검색어: erandlikult (에스토니아어 - 영어)

angioödeem; väga erandlikult võib angioödeemist tulenev hingamisteede obstuktsioon
worsening of a pre- existing proteinuria interstitial nephritis due to hydrochlorothiazide

valitud tehniliste lahendustega või pakkujale erandlikult soodsate tingimustega;
the technical solutions chosen or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer;

kui piirkonnas kohaldatakse erandlikult mitut maaelu arengukava, nimetada:
where exceptionally more than one rural development plan will apply in the region, indicate:

erandlikult ei olnud see nii mõne kuu vältel käesoleva menetluse uurimisperioodil.
exceptionally, this has not been the case for some months of the investigation period of the present proceeding.

teatavat tüüpi investeerimisühingud jäetakse erandlikult kõnealuse režiimi kohaldamisalast välja.
certain types of investment firms will be exempted from the scope of the regime.

sellest tulenevalt tuleb rakendusjuht 1991. eelarveaastaks määrata kindlaks erandlikult;
whereas in consequence the operative event for the 1991 financial year must be specifically determined;

poolte alalisest elukohast olenemata allub asi erandlikult järgmistele liikmesriigi kohtutele:
the following courts of a member state shall have exclusive jurisdiction, regardless of the domicile of the parties:

liikmesriigid osutavad nendele piirkondlikele andmetele, milles on erandlikult suur standardvigade protsent.
the member states shall indicate those regional figures having exceptionally high percentage standard errors.

ettevalmistavaid uuringuid ja tehnilise abi meetmeid võib erandlikult rahastada 100 % ulatuses kogukuludest.
preliminary studies and technical support measure, may be financed exceptionally at 100 % of the total cost.

liikmesriik võib erandlikult näha ette lõike 1 punkti b alapunktis ii nimetatud tingimusi käsitlevad erandid.
a member state may exceptionally provide for derogations from the condition referred to in paragraph 1 (b) (ii).

niisugune kasumitase saavutati eelkõige tänu sellele, et kõnealusel aastal oli toornafta hind erandlikult madal.
this level of profit was notably achieved because of the exceptionally low crude oil price that year.

kui otsuse eelnõu ei ole erandlikult ameti arvamusega kooskõlas, lisab komisjon ka erisuste üksikasjalikud põhjendused.
where, exceptionally, the draft decision is not in accordance with the opinion of the agency, the commission shall also annex a detailed explanation of the reasons for the differences.

esimesed ühenduse programmid hõlmavad erandlikult siiski aastaid 2002-2006, viimane aasta kaasa arvatud.
however, the first community programmes shall exceptionally cover the years 2002 to 2006 inclusive.

kui asi allub erandlikult mitmele kohtule, loobuvad kõik ülejäänud kohtud pädevusest selle kohtu kasuks, kuhu pöörduti esimesena.
where actions come within the exclusive jurisdiction of several courts, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.

guernsey (puudub ametlik iso 3166-1 riigi kood, erandlikult reserveeritud koodi elemendid)
guernsey (no official iso 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)

sellisel juhul kohaldatakse erandlikult lõivu suurendamist, et hüvitada täielikult kulud, mida amet kannab, et tulla vastu sellele erinõudmisele.
in such a case, an exceptional increase shall be applied to the fee levied in order to cover all of the costs incurred by the agency in meeting the special request.

erandlikult kon«dentsiaalsena.selliseljuhulpeabkomiteera-kendama vajalikke ettevaatusabinýusid kaitsmaks liikmesriiki-de ýigustatud ja nýuetekohaselt pýhjendatud huve.
them.furthermore, the unilever judgment laid down that even a measure which is noti«edbutwhichissubsequentlyadopted during the standstill period laid down in article 9 of directive 98/34/ec, cannot be enforced against individuals.

Äritegevuse rahakäive arenes järgmiselt (võttes arvesse 2006. aasta erandlikult negatiivset taset, võeti 2007. aasta rahakäibe võrdlusaastaks).
the net cash flow from operating activities developed as follows (given the negative amount in 2006, exceptionally for this table, 2007 was considered as the year of reference for indicating the cash flow development):

rakendusperiood tähendab 1995. aastal algavat kuueaastast perioodi, kuid artikli 13 puhul tähendab see erandlikult 1995. aastal algavat üheksa-aastast perioodi;
'implementation period' means the six-year period commencing in the year 1995, except that, for the purposes of article 13, it means the nine-year period commencing in 1995;

4. detsembril (erandlikult algusega kell 18.00) on kavas hille pajupuu ettekanne “eestlased ja soomlased – sarnased ja erinevad”.
Àíñàìáëü "Øîêøàíêà" âûñòóïèò â Ýñòîíèè íà Äíå ýðçÿíñêîãî ÿçûêà 18.04.2006