전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
finantsteenus - panga-, krediidi-, kindlustus-, personaalpensioni, investeerimis- või makseteenus;
"financial service" means any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature;
„finantsteenus” – igasugune rahaline teenus, mida pakub eÜ poole ja allakirjutanud cariforumi riikide finantsteenuse osutaja.
‘financial service’ means any service of a financial nature offered by a financial service supplier of the ec party and of the signatory cariforum states.
"finantsteenus" on mis tahes finantsilise iseloomuga teenus, mida osutab liikme finantsteenuse osutaja.
a financial service is any service of a financial nature offered by a financial service supplier of a member.
b) finantsteenus — panga-, krediidi-, kindlustus-, personaalpensioni, investeerimis- või makseteenus;
(b) "financial service" means any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature;
ungaris on kahe tegevuse õiguslik alus täpselt kindlaks määratud ja erinev: garantii on finantsteenus, mida saab anda ainult finantsasutus. kindlustustegevusega saab tegeleda vaid kindlustusepakkuja, kes kuulub kindlustusseaduse kohaldamisalasse.
in hungary the legal bases of the two activities concerned are well defined and different: a guarantee is a financial service which can be provided solely by financial institutions whereas insurance activity can only be performed by an insurer falling under the scope of the insurance act.
noh, mina arvan, et enamik meist on ühel meelel, et hasartmängud on õigupoolest finantsteenus - euroopa kohus on nii otsustanud - aga see on täiesti eraldiseisev finantsteenus.
well, i believe that most of us agree that gambling is indeed a financial service - the european court of justice has determined as much - but it is a completely separate financial service.
siia kuuluvad ka kreeditkorraldused, mille makseteenuse pakkuja on teinud finantsteenuse raames, kui finantsteenus on algatatud elektrooniliselt või kui teenuse esitamise vorm ei ole teada, kuid makseteenuse osutaja on korralduse teinud elektrooniliselt. samuti kuuluvad siia kreeditkorralduse funktsiooniga pangaautomaadis algatatud kreeditkorraldused. e-raha (electronic money) elektrooniliselt (sh magnetiliselt) salvestatud rahaline väärtus, mida esindab nõue emitendi vastu, mis tekib vahendite laekumisel maksetehingu tegemiseks direktiivi 2007/64/eÜ artikli 4 punkti 5 tähenduses ja mille võtab vastu füüsiline või juriidiline isik, kes ei ole e-raha väljastaja. e-raha asutus (electronic money institution)
the term is applicable in the following cases: