검색어: välispiiril (에스토니아어 - 스페인어)

kontroll välispiiril
control en las fronteras exteriores

isikute välispiiril kontrollimisel:
por lo que se refiere al control de las personas en las fronteras exteriores:

välispiiril tehtavad ühisoperatsioonid ja katseprojektid
operaciones conjuntas y proyectos piloto en las fronteras exteriores

artikkel 32: välispiiril antav viisa
artículo 32: visados expedidos en las fronteras exteriores

artikkel 33: välispiiril antav viisa meremeestele
artículo 33: visados expedidos a marinos en las fronteras exteriores

c) kontrolli hõlbustamine välispiiril paiknevates piiripunktides.
c) facilitar los controles en los puntos de control de las fronteras exteriores.

selle kompenseerimiseks on eli välispiiril kehtestatud täiendavad julgeolekumeetmed.
para compensar esta pérdida de control se requieren medidas de seguridad adicionales en las fronteras exteriores de la ue.

euroopa liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise euroopa
en el ámbito de la lucha contra la corrupción, el 25 de septiembre el consejo adoptó una decisión relativa a la celebración, en nombre de la comunidad europea, de la

kolmandate riikide kodanike arv, kellel keelati välispiiril siseneda;
número de nacionales de terceros países a los que se ha denegado la entrada en la frontera exterior;

abi liikmesriikidele olukorras, mil välispiiril on vaja tõhustatud tehnilist ja operatiivabi
apoyo a estados miembros enfrentados a una situación que exija una asistencia operativa y técnica reforzada en sus fronteras exteriores

kaupade cif-väärtuse ühenduse välispiiril cn-koodi järgi;
el valor cif de los productos en la frontera comunitaria por partida de la nc;

h) kaupade cif-väärtuse ühenduse välispiiril cn rubriigi järgi;
h) el valor cif de los productos en la frontera comunitaria por partida de la nc;

kõnealused meetmed võimaldavad loobuda kõikide koguseliste piirangute kohaldamisest ühenduse välispiiril.
el conjunto de estas disposiciones debe permitir renunciar a la aplicación de toda restricción cuantitativa en las fronteras exteriores de la comunidad.

(11) tollimaksusüsteem võimaldab loobuda kõikidest muudest kaitsemeetmetest ühenduse välispiiril.
(11) el régimen de los derechos de aduana permite renunciar a cualquier otra medida de protección en las fronteras exteriores de la comunidad.

euroopa liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise euroopa agentuuri asukoha määramise kohta
por la que se establece la sede de la agencia europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los estados miembros de la unión europea

osutada liikmesriikidele abiteenuseid nõuetekohaselt põhjendatud eriolukorras, mis nõuab kiiret tegutsemist liikmesriikide välispiiril.
prestar servicios de apoyo a los estados miembros en situaciones de emergencia debidamente justificadas que exijan una actuación urgente en las fronteras exteriores.

euroopa liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise euroopa agentuuri 2010. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
sobre el cierre de las cuentas de la agencia europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los estados miembros de la unión europea para el ejercicio 2010

(7) Ühenduse ühtse riisituru loomine nõuab ühtse kaubandussüsteemi sisseseadmist ühenduse välispiiril.
(7) la creación de un mercado único comunitario del arroz supone la implantación de un régimen de intercambios comerciales en las fronteras exteriores de la comunidad.

nimetatud kriteeriumid tuleks rühmitada vastavalt piiri liigile, võttes arvesse rändevooge ja ohu taset liikmesriikide välispiiril.
los criterios deben especificarse según el tipo de fronteras, teniendo en cuenta la circulación y los niveles de amenaza en las fronteras exteriores de los estados miembros.

annab heakskiidu euroopa liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise euroopa agentuuri 2010. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
aprueba el cierre de las cuentas de la agencia europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los estados miembros de la unión europea para el ejercicio 2010;