검색어: jalanõude (에스토니아어 - 영어)

jalanõude, rõivastusesemete ja nahatoodete valmistamiseks ettenähtud nahk
footwear, garment, and leathergoods leathers

kava jaotab kategooriasse tooteid ja teenuseid salvrättidest jalanõude ja kämpinguteni.
the scheme categorises products and services that range from tissue paper to footwear to campsites.

jalanõude tootjatel on soovitatav anda infot, kui paljuenergiat on kulunud ühe jalatsipaari valmistamisele.
colour fastness against perspiration, washing, rubbing and sunlight is guaranteed.

samasugune on lugu paljajalu külmal põrandal seismisega, mis tihtipeale jalanõude äravõtmisele enne turvadetektorist läbiminemist järgneb.
similarly, standing barefoot on freezing floors often follows the removal of footwear before going through the security detector.

teiseks on ka liidu tootjate hulgas mitu madalamate müügihindadega madalama hinnaklassi jalanõude suurtootjat, kellest mõnda analüüsiti ka valimis.
secondly, amongst the union producers, there are also a number of bigger producers of lower segment shoes with lower sales prices, some of them having been analysed in the sample.

nimetatud madala dumpinguhinnaga impordi vähenemine liidu turul leevendas nimetatud odavate jalanõude poolt avaldatavat hinnasurvet ja aitas liidu tootmisharul jätkata enda ümberkorraldamist.
this decrease of dumped imports on the union market alleviated the price pressure exerted by those low priced footwear and helped the union industry to continue with its restructuring efforts.

mõni isik vaidles vastu viitele jaemüügisektori üldisele kasumlikkuse tasemele ja teiste jalanõude puhul saavutatud käibele, kuna nad peavad seda uurimise seisukohast ebaoluliseks.
some parties objected to a reference to the general level of profitability of the retail sector and to a turnover achieved on other footwear as they consider this irrelevant for the investigation.

samuti rõhutati, et liit ei suuda toota massiliselt ja sellest tuleneva mastaabisäästu puudumise tõttu ei suudaks ta rahuldada liidu suurt nõudlust soodsama hinnaga jalanõude järele.
it was also reiterated that the union cannot mass produce and due to the consequent missing economies of scale it would not be able to satisfy the strong demand in the union of cheaper shoes.

väideti, et ehkki üks suurimaid jalanõude jaemüügikette teenis 2008. aastal rekordkasumi, on selle näol tegu erandiga reeglile ja et väiksemad jaemüüjad kannatavad rängalt.
it was argued that although one of the largest shoe retail chains reported record profits in 2008, this is the exception to the rule and smaller retailers suffer severely.

kuna nimetatud isikud ei esitanud mingeid uusi olulisi tõendeid näitamaks, mil määral nimetatud tüüpi jalanõude tootmine liidus võrreldes esialgse uurimisega vähenes, lükatakse väide tagasi ja ühtlasi kinnitatakse käesoleva määruse põhjenduses 450 kirjeldatud järeldusi.
as those parties did not submit any new substantiated evidence to demonstrate to what extent the union production of those footwear types shrank in relation to the original investigation, the claim is rejected and the findings as described in recital 450 of this regulation are hereby confirmed.

1,4 miljoni euroga toetatakse ettevõtte rohde sociedade industrial de calçado luso-alemă töötajaid, kes koondati pärast seda, kui nõudlus riiete ja jalanõude järele seoses kriisiga langes.
an amount of eur 1.4 million is mobilised for dismissed workers in the enterprise rohde sociedade industrial de calçado luso-alemă, following a decline in demand for clothing and footwear in the context of the crisis.

sama huvitatud isik väitis lõpliku avalikustamise järel, et katusesse integreeritud fotoelektriliste moodulite ja tavapäraste fotoelektriliste moodulite vastastikuse asendatavuse puudumine viitab sellele, et katusesse integreeritud fotoelektrilised moodulid tuleks meetmete kohaldamisalast välja jätta, ning viitas sellega seoses üldiselt nn jalanõude juhtumile [9] ja konkreetselt eritehnoloogiaga spordijalanõudele.
following definitive disclosure, the same interested party argued that the absence of dual-interchangeability between roof-integrated solar modules and standard solar modules is an indication that roof-integrated solar modules should be excluded from the scope of the measures, referring to the footware [9] case in general and special technology athletics footwear ‘staf’ in particular.