검색어: arenguvooru (에스토니아어 - 영어)

doha arenguvooru lõpuleviimine ja rakendamine
concluding and implementing the doha development round

raport tunnustab doha arenguvooru keskset rolli.
the report recognises the central importance of the doha development agenda (dda).

viia kokkulepitud tähtajaks lõpule wto doha arenguvooru läbirääkimised,
conclude the doha round wto negotiations by the agreed deadline

meie ühine eesmärk, meie ühine huvi on doha arenguvooru edu.
it is our common cause, our common interest, that the doha development round is concluded successfully.

nii et me ikka veel püüdleme doha arenguvooru positiivse tulemuse suunas.
so we are still striving towards a positive outcome of the doha round.

ma ütleksin, et biokütustel on doha arenguvooru tulemusele väga marginaalne mõju.
i would say biofuels will have a very marginal influence on the outcome of the doha round.

arvamuses kutsutakse üles viima wto doha arenguvooru läbirääkimised 2010. aastaks lõpule.
the opinion calls for concluding the wto dda round negotiations by 2010.

lisaks tahaksin rõhutada vajadust pakkuda doha arenguvooru ühe osana arengumaadele tehnilist abi.
i would in addition reiterate the need to provide, as part of the doha development round, technical assistance to help the developing countries.

nad tahavad oodata ära doha arenguvooru tulemused enne põhjaliku arutelu institutsiooni kui sellise kohta.
they want to wait for the outcome of the doha development agenda before having a fundamental debate on the institution as such.

näiteks oleme me pärast doha arenguvooru ja doha kaubandusläbirääkimiste liivajooksmist edendanud proaktiivset kliimaalast tegevuskava.
for instance, when we have promoted a proactive climate agenda after the failure of the doha development round and the doha trade talks.

euroopa liit teeb kõvasti tööd, et tagada maailmakaubanduse läbirääkimiste doha arenguvooru edukas lõpuleviimine ja rakendamine.
the union is working hard to ensure the successful completion and implementation of the doha development round of world trade talks.

mõned neist riikidest on wto liikmed juba pikka aega, kuid omavad tagasihoidlikku rolli doha arenguvooru läbirääkimiste raames.
some of the wto members are longstanding, but play little part in the dda negotiations, others – such as kenya and zimbabwe – have fallen on hard times.

maailmamajanduse huvides on mitmepoolsete läbirääkimiste jätkamine ja arenguvooru lõpetamine tööstus- ja arengumaade vaheliste tasakaalustatud suhete edendamiseks.
in the interests of the global economy, it is important for multilateral negotiations to continue and for the development round to be concluded in favour of a balanced relationship between industrialised and developing countries.

olen siiski mures, et raportis ei tooda selgelt esile, et doha arenguvooru ebaõnnestumise põhjus seisnebki wto kui organisatsiooni puudustes.
i am concerned, though, that the report fails to acknowledge that the failure of the doha round is precisely rooted in the shortcomings of the wto as an organisation.

eespool osutatud vähendatud tollimaksu kohaldatakse kolm aastat või kuni doha arenguvooru tulemuste elluviimisel saavutatakse kokkulepitud tariifitase vastavalt sellele, kumb tähtpäev varem saabub.
the lower applied rate indicated above is to be applied for three years or until the implementation of the results of the doha development agenda round reaches the tariff level above, whichever comes first.

2.1 eli ja mercosuri läbirääkimised assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks peatusid 2004. aastal poolte oluliste erimeelsuste tõttu turgudele juurdepääsu ja doha arenguvooru tulemuste osas.
2.1 the negotiations between the eu and mercosur on an association agreement (aa) stalled in 2004 due to significant differences between the parties regarding access to the markets and their expectations for the outcome of the doha development round (ddr).

samuti peaksid wto liikmed viima g-20 palve kohaselt doha arenguvooru 2010. aastaks lõpule, pidamaks kinni kohustusest arengu ja aastatuhande arengueesmärkide valdkonnas.
also, wto members should conclude the doha development round by 2010, as called for by the g20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the mdgs.

mandelson andis täieliku ülevaate lõplikust kokkuleppest ning väitis, et arenguvooru võtmeks on ambitsioonikas tulemus mitte ainult põllumajanduses, vaid ka teenuste, tööstuskaupade sfääri ja kaubanduse soodustamise läbirääkimistes.
mandelson offered a complete picture of a final deal, insisting that an ambitious outcome not just in agriculture but also in services, industrial goods and trade facilitation negotiations was the key to a development round.

mis puudutab üldisemalt kaubandust, peaks tippkohtumine andma selgelt märku, et el ja kanada väldivad protektsionismi, ning meenutama meie kohustust jõuda doha arenguvooru edasipüüdliku, kõikehõlmava ja tasakaalustatud lõpplahenduseni.
on trade more generally, the summit should send a clear signal that the eu and canada reject protectionism, recalling our commitment to reaching an ambitious, comprehensive and balanced conclusion of the doha development round.

ma pean tunnistama, et kui ma kuulsin, et strateegilise partnerluse lepingu sõlmimine brasiiliaga on prioriteet, tundus mulle, et me premeerime riiki, kes on doha arenguvooru mitmepoolsetel läbirääkimistel olnud meie üks imelikumaid partnereid.
i have to confess that when i first heard about the priority given to the brazil strategic partnership agreement, i felt we were rewarding a country that has been one of our more awkward partners in the multilateral negotiations in the doha round.