검색어: inkorporeerimine (에스토니아어 - 영어)

direktiivi siseriiklikusse Õigusesse inkorporeerimine
incorporation into national law

Ühine turukorraldus – uute sätete inkorporeerimine
common market organisation - incorporation of new provisions

elutsükkelmetoodika, vananemismehhanismide, biokokkusobivuse ja ökotõhususe inkorporeerimine;
incorporation of life-cycle approaches, obsolescence, bio-compatibility and eco-efficiency;

kõnealuste muudatuste inkorporeerimine liidu õigusesse on asjakohane ja vajalik.
it is appropriate and necessary to incorporate the said amendments into union legislation.

tsidofoviiri inkorporeerimine viiruse dnasse põhjustab viiruse dna sünteesi alanemist.
incorporation of cidofovir into viral dna results in reductions in the rate of viral dna synthesis.

nende arengute inkorporeerimine ctbtga seonduvate ürituste atmi poolse toetamise tõhustamiseks.
incorporation of these developments into the enhancement of the atm support to the ctbt-relevant events.

ka sidusus on oluline, et tagada inimkaubandusevastase poliitika inkorporeerimine asjaomastesse strateegiatesse.
coherence is also essential to ensure that related policies incorporate anti-trafficking policy.

kõnealuse otsuse inkorporeerimine ei piira emp lepingu reguleerimisala seoses suhetega kolmandate riikidega.
the incorporation of the directive shall be without prejudice to the scope of the eea agreement as regards third country relations.

harta täielik inkorporeerimine jakonventsiooniga ühinemine ei ole alternatiivsed võimalused, pigem täiendavadneed teineteist.
the full incorporation of the charter and adhesion to the echr arecomplementary rather than alternative steps.

kõnealuse määruse inkorporeerimine ei piira emp lepingu reguleerimisala seoses suhetega kolmandate riikidega.”
the incorporation of this regulation is without prejudice to the scope of the eea agreement as regards third country relations.’

seepärast järeldatakse, et dram-kiipide või monteeritud inkorporeerimine dram-valmistoodete koosseisu …”
therefore, it is concluded that the incorporation of dram chips or mounted drams in multi-combinational forms of drams …’,

ifrsi inkorporeerimine ühenduse õigusesse tähendab, et kõnealustel standarditel on oluline roll ühtse turu ja eli majanduse toimimises.
the incorporation of ifrs into community law means that these standards play a major role in the operation of the single market and of the eu's economy.

direktiivi 2004/38/eÜ inkorporeerimine lepingusse ei piira nende valdkondlike kohanduste kohaldamist seoses liechtensteiniga,
the incorporation of directive 2004/38/ec into the agreement shall be without prejudice to these sectoral adaptations with regard to liechtenstein,

konventsiooni sätete inkorporeerimine eli õigusesse oleks liikmesriikide meetmete kiire vastuvõtmise hõlbustamisel tulemuslikum kui riiklikud ratifitseerimisprotsessid ning tagaks rakendamise senisest parema jälgimise.
incorporating provisions from the convention into eu law will be more effective than national ratification procedures in facilitating the rapid adoption of national measures, and will ensure better monitoring of implementation.

aga tuleb nentida, et selliste õiguste formaalne inkorporeerimine lepingutesse ei ole olnud kaugeltki piisav, et peatada euroskepsise levik avalikkuse hulgas.
but it must be admitted that the formal incorporation of such rights into the treaties has hardly been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.

nimetatud direktiivi liikmesriikide õigusesse inkorporeerimine on näidanud, et selle sätteid tuleks kohandada uute tehniliste ja teaduslike andmete ning saadud kogemuste alusel;
whereas the incorporation of that directive in the laws of each member state has shown that its provisions should be adapted in the light of new technical and scientific data and the experience gained;

seepärast järeldatakse, et dram-kiipide või monteeritud inkorporeerimine (kohandamata) dram-valmistoodete koosseisu …”.
therefore, it is concluded that the incorporation of dram chips or mounted drams in (non-customised) multi-combinational forms of drams …’.

vÕttes arvesse, et vastavalt ühinemislepingule, eriti ühinemislepingule lisatud ühinemisakti artikli 6 lõikele 2, vormistatakse uute liikmesriikide inkorporeerimine lepingusse lepingu protokolli sõlmimise teel;
whereas, pursuant to the treaty of accession, and in particular article 6(2) of the act of accession attached to that treaty of accession, the incorporation of the new member states to the agreement is to be formalised by the conclusion of a protocol to the agreement;

direktiivi 2004/38/eÜ inkorporeerimine emp lepingusse ei mõjuta emps kohaldatavate euroopa liidu kodakondsuse mõistel põhinevate tulevaste eli õigusaktide ja euroopa kohtu edasise kohtupraktika hindamist.
the incorporation of directive 2004/38/ec into the eea agreement shall be without prejudice to the evaluation of the eea relevance of future eu legislation as well as future case law of the european court of justice based on the concept of union citizenship.

seetõttu teeb komisjon ettepaneku, et piirkondlikes kalandusorganisatsioonides vastuvõetud peamiste kontrolli-, inspekteerimis- ja täitenormide inkorporeerimine ühenduse õigustikku võiks toimuda kavandatava määruse kaudu.
the commission therefore suggests that the incorporation into community law of the main provisions pertaining to control, inspection and enforcement adopted within rfmos is ensured via the proposed regulation.