검색어: dekreetide (에스토니아어 - 영어)

sest ainult nii on võimalik selgitada eli austusavaldusi beneši dekreetide suhtes.
this is the only way in which its obeisance to the beneš decrees can be explained.

praegu pole dekreetide mõju teistsugune, kuid küll oli neil mõju nende koostamise ajal.
the decrees do not have a different impact now, but they did have an impact at the time that they were drawn up.

minu arvates on vastuvõetamatu siduda lissaboni lepingu allkirjastamine beneši dekreetide puutumatusega.
i feel it is unacceptable to link the signing of the treaty of lisbon with the immunity of the beneš decrees.

avaldatud: staatsblad 2005 (seaduste, määruste ja dekreetide bülletään), 473.
effective as of staatsblad 2005 [bulletin of acts, orders and decrees 2005], 473.

olete te teadlik sellest, et nende dekreetide tõsised tagajärjed on siiani kehtivad?
are you aware that the serious consequences of these decrees are still valid?

ka riiklikud ravile võtmise kriteeriumid on peaaegu kõikides riikides sätestatud kas seadustega või ministeeriumide dekreetide või suunistega.
similarly, in almost all countries national admission criteria are laid down either in laws or in ministerial decrees or guidelines.

neid küsimusi käsitletakse maksureformi seaduses, mille rakendamine on seadusandlike dekreetide puudumise tõttu siiski edasi lükkunud.
these various dimensions are covered by the enabling law for tax reform, whose implementation has, however, been delayed by a lack of legislative decrees.

nende dekreetide küsimuse pideva avamise tulemusena võttis slovaki vabariigi rahvanõukogu eelmisel nädalal vastu resolutsiooni sõjajärgsete dokumentide vääramatuse kohta.
as a result of constant efforts to open up these decrees, last week the national council of the slovak republic adopted a resolution on the inviolability of post-war documents.

Üldiselt on see tähendanud kehtivate riigi tasandi määruste, dekreetide ja otsuste kehtetuks tunnistamist ja/või uute õigusaktide vastuvõtmist.
in general, this has involved repealing or amending existing national regulations, decrees and decisions, and/or adopting new legal acts.

kõige sagedamini, tegelikult valdaval enamusel juhtudest, avalduvad nad rünnakutena tšehhi, või õigemini tšehhoslovakkia, nn presidendi dekreetide vastu.
most often, in fact in the overwhelming majority of cases, they manifest themselves as attacks on the czech, or rather czechoslovakian, so-called presidential decrees.

ma leian, et beneši dekreetide säärane kasutamine on vastuvõetamatu, et see küsimus võidakse võib-olla uuesti tõstatada ja et allkirjastamine venib.
i find it unacceptable that the beneš decrees are being used in this way, that this issue may perhaps be reopened and that the signature may be delayed.

(hu) härra president, eelmisel nädalal võttis slovaki vabariigi rahvanõukogu vastu resolutsiooni, millega kinnitatakse beneši dekreetide vääramatust.
(hu) mr president, last week the national council of the slovak republic passed a resolution affirming the inviolability of the beneš decrees.

(13) oluline samm on avaliku halduse reform, mis võimaldaks itaalial nõutavate seadusandlike dekreetide vastuvõtmise ja rakendamise korral saavutada avaliku sektori tõhususe ja kvaliteedi kauaoodatud paranemine.
(13) the reform of the public administration is an important step which, if the required legislative decrees are adopted and implemented, would allow italy to grasp the expected benefits in terms of increased efficiency and quality in the public sector.

siiski viitab 1996. aasta seadus ühekordsele erakorralisele sissemaksele, ilma et riigieelarve seaduse ega ka hilisemate dekreetide kohaldatavates sätetes eristataks nendest sätetest tulenevat summat, mille oleks võinud selle ajavahemiku puhul maha arvata riigile ülekantavast summast.
however, the 1996 law refers to a one-off exceptional contribution, without the applicable provisions, either of the finance law or of the subsequent decrees, determining an amount arising from the provisions, which should have been deducted from the burden transferred to the state for the duration of this period.

komisjon leiab ka, et 30. septembri 1986. aasta seaduse nr 86-1067 muudetud redaktsioon (artiklid 43–11, 44, 48 ja 53) ja dekreetide või rakendusaktide sätted, milles käsitletakse kohustuste kirjeldust (23. juuni 2009. aasta määrus nr 2009-796), ning eesmärke ja vahendeid käsitlev kokkulepe on kooskõlas ringhäälinguteatises esitatud eli toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 kohaldamise eeskirjadega avalik-õigusliku ringhäälingu teenuste osutamiseks antava abi hindamise kohta.
the commission therefore considered that the relevant provisions of law no 86-1067 of 30 september 1986, amended, (articles 43-11, 44, 48 and 53) and the decrees or official acts implementing it, in particular regarding the terms of reference (decree no 2009-796 of 23 june 2009) and the agreement relating to objectives and means, were in conformity with the rules for the application of article 106(2) of the tfeu on the assessment of aid to public broadcasting services set out in the broadcasting communication.