검색어: hankemenetlustes (에스토니아어 - 영어)

edendada elektrooniliste vahendite kasutamist hankemenetlustes.
promote the use of electronic means in procurement procedures.

elektroonilised vahendid tuleks kasutusele võtta kõigis hankemenetlustes.
they should become the standard means of communication and information exchange in procurement procedures.

liidu tootmisharu ei esitanud pakkumist kõikides uurimisperioodil toimunud hankemenetlustes
the union industry did not present a bid for all tendering processes taking place during the ip

osalevate kolmandate riikide ja naaberriikide kodanikud võivad osaleda hankemenetlustes.
nationals of participating third states and of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.

hankemenetlustes võivad osaleda kolmandate riikide, vastuvõtjariigi ja naaberriikide kodanikud.
nationals of third states, of the host state, and of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.

komisjon toetab liikmesriike nende ühistes hankemenetlustes ning korraldab vajalikud kooskõlastuskohtumised.
the commission will support the member states in their joint procurement efforts and will organise necessary coordination meetings.

europeaid lähtub ka arukast finantsjuhtimisest ning oma hankemenetlustes ja toetuste andmises läbipaistvusest.
an impartial secretariat (from directorate f) is responsible for coordinating the activities of these groups and for developing the methodological tools.

taotlejal või pakkujal ei lubata kuni viis aastat osaleda agentuuri üldeelarvest rahastatavates hankemenetlustes;
in the exclusion of the candidate or tenderer concerned from contracts financed by the agency's general budget, for a maximum period of five years;

et teha eelvalik taotlejatest, kellele tehakse pakkumuse esitamise ettepanek tulevastes piiratud hankemenetlustes;
to pre-select candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender;

iii) muuta e-arvete esitamine standardiks hankemenetlustes – tõestatud viis raha kokkuhoiuks.
(iii) make electronic invoicing standard in public procurement procedures – a proven money-saver.

hiina tootja kritiseeris sellest tõsiasjast tehtud järeldusi, et liidu tootmisharu ei osalenud teatavates hankemenetlustes.
the chinese producer criticised the consequences of the non-participation in some tenders of the union industry.

aastatel 2001–2004 korraldatud hoolduslepingute hankemenetlustes tegi oma pakkumise keskmiselt 4–4,7 töövõtjat.
on average, 4-4,7 contractors submitted their bids for each maintenance contract put for tender in 2001-2004.

leiti, et algseadmete valmistajate hankemenetlustes on hiina madala hinnaga pakkumistel olnud peamine osa eli tootmisharu pakutavate hindade alandamises.
in the tendering processes on the oem segment, it has been found that the low-priced chinese offers have played a key role in the reduction of the prices offered by the union industry.

komisjon võtab vajalikke rakendusmeetmeid, et tagada võimalikult lai ja võrdsetel tingimustel osalemine liidu poolt rahastatavate lepingute sõlmimiseks korraldatavates hankemenetlustes.
the commission shall take the necessary implementing measures to guarantee as wide a participation as possible, on equal terms, in competitive tendering for the award of contracts financed by the union.

kas arvate, et eli riigihanke-eeskirjadesse tuleks sisse viia tugevamad kaitsemeetmed, et vältida konkurentsivastast käitumist hankemenetlustes?
do you think that stronger safeguards against anti-competitive behaviours in tender procedures should be introduced into eu public procurement rules?

avaliku sektori hankijad peaksid kasutama kõiki siseriiklike õigusnormide kohaselt nende käsutuses olevaid võimalikke vahendeid, et hoida hankemenetlustes ära huvide konfliktidest tulenevad moonutused.
contracting authorities should make use of all possible means at their disposal under national law in order to prevent distortions in public procurement procedures stemming from conflicts of interest.

asjaomasel taotlejal, pakkujal või töövõtjal ei lubata kuni kümme aastat osaleda eelarvest rahastatavates hankemenetlustes ja toetuste andmise menetlustes; ja/või
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or

osalemiskutse on taotlejate eelvaliku vahend, millega kutsutakse esitama pakkumisi tulevastes piiratud hankemenetlustes lepingute puhul, mille maksumus on üle 50000 euro, arvestades artiklites 63 või 64 sätestatut.
a call for expressions of interest shall constitute a means of preselecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts of a value of eur 50000 or more, subject to articles 63 or 64.

kuigi direktiivi 2004/18/eÜ ei kohaldata euroopa keskpanga (ekp) suhtes, kohaldab ekp oma hankemenetlustes samu piirmäärasid.
the european central bank (ecb), although not subject to directive 2004/18/ec, intends to apply the same thresholds for its public tender procedures.

kohaletoomis- või paigaldustoiminguid eeldavate tarnete hankemenetlustes ning teenuste ja/või ehitustööde hankemenetlustes hinnatakse niisugust suutlikkust eelkõige seoses oskusteabe, tulemuslikkuse, kogemuste ja usaldusväärsusega.
in procurement procedures for supplies requiring siting or installation operations, services and/or works, such capacity shall be assessed with regard in particular to their know-how, efficiency, experience and reliability.