전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
mitteresidendid võivad tubakatooteid, veini, kangeid alkohoolseid jooke ja parfümeeriatooteid importida imporditollimaksu- ja impordimaksuvabalt järgmistes kogustes:
the quantities of tobacco goods, wine, spirits and perfume allowed to be imported free of import duties and taxes by non-residents shall be as follows:
enamiku riikide õigusaktides on olemas sätted, mille kohaselt võib sellisel viisil reimporditud kaup riiki siseneda imporditollimaksu- ja impordimaksuvabalt ja mille kohaselt eksportimisel makstud eksporditollimaksud ja ekspordimaksud tagasi makstakse.
the national legislation of most states includes provisions enabling such reimported goods to enter free of import duties and taxes and provides for the repayment of any export duties and taxes paid on exportation.
lisaks alkoholi, alkoholsete jookide ja tubakatoodete suhtes kohaldatavatele piirangutele on ühenduse õigusaktides sätestatud järgmised koguselised piirmäärad teatavatele toodetele, mida võib importida imporditollimaksu- ja impordimaksuvabalt:
in addition to restrictions on alcohol, alcoholic beverages and tobacco goods, community legislation sets the following limits on the amounts of certain products which can be admitted free of import duties and taxes:
üks (roheline kanal) reisijatele, kellel ei ole kaasas kaupu või kellel on kaasas vaid imporditollimaksu- ja impordimaksuvabalt sissetoodavad kaubad, mille impordi suhtes ei kehti keelud ega piirangud
(a)one (green channel) for passengers having with them no goods or only goods which can be admitted free of import duties and taxes and which are not subject to import prohibitions or restrictions;
käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a) reimport muutmata kujul - tolliprotseduur, mille kohaselt võib kauba, mis eksporditi ja mis oli vabas ringluses või mis koosnes kompensatsioonitoodetest, lubada vabasse ringlusse imporditollimaksu- ja impordimaksuvabalt tingimusel, et kaupa ei ole välismaal valmistatud, töödeldud ega remonditud.
for the purposes of this annex: (a) the term "reimportation in the same state" means the customs procedure under which goods which were exported and were in free circulation or were compensating products may be taken into home use free of import daties and taxes, provided that they have not undergone any manufacturing, processing or repairs abroad.