검색어: andmetöötlusvahendite (에스토니아어 - 영어)

luua eri liikmesriikides andmetöötlusvahendite võrgustik.
create network of data processing facilities in different member states

toll võib heaks kiita automaatsete andmetöötlusvahendite abil esitatud äridokumente.
the customs authorities may accept commercial documents produced by automatic data-processing techniques.

- tarkvara, arvutitarvikute ja andmetöötlusvahendite ostmine, üürimine ja hooldus.
- the purchase, hire and maintenance of software, miscellaneous computer consumables and other data-processing equipment.

elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil esitatavatel tollideklaratsioonidel on elektrooniline allkiri või muu autentsuse tõendus.
customs declarations made using an electronic data-processing technique shall contain an electronic signature or other means of authentication.

Ühistransiidiprotseduuri käsitlevaid sätteid tuleb seega kohandada vastavalt uute elektrooniliste andmetöötlusvahendite kohaldamise meetoditele.
the provisions for the common transit regime need to be adjusted in line with the method of applying the procedure using an electronic data processing technique.

see on esimene kord, mil seda tehnoloogiat nii suure võimsusega andmetöötlusvahendite abil sedavõrd ulatuslikult rakendatakse.
it is the first time this technology is applied on such a big scale using high-powered computing.

selle võib teha kirjalikult või esitada elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil tolliasutuste poolt kindlaks määratud tingimustel ja viisil.”
under the conditions and in the manner which they shall determine the competent authorities shall provide that the application shall be made in writing or lodged using an electronic data-processing technique.’

kui taotluste kättesaamiseks ja töötlemiseks on võimalik kasutada arvutisüsteeme, tuleb taotlused ja nende lisad esitada elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil.
where computerised systems are available for the purpose of receiving and processing applications, applications as well as attachments shall be submitted using electronic data-processing techniques.

menetluseeskirjad teabe sellise vahetamise ja säilitamise kohta, mis võib toimuda muude kui artikli 6 lõikes 3 osutatud elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil.
the procedural rules on the exchange and storage of information which can be made by means other than the electronic data-processing techniques referred to in article 6(3).

protseduuri t1 või t2 kohaldamisega seotud formaalsused täidetakse pädevate asutuste poolt kindlaks määratud tingimustel ja viisil ning tollieeskirjadega sätestatud põhimõtete kohaselt elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil.
under the conditions and in the manner which they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the competent authorities shall provide that, for the t1 or t2 procedure, the formalities shall be carried out using an electronic data-processing technique.

sellise tegevusega kaasnevad andmekogumid on nii ulatuslikud ja keerukad, et kõnealuste suurandmete töötlemine muutub praeguste andmetöötlusvahendite ja -meetoditega keeruliseks.
the resulting datasets are so large and complex that it becomes difficult to process such "big data" with the current data management tools and methods.

ilma et see piiraks karistussätete võimalikku kohaldamist, tekib deklarandi või tema esindaja allkirjastatud deklaratsiooni esitamisel tollile või deklaratsioonide täitmisel elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil deklarandil või tema esindajal kehtivate õigusaktide alusel vastutus:
without prejudice to the possible application of penal provisions, the lodging of a declaration signed by the declarant or his representative with a customs office or a transit declaration lodged using electronic data-processing techniques shall render the declarant or his representative responsible under the provisions in force for:

teine läbivaatamise põhjus oli andmete halduseks kasutatava infotehnoloogia kiire areng (nt automaatsed kvaliteedikontrollid või edastatud andmete erinevuste täpne tuvastamine) ning digitaalse geograafilise teabe ja andmetöötlusvahendite suurem kättesaadavus.
another reason for revision was the fast development of information technology for data management (e.g. automatic quality checks or the exact tracking of changes between deliveries) as well as the increasing availability of digital geographical information and analysis tools.

kodifitseerimise ettepanek on koostatud direktiivi 90/435/emÜ ja selle muutmisaktide esialgse konsolideeritud teksti alusel kõikides ametlikes keeltes, mille euroopa Ühenduste ametlike väljaannete talitus koostas andmetöötlusvahendite abil.
the codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of directive 90/435/eec and the instruments amending it, carried out by the office for official publications of the european communities, by means of a data-processing system.

selleks et tagada tolli ja kaubanduse jaoks paberivaba töökeskkond, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas eli toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte seoses elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil teabe vahetamise ja säilitamise ühiste andmenõuetega, ning juhtudega, kus sellise vahetamise ja säilitamise ning isikute registreerimise jaoks võidakse kasutada muid vahendeid.
in order to ensure a paperless environment for customs and trade, the power to adopt delegated acts in accordance with article 290 tfeu should be delegated to the commission in respect of common data requirements for the purpose of the exchange and storage of information using electronic data processing techniques, cases where other means may be used for such exchange and storage and registration of persons.

kui kaupa on enne tollile esitamist veetud transiidiprotseduuri alusel, mille kohased formaalsused on täidetud elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil, on ülddeklaratsiooniks transiidideklaratsioon, mis on edastatud sihttolliasutusele sõnumiga „eeldatava saabumise teade”.
the summary declaration for goods that have been moved under a transit procedure for which the formalities are carried out by electronic data-processing techniques before being presented to customs shall take the form of the transit declaration transmitted to the office of destination using the “anticipated arrival record”.