검색어: hinnaläbirääkimisi (에스토니아어 - 영어)

laevaomanik valib nad ja peab hinnaläbirääkimisi vahetult nendega.
the ship-owner selects them and discusses the price directly with them.

Ühistu korraldab logistika ja puidu sorteerimist ning peab puidutöötlusettevõtetega hinnaläbirääkimisi.
the cooperative organises the logistics and the sorting of the wood, and negotiates the prices with wood processing industries.

lisaks puudusid tõendid selle kohta, et osapooled ei pidanud hinnaläbirääkimisi vabalt.
moreover, there was no evidence that the prices had not been freely negotiated between the parties.

askeri omavalitsus rõhutas, et hinnaläbirääkimisi ei peetud, sest hind oli 2001. aastal kindlaks määratud.
the municipality of asker has stressed that the sales price was not subject to negotiations as it was established in 2001.

ettevõtjal asker brygge oli askeri kinnisvarahindade märkimisväärse languse korral õigus taotleda enne optsiooni kasutamist uusi hinnaläbirääkimisi.
asker brygge had the right to request renegotiations of the price if property prices in asker should decrease considerably before the option was invoked.

samaaegselt toimub ka töö turgudega, mis tähendab seda, et tootjaorganisatsioon korraldab toodangu müüki ja peab ostjatega hinnaläbirääkimisi.
downstream, on the market side, the po organises the sale of catches and negotiates prices with buyers.

jaemüügi praegune arengusuundumus väikepoodidest suurtesse selvehallidesse on samuti hindu alla surunud, sest selvehallide ketid saavad pidada hinnaläbirääkimisi.
the current trend in retailing away from small shops to large supermarket chains also has a downward effect on prices because of the bargaining power of these chains.

järelevalveamet leiab siiski, et erainvestor ei oleks sõlminud lepingut ilma mõlemapoolse õiguseta pidada kinnisvarahindade märkimisväärse tõusu või languse puhul hinnaläbirääkimisi.
the authority finds however, that a private market investor would not have entered into such an agreement without a mutual right to adjustment if property prices should increase or decrease considerably.

dokumenteeritud tõendusmaterjalist selgub samuti, et kaubandusettevõtja ostis eksporditud kaupu temaga seotud eksportivalt tootjalt ning müüs neid edasi hinnalisandiga ja iseenda nimel ning pidas ka ise eelnevalt hinnaläbirääkimisi sõltumatu lõpptarbijaga.
it is also clear from evidence on file that the trading company purchased the exported goods from the related exporting producer and re-sold them, with a mark-up, in its own name, after having itself concluded price negotiations with the final independent customer.

toote odb-1 osas uuriti hinnaläbirääkimisi tehingute puhul, mis moodustasid umbes 45 % toote odb-1 müügist ühenduses uurimisperioodil.
as regards odb-1, price negotiations have been examined for transactions representing around 45 % of the community sales of odb-1 in the ip.

kuna eksportijad on sellisest subsiidiumist ja ka muude kavade alusel saadavast kasust teadlikud, on kõnealused äriühingud juba hinnaläbirääkimisi pidades konkurentidega võrreldes soodsamas olukorras, st tänu subsiidiumidele võivad nad pakkuda madalamaid hindu.
by virtue of the fact that the exporters are aware that they will receive such subsidy, and indeed benefits under other schemes, these companies are already in a competitively more advantageous position at the point in time when they are negotiating prices, that is to say they can reflect the subsidies through offering lower prices.

pärast järelduste esialgset teatavakstegemist vaidlustas delta järelduse, mille kohaselt omavad elektrolüütiliste mangaandioksiidide tootjad elektrolüütiliste mangaandioksiidide piiratud kasutuse tõttu (st üksnes patareide tootmisel) patareitootjatega hinnaläbirääkimisi pidades märkimisväärset mõjuvõimu.
after the provisional disclosure delta contested the finding that the emd producers had significant power to negotiate prices with the battery producers because of the limited uses of emd, i.e. only in battery production.

esiteks olid pakkujate pakutud hinnad 17–25 % kõrgemad kui maanteede ameti ja tieliikelaitose vahel kehtinud läbirääkimistega lepingute hinnad, mille osas olid pooled pidanud iga-aastaseid eraldi hinnaläbirääkimisi.
firstly, the prices offered by the bidders were 17-25 % higher than the prices of the negotiated contracts in force between the road administration and tieliikelaitos, about which the parties have held separate annual price negotiations.