검색어: tütarettevõte (에스토니아어 - 스페인어)

dio tütarettevõte.
filial de la dio.

välismaine tütarettevõte
filial extranjera

tõenäoliselt modafli tütarettevõte.
parece ser una filial del modafl

muu teave: aeoi tütarettevõte.
otros datos: filial de la aeoi.

importija on tütarettevõte (1)
el importador es una filial del solicitante (1)

dio (defence industries organization) tütarettevõte.
filial de la dio (organización de industrias de defensa).

ica fastigheter ab on täielikult ica able kuuluv tütarettevõte.
ica fastigheter ab es una filial de propiedad exclusiva de ica ab.

ekp tütarettevõte on määratletud määruses ekp/ 2001/13:
la definición de filial del bce aparece en el reglamento bce/ 2001/13:

"seotud isik" on tütarettevõte või ühisomandis olev üksus.
"persona asociada" significa toda filial o entidad controlada colectivamente.

muud finantsvarad--- kapitaliosalused ja inves ­ teeringud tütarettevõte ­ tesse;
otros activos finan ­ cieros--- participaciones e inversio ­ nes en filiales;

ing re on finantsteenuseid (pangandus ja kindlustus) pakkuva kontserni ing tütarettevõte.
ing re es filial de ing, un conglomerado en el ámbito de los servicios financieros (banca y seguros).

selles kontekstis võib ettevõte olla emaettevõte, tütarettevõte, sidusettevõte, ühisettevõtmine või filiaal.
para este propósito, la entidad podría ser una dominante, dependiente, asociada, negocio conjunto o sucursal.

Üks teistest ettevõtetest, ica eiendom norge as, on rootsi äriühingu ica fastigheter ab tütarettevõte.
otra de las empresas citadas, ica eiendom norge as, es una filial de ica fastigheter ab, una empresa sueca.

peale selle kajastab iga tütarettevõte omakapitaliinstrumentide õiglase väärtuse muutused töötaja igas tütarettevõttes töötamise aja jooksul.
por otra parte, cada dependiente reconocerá toda posible variación del valor razonable de los instrumentos de patrimonio que se haya producido durante el período en que el empleado haya prestado servicio en cada dependiente.

Ümberkorraldamiskava 2005. aasta novembri versioonis teatasid poola ametiasutused, et luuakse uus fso tütarettevõte […].
en la versión de noviembre de 2005 del plan de reestructuración, las autoridades polacas indicaron que se crearía una nueva filial de fso, […].

b60 kui tütarettevõttel on kohustus arveldada tehing töötajatega emaettevõtte omakapitaliinstrumentidega, kajastab tütarettevõte tehingu rahas arveldatava tehinguna.
b60 si la dependiente tiene la obligación de liquidar la transacción con sus empleados mediante instrumentos de patrimonio de su dominante, contabilizará la transacción como liquidada en efectivo.

d16 kui tütarettevõttest saab esmakordne kasutuselevõtja hiljem kui tema emaettevõttest, kajastab tütarettevõte enda finantsaruannetes oma varasid ja kohustisi kas:
d16 si una dependiente adopta por primera vez las niif con posterioridad a su dominante, la dependiente valorará los activos y pasivos, en sus estados financieros, eligiendo entre los siguientes tratamientos:

iga tütarettevõte mõõdab saadud teenuste väärtust omakapitaliinstrumentide õiglase väärtusega tagamise kuupäeval, võttes arvesse igas tütarettevõttes töötatud omandi üleandmisperioodi osakaalu.
cada dependiente valorará los servicios recibidos sobre la base del valor razonable en la fecha de concesión de los instrumentos de patrimonio y en proporción a la parte del período para la irrevocabilidad (o consolidación) de la concesión durante la cual el empleado haya prestado servicio en cada dependiente.

kompensatsioon az võimsuse vähendamiseks rooma, milano ja pariisi vahel partneri air france abil ning milano ja londoni vahel tütarettevõte alitalia express abil;
compensación de la merma de capacidad de az entre roma, milán y parís por parte de su socia air france y entre milán y londres por medio de su filial alitalia express;

seejärel hindab tütarettevõte tehingu maksumuse ümber, võttes arvesse muutusi turuga mitteseotud üleandmistingimustes, mis ei ole vastavalt paragrahvidele 19–21 täidetud.
con posterioridad, la entidad valorará de nuevo el coste de la transacción atendiendo a las modificaciones que se deriven del incumplimiento, en su caso, de las condiciones para la irrevocabilidad (o consolidación) de la concesión distintas de las referidas al mercado conforme a los párrafos 19–21.