검색어: altkäemaks (에스토니아어 - 영어)

nad on hea emaks võime.
they have good mothering ability.

kaugtule puhul: väärtusele emaks vastav punkt.
driving beam: point of emax

elas ainult koos emaga (või isikuga, keda pidas emaks)
lived with mother only (or person considered as a mother)

kaugtulelaterna või kaug- ja lähitulelaterna kaugtulega väärtusele emaks vastavas punktis.
emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.

ja aadam pani oma naisele nimeks eeva, sest ta sai kõigi elavate emaks.
and adam called his wife's name eve; because she was the mother of all living.

lähi- ja kaugtule ning ainult kaugtule puhul väärtusele emaks vastav punkt,
point of emax in passing beam/driving beam and in driving beam only,

amfetamiini-tüüpi stimulandid (ats), lsd ja muud sünteetilised uimastid emaks
amphetaminetype stimulants (ats), lsd and other synthetic drugs

see säte ei ole mitte ainult praktiliselt vajalik, vaid sellega tunnustatakse ka emaks olemise väärtust.
this provision is not only a necessity, but also a way of recognising of the value of mothering.

naiste eraelu võetakse luubi alla ja lõpuks jäävad nad kaotajaks, kui näitavad üles loomulikku soovi saada emaks.
women's personal lives are scrutinised and they end up losing out if they exhibit the natural desire to be mothers.

tema keskmine nimi saab olema hope (lootus) ja selle annab talle see, kes tema emaks saab.
her last name is yet to be given.

viiendaks, nii karmilt kui see võib kõlada, paljud süüdimõistetud naised on emaks sobimatud ja nende laste üleskasvatamisega tegelemiseks peaks leidma alternatiivseid võimalusi.
fifthly, hard as it may sound, many convicted women are unfit to be mothers and alternative choices have to be found to deal with the upbringing of their children.

Üldiselt on ema bioloogiline ema, aga kui küsitletav pidas vaatlusperioodil oma emaks kedagi teist, peavad vastused käsitlema seda inimest, isegi kui bioloogiline ema on teada ja on elus.
in general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother is alive and known.

lõkked kustuvad ja keegi ei tee süüa. homme oleme me kõik näljased ning jahiks liiga nõrgad ja väsinud. tema, kes ta oli meile kõigile heaks emaks, suri hästi.
the fires are going out and no one is cooking dinner. tomorrow everybody will be hungry and too weak and too tired for the hunt. she, who was a good mother to us all, died well.

perele ja eriti naistele, kes mitte üksnes ei pühenda oma aega emaks olemisele, vaid hoolitsevad ka haigete ja eakate pereliikmete eest, tuleb pöörata ohtralt tähelepanu, nii nagu ei kunagi varem.
care such as we have never before provided should be lavished on the family, and especially on women, who not only devote their time to motherhood, but also look after ill and elderly family members.

ja kui hv asub kaugtule puhul 0,75 emaks samavalgustustihedusjoone piires, kehtib kõikides käesoleva eeskirja punkti 6.3.2 kohaselt määratletud mõõtepunktides maksimumväärtustele tolerants + 20 % ja miinimumväärtustele tolerants – 20 %.
and if, for the driving beam, hv being situated within the isolux 0,75 emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this regulation.