibios en cautividad.

soovitavad veresuhkru väärtused ja insuliini annus tuleb määrata individuaalselt ja kohandada neid patsiendi dieedi, füüsilise aktiivsuse ja eluviisidega
los niveles de glucemia deseados y la dosis de insulina deben determinarse de manera individual y ajustarse de acuerdo con la dieta, actividad física y estilo de vida del paciente.

tugevalt invasiivsed meetodid, nt varvaste köndistamine ja lestade mulgustamine, põhjustavad kannatusi ning need meetodid ei ole soovitavad.
los métodos extremadamente invasivos como la sección de dedos o la perforación de la membrana interdigital causan dolor y deberían evitarse.

komisjoni liikmeks oleva eksperdi surma või ametist lahkumise korral soovitavad kõnealuse eksperdi soovitajaks olnud liikmesriigid asendaja nimetamise ülejäänud ametiajaks.
en caso de fallecimiento o dimisión de un experto de alguno de los comités, el estado miembro que haya recomendado al experto en cuestión propondrá el nombramiento de un sustituto para el tiempo de mandato que quede por correr.

et tagada sellise elektroonilise võrgu kiire loomine, peaks see põhinema lihtsatel tingimustel, mida soovitavad näiteks liikmesriikide pädevad asutused.
a fin de que la red electrónica pueda implantarse rápidamente, esta debe fundamentarse en condiciones básicas, como las propuestas por las autoridades competentes de los estados miembros.

"tühimõjude" (s.t tegevuste toetamise, mis oleks nagunii teostatud) minimeerimiseks soovitavad nad kasutada
el número de empleos también es importante, con una previsión de dos