검색어: hoiulevõtjale (에스토니아어 - 슬로바키아어)

tagasivõtmisest teatatakse hoiulevõtjale.
toto odvolanie oznámi depozitárovi dohovoru.

Ühinemiskiri antakse hoiule hoiulevõtjale.
listina o prístupe sa uloží u depozitára dohovoru.

muudatuse vastuvõtmise kiri saadetakse hoiulevõtjale.
listiny o prijatí týkajúce sa dodatku budú uložené u depozitára.

nõukogu teatab sellest viivitamata hoiulevõtjale.
rada o tejto skutočnosti okamžite upovedomí depozitára.

igast sellisest vastuväitest tuleb teatada hoiulevõtjale.
tieto námietky sa oznámia depozitárovi dohovoru.

Ühinemine jõustub ühinemiskirja hoiuleandmisega käesoleva lepingu hoiulevõtjale.
pristúpenie nadobudne účinnosť uložením listiny o pristúpení u depozitára.

osalisriik võib konventsiooni denonsseerida hoiulevõtjale saadetava kirjaliku teatega.
každý zmluvný štát môže vypovedať tento dohovor písomným oznámením depozitárovi.

asjakohased dokumendid antakse hoiule hoiulevõtjale — austria vabariigile.
príslušné dokumenty budú uložené u depozitára, rakúskej republike.

artikli 34 lõikes 2 osutatud teade esitatakse konventsiooni hoiulevõtjale.
vyhlásenie podľa článku 34 ods. 2 sa zašle depozitárovi dohovoru.

need organisatsioonid teatavad hoiulevõtjale ka kõikidest asjakohastest muudatustest oma pädevuses.
tieto organizácie oznámia depozitárovi aj akúkoľvek zmenu v rozsahu svojej kompetencie.

nõukogu teatab hoiulevõtjale kõigist käesoleva artikli alusel tehtud otsustest.
rada oboznámi depozitára so všetkými svojimi rozhodnutiami prijatými na základe tohto článku.

iga konventsiooniosaline võib käesoleva konventsiooni denonsseerida, teatades sellest kirjalikult hoiulevõtjale.
každá zo zmluvných strán môže tento dohovor vypovedať písomným oznámením depozitárovi.

nõukogu määrab kindlaks, mis kuupäevaks liikmed hoiulevõtjale muudatuse vastuvõtmisest teatavad.
rada stanoví dátum, do ktorého členovia musia depozitárovi oznámiť, či zmenu v dohode prijímajú.

organisatsioon teatab oma pädevuse olulisest muutumisest hoiulevõtjale, kes informeerib sellest osalisi.
tieto organizácie tiež budú informovať depozitára, ktorý potom bude informovať strany o každej podstatnej zmene rozsahu ich právomocí.

ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení sa ukladajú u depozitára.

denonsseerimise kirjalik teade tuleb saata konventsiooni hoiulevõtjale, kes teavitab sellest ülejäänud konventsiooniosalisi.
oznámenie o vypovedaní dohovoru sa zasiela písomne depozitárovi, ktorý o tom informuje ostatné zmluvné strany.

riigid ja üksused, kes nõustuvad selle ajutise kohaldamisega, teatades sellest kirjalikult hoiulevõtjale;
štátmi a právnymi subjektami, ktoré súhlasia s jej dočasným uplatňovaním a písomne toto oznámia depozitárovi;

4. ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis-või ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
4. ratifikačné listiny, listiny o prijatí, schválení alebo prístupe budú uložené u depozitára.