검색어: integratsiooniks (에스토니아어 - 영어)

kas majanduspartnerluslepingud ei olnud mõeldud piirkondlikuks integratsiooniks?
were epas not meant to be about regional integration?

integratsiooniks ja eluasemeküsimuste lahendamiseks on olemas mitmemiljonilised programmid.
there are multi-million programmes for integration and the resolution of housing issues.

eli võimalik toetus tihedamaks koostööks ja suuremaks integratsiooniks magribi piirkonnas
towards more cooperation and integration in the maghreb; a possible eu contribution.

rahastamine: piisavate vahendite eraldamine romade integratsiooniks on jätkuvalt probleem.
funding: allocating sufficient funding to roma integration remains a challenge.

te esindate kohalike asutuste huve, mis on meie rahvaste elus esmatähtsad euroopa integratsiooniks.
you represent the interests of local authorities, which are essential to making european integration a reality in the lives of our peoples.

48 miljonit euro finantsprotokolli lõike 3 punktis b osutatud piirkondlikuks koostööks ja integratsiooniks;
eur 48000000 to the envelope for regional cooperation and integration, referred to in paragraph 3(b) of the financial protocol;

selleks on vaja toetuse ulatust veelgi laiendada, et luua võimalusi integratsiooniks ja võidelda diskrimineerimisega.
this calls for an even broader range of support to build pathways to integration and combat discrimination.

mõlema poole positiivsed poliitilised sõnumid aitavad luua soodsamat õhkkonda nii integratsiooniks kui ka ajutiseks ja korduvrändeks.
positive political messages from both sides could help creating a more favourable environment for integration but also for temporary and circular migration.

2.10 koolid on ülimalt sobivad kohad integratsiooniks, sest seal luuakse esimesed perekonnavälised sotsiaalsed kontaktid.
2.10 schools are the best places for integration, because it is there that the first social contacts are made outside the family.

juhtimisalaseks integratsiooniks on vaja hästi toimivat spetsiaalset rakendusstruktuuri, mis juhiks eurostarsi ühisprogrammi tsentraliseeritud ja tõhusat rakendamist.
management integration requires an effectively functioning dedicated implementation structure in charge of the centralised and efficient implementation of the eurostars joint programme.

piiratud võimalustega noortele tuleks anda võrdsed võimalused sotsiaalseks ja kutsealaseks integratsiooniks, võttes selleks individuaalsetele vajadustele kohandatud meetmeid.
young people with fewer opportunities should be given equal chances for social and professional integration through individually tailored measures.

pikaajalised lahendamata konfliktid ja ka hiljutiste konfliktide pinnalt tekkinud jätkuvad pinged kujutavad endast julgeolekule täiendavat võimalikku ohtu ja takistusi edasiseks integratsiooniks.
long-standing unresolved conflicts, as well as continuing tensions arising from more recent conflicts represent further potential threats to security and impediments to further integration.

5.2 kodanikuühiskonna organisatsioonid tegelevad traditsiooniliselt eelkõige inimeste tööväliste probleemidega ja loovad võimalusi paremaks sotsiaalseks integratsiooniks ning ka ühiskonnas suurema ühtekuuluvuse saavutamiseks.
5.2 traditionally, civil society social organisations have mainly dealt with peoples' non-professional difficulties and created opportunities for better social integration and a more cohesive society.

parandada kogu valitsust hõlmavat eli integratsiooniks tehtava töö koordineerimist ministeeriumidevahelise laiema ja järjekindlama konsulteerimise kaudu, mis hõlmab sidusrühmi ja eli eksperte integratsiooniga seonduvate õigusaktide alal.
improve government-wide coordination of eu integration work by means of wider and more consistent consultation of ministries, including stakeholders and eu experts on related legislation.

integratsiooniks on hädavajalikud põhiteadmised vastuvõtva ühiskonna keelest, ajaloost ja institutsioonidest; integratsiooni edukuse tagamiseks on väga oluline anda sisserändajatele võimalus neid teadmisi omandada.
"basic knowledge of the host society's language, history and institutions is indispensable to integration; enabling immigrants to acquire this basic knowledge is essential to successful integration".

el toetab täielikult ka suuremaid jõupingutusi magribi riikide piirkondlikuks integratsiooniks, sealhulgas araabia magribi liidu kaudu, ning on valmis seda protsessi toetama.”
the eu is also fully supportive of stepped up efforts on regional integration across the maghreb, including through the arab maghreb union, and stands ready to support this process."

2.2 euroopa Ülemkogu avalduse2 kohaselt tugevdab idapartnerlus märkimisväärselt eli poliitikat idapartnerite suunal, seades sihiks vajalike tingimuste loomise poliitiliseks assotsiatsiooniks ja täiendavaks majanduslikuks integratsiooniks euroopa liidu ja tema idapartnerite vahel.
2.2 according to declaration by the european council2, the eastern partnership will bring about a significant strengthening of eu policy with regard to the eastern neighbouring and partnership countries by seeking to create the conditions for political association and further economic integration between the european union and its eastern partners.

kasutada teabekanaleid süstemaatilisemalt rändajate teavitamiseks sisserände tingimustest, nende õigustest ja kohustustest, sealhulgas põhiõigustest, tehes nende integratsiooniks ettevalmistamisel vajadusel koostööd ka tööturu osapooltega kolmandates riikides;
make more systematic use of information channels to inform migrants about admission conditions, their obligations and rights, including fundamental rights, and to prepare them for integration where relevant also in cooperation with the social partners in third countries.

2.2 komisjon pakkus 2011. aasta juulis välja uuendatud euroopa töökava kolmandate riikide kodanike integratsiooniks, mis põhineb peamiselt sisserändajate aktiivsemal ja tõhusamal osalemisel ja kohaliku tasandi tõhusamal tegevusel.
2.2 in july 2011, the commission proposed a renewed european agenda for the integration of non-eu migrants, whose focus is on broader and better participation of migrants and enhanced action at local level.

4.8 komitee loodab, et strateegia pakub jätkusuutliku raamistiku doonau piirkonna strateegiliseks integratsiooniks ja ühtseks arenguks, määratledes tegevusprioriteedid, et muuta doonau piirkond eli 21. sajandi piirkonnaks.
4.8 the eesc hopes that the strategy will provide a sustainable framework for strategic integration and coherent development of the danube region, setting out priority actions to make it an eu region for the 21st century.