검색어: hooletu (에스토니아어 - 영어)

hooldustööde hooletu tegemine;
negligent maintenance;

siiamaani oled olnud väga-väga hooletu.
you have been much too careless so far.

ta on ka hooletu ja ebareaalne iseloom.
he is also a careless and unrealistic character.

lõpetuseks ütlen, olin ühes asjas hooletu.
finally, it was remiss of me.

hooletu käitumine selles olukorras, siis võib maksta kallilt.
careless behavior in this situation, you may pay dearly.

avalike kulutuste hooletu laiendamine põhjustab probleeme raha valikust hoolimata.
careless expansion of public expenditure will result in problems regardless of the choice of currency.

sellised ettevõtjad on ebausaldusväärsedja kujutavad endast oma hooletu käitumisega ohtutraditsiooniliste omavahenditelaekumiseleja elitootjatele.
such tradersare unreliableand, bytheir negligent behaviour, present a riskfor tor and to eu producers.

tööandja oli kohustatud töötajale andma viide koosneb hoolikalt ja võib vastutusele tõttu hooletu ebatäpsusi.
the employer had a duty to the employee to provide a reference composed with due care and may be held liable due to negligent misstatement.

ma usun, et kõik nõustuvad, et hooletu ümberkäimine pestitsiididega on ohtlik nii inimestele kui ka keskkonnale.
i trust that everyone will agree that the careless use of pesticides is dangerous both for man and the environment.

selline viitamine jätab võimaluse tõlgendada depositooriumi kohustuste ulatust ja vastutust hooletu tegutsemise korral väga erinevalt.
this reference leaves considerable scope for diverging interpretations regarding the scope of a depositary's duties and the liability for the negligent performance thereof.

... aasta keskmisest luure, head mängud, kalduvus olla hooletu oma tööd, kuid suur võime nautida elu.
... of above average intelligence, good at games, prone to be careless in his work, but with a great capacity for enjoying life.

teine oluline allikas on vastutustundetu (sihilik või hooletu) jäätmete kõrvaldamine laevadelt ning kaotatud kalavõrgud.
another important source is the irresponsible (intentional or negligent) dumping of waste from ships and lost fishing nets.

kaebuse esitaja apellatsioonkaebuse väidetavalt hooletu käsitlemise kohta märkis ombudsman, et jsb palus kaebuse esitajalt vabandust juhtunud eksituse pärast.
as regards the alleged failure to have carefully dealt with the complainant’s appeal, the ombudsman noted that the jsb had apologised to the complainant for the mistake that had occurred.

sellest määrast suuremate summade puhul saab lennuettevõtja ennast nõude vastu kaitsta, tõestades, et ta ei olnud hooletu ega muul viisil süüdi.
above that amount, the air carrier can defend itself against a claim by proving that it was not negligent or otherwise at fault.

seda väidet tõendavad faktid: enne reformide algatamist peavad otsusetegijad vastama küsimusele, kas läbikukkumise põhjustasid puudulikud aruandlusstandardid või aruandluseeskirjade hooletu rakendamine.
before any reforms are undertaken, decision makers must answer the question as to whether the failure was due to deficient accounting standards or to carelessly applied accounting rules.

hageja sõnul ei ilmne vaidlustatud otsusest, et apellatsioonikoda oleks seda pädevust rakendanud, vaid see sisaldab üksnes arvamust, et taotleja on olnud hooletu ja mõtlematu.
according to the applicant, the contested decision does not show that the board of appeal exercised that discretion; rather, it contains only views as to the imprudence and lack of vigilance displayed by the applicant .

on asjakohane arvestada asjaomase isiku heausksust juhtudel, kui tollivõlg on tekkinud tollialaste õigusaktide täitmata jätmise tõttu, ning vähendada võlgniku hooletu käitumise tagajärgi võimalikult suures ulatuses.
it is appropriate to take account of the good faith of the person concerned in cases where a customs debt is incurred through non-compliance with the customs legislation and to minimise the impact of negligence on the part of the debtor.

samuti on küsimus, kas komisjoni arvates ei ole lühinägelik või isegi hooletu riiklikult doteerida erapensionide maksmist kvaliteedistandarditeta, kui on oht, et tohutu kahju järel vajavad pensionide saajad veelgi rohkem riigi tuge.
there is also the question of whether, in the commission's opinion, it is not short-sighted or even negligent to provide state subsidies for private pension provision without quality standards if there is a risk that, after these enormous losses, the pension recipients will be in even more need of support from the state.

ettevõtjate järelevalve eest vastutavatel pädevatel asutustel ning nende väljastatavate lubade kehtivusel on selles oluline osa ning seetõttu tuleks tagada, et nad võtavad vajaduse korral asjakohased meetmed, eelkõige lubade peatamiseks või tühistamiseks, või kuulutavad hooletu või kuritahtliku veokorraldaja sobimatuks.
the national authorities responsible for monitoring undertakings and the validity of their authorisations have a crucial role to play in this respect, and it is appropriate to ensure that they take suitable measures if necessary, in particular by suspending or withdrawing authorisations, or declaring as unsuitable transport managers who are negligent or act in bad faith.

kui kohtu otsuse või vaidluse vahekohtumenetluses saadud lahendi kohaselt on amet lõplikult ja kindlalt vastutav võimaliku intsidendi eest ja teda kohustatakse hüvitama kahjustatud isikutele varakahju, mille põhjusena kohus on tuvastanud tunnustatud organisatsiooni, tema personali, esindajate või teiste tema nimel tegutsevate isikute hooletu või ettevaatamatu tegevuse või tegevusetuse, on ametil õigus tunnustatud organisatsioonilt saada rahalist hüvitist nimetatud varakahju katteks niivõrd, kuivõrd selline kahju on kohtu otsuse või vaidluse vahekohtumenetluses saadud lahendi kohaselt tunnustatud organisatsiooni põhjustatud;
if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation, to the extent that the said loss or damage is, as decided by that court, caused by the recognised organisation;