검색어: et siin poleks kunagi põhjust öelda (에스토니아어 - 영어)

raha poleks kunagi saanud olla meistri reetmise motiiv.
money could never have been the motive for his betrayal of the master.

nii et siin ma pean minema kirjutada ja näiteks öelda saamisest.
so here i will need to go to type and, for example, say receipt.

ma poleks kunagi arvanud, et saan olla nobeli preemiale nii lähedal!
i was so close to the nobel prize than i had everdreamed of being!

inimesed ei soovi, et euroopa sunniks neile peale otsuseid, mida nad ise poleks kunagi tahtnud teha.
people do not want europe imposing decisions on them that they themselves would never have wanted to take.

nii et siin me läheme.
so here we go.

nii et siin ma olen taotluses.
so here i am in the application.

sest paraku on ta seda käes hoidnud ja sellesse vaadanud, mida poleks kunagi tohtinud juhtuda.
for alas! he has handled it and looked in it, as should never have happened.

nii et siin on 20 tükki veetud.
so here, the 20 pieces will be shipped.

nii et siin ma lähen valima veergu.
so here i will go to choose columns.

nii et siin on taotluses, lähme ostutellimuse.
so here in the application, let’s go to a purchase order.

“Ütleksin, et ma poleks kunagi arvanud, et kedagi huvitab minu arvamus kõigi nende asjade kohta, mida me praha koosolekul arutasime...
pi“i should say that i have neverthought that anybody cared aboutmy opinion on all these things wehave discussed in prague’smeeting...

mulle tundub, et siin on ka moraalne väide.
i think there is a moral argument here as well.

mäletan siiski, et siin matemaatika oli mu lemmik uurimus ...
i remember, however, that here mathematics was my favourite study ...

usun, et siin peaksime suuresti keskenduma sellele poliitilisele arutelule.
this is where i think we have to focus much of our attention on this political debate.

hüpoteeklaenu tagatise suhtes kohaldatava õiguse puhul ei näe komisjon põhjust öelda lahti hästitoimivast põhimõttest, et kohaldatakse selle riigi õigust, kus kinnisvara asub.
on the law applicable to the mortgage collateral, the commission sees no reason to depart from the well established principle that the law of the country in which the property is situated applies.

põllumajandustootjad poleks kunagi suutnud keerukaid tervishoiueeskirju, enesekontrollisüsteemi ja jälgitavust täita ning oleks olnud seetõttu sunnitud ostma ehtsatest söödatehastest toiduaineid, mida oli valmistatud talumajapidamistes aastasadu.
agricultural producers would never have been able to comply with complex health regulations, haccp and traceability, and would therefore have been forced to purchase from real feed factories the foodstuffs that had been made on the farm for centuries.

praegu pole seda tüüpi reformiks kindlasti õige aeg, aga keegi siin poleks osanud kahtlustada, et reform võiks nii haledasti läbi kukkuda.
this is certainly not the right time for this type of reform, but no one here would have anticipated that the reform would fail so miserably.

(de) proua juhataja, finantskriisist rääkimiseks on põhjust, ent pole põhjust öelda, et euroopa liidu eelarves puuduvad piisavad vahendid finantskriisi peatamise rahastamiseks.
(de) madam president, we are right to talk about the financial crisis, but we are not right to say that the european union does not have any money in its budget to fund the relevant measures to combat it.

Üldiselt võib öelda, et siin on tegemist pooltühja või pooltäis klaasi sündroomiga olenevalt sellest, kuidas vaadata.
roughly speaking, i would say that it is the syndrome of the half-empty/half-full glass, depending on who is looking at it.

põhiline idee on järgmine: energiahinnad ei lange tõenäoliselt enam kunagi endisele tasemele, nii et siin on struktuuriline probleem.
the basic idea is the following: the prices of energy most likely will never go back to previous levels, so there is a structural problem there.