검색어: karme (에스토니아어 - 영어)

me kohaldasime väga karme eeskirju.
we applied very strict rules.

nõudluse külg väärib karme karistusi.
the demand side deserves strict sanctions.

selle tagajärjel ongi nüüd tarvis võtta karme meetmeid.
as a result, we end up in a situation in which drastic action is required.

jätkuvalt määratakse karme karistusi, sealhulgas sageli surmanuhtlust.
harsh penalties are still being imposed, including frequent use of the death penalty.

kui nad seda ei tee, kohaldatakse nende suhtes karme karistusi.
if they fail to do so, they will be subject to heavy capital penalties.

aasta jooksul saatis euroopa parlament välispoliitikas karme sõnumeid.
the european parliament also delivered strong messages in the course of the year in the field of external policy.

euroopa peab rääkima selgelt ühel häälel ning toetama kindlalt karme meetmeid.
europe must speak clearly with one voice, and loudly in favour of firm measures.

on viimane aeg teha sellele lõpp ja võtta karme meetmeid ka terroriaktide kaasosaliste suhtes.
it is high time that the final whistle was blown and that tough action was taken against accomplices to terrorist acts, too.

oma kallilt ostetud vabaduse kaitsmine nõuab vankumatut meelekindlust ja karme, koordineeritud meetmeid.
defending our dearly bought freedom demands unflagging determination and tough, coordinated measures.

meil oli võimalik vestelda ja teile esitati mõningaid karme küsimusi, muu hulgas minu poolt.
it was time to discuss issues and you had some tough questions, from me among others.

see ei sisalda karme kemikaale parabeene kasutatakse ka avada ja sulgeda juuksed küünenaha püüdes venitada.
it contains no harsh chemicals parabens also used to open and close the hair cuticle in an effort to stretch it.

institutsioonid on talle teinud ülimalt tõsiseid etteheiteid ning nendele tuginedes kohaldanud tema suhtes väga karme sanktsioone.
they have, in effect, levelled extremely serious allegations against him and have, on that basis, subjected him to severe sanctions.

institutsioonid on talle teinud ülimalt tõsiseid etteheiteid ning nendele tuginedes kohaldanud apellatsioonkaebuse esitaja suhtes väga karme sanktsioone.
they have, in effect, levelled extremely serious allegations against the appellant and have, on that basis, subjected the appellant to severe sanctions.

3.4.1 euroopa liidus järgitakse põllumajandusliku päritoluga kütuste tootmisel ühise põllumajanduspoliitika raames kehtestatud karme keskkonnanõudeid.
3.4.1 the production of biofuels of agricultural origin within the eu meets the strict environmental criteria that form part of the conditionality of the cap.

anaci sõnul teostab ta mai üle ranget järelevalvet, sh teeb arvukaid kontrolle seisuplatsil, ning võtab vajaduse korral karme täitemeetmeid.
anac explained that it was exercising a close oversight of mai, including numerous ramp checks, and taking firm enforcement actions when needed.

eli fiskaalraamistiku oluliseks osaks on eelarve kooskõlastamisega seotud mittesoovitatavad elemendid, mis keskenduvad ühtlase surve avaldamisele kui karme finantstrahve kaasa toovale sanktsioonile.
the dissuasive elements of budgetary coordination which centre on the use of peer pressure as a sanction mechanism, supported by the ultimate threat of financial penalties, is a key part of the eu fiscal framework.

võttes arvesse neid iseäranis karme meetmeid, tuleb riigihankeid korraldada võimalikult läbipaistvalt ja kiiresti, et tagada riigi raha korrektne ja tulemuslik kulutamine.
bearing in mind these particularly tough measures, public procurement must be carried out in the most transparent and quickest way possible so as to ensure that public money is spent properly and effectively.

ja lõpuks on tehtud ettepanek, et kohaldataks karme karistusi ja sanktsioone nende suhtes, kes eeskirju rikuvad - ka see on lisatud meie ettepanekusse.
and finally, it has been proposed that strict penalties and sanctions be applied to those who breach the rules - this, too, is included in our proposal.

me peame hoogustama rämpsposti vastast võitlust ja tagama, et elis võetakse vastu õigusaktid, mis sisaldavad karme tsiviil- ja kriminaalsanktsioone rämpsposti saatjate suhtes.
we need to step up our fight against spammers and make sure that the eu adopts legislation that provides for strong civil and criminal sanctions against spammers.

viimastel aastatel on venemaa valitsus jõustanud rea karme seadusi vastusena massiprotestidele, mis leidsid aset 2011. detsembrist 2012. aasta keskpaigani.
in recent years, the russian government enforced a series of harsh laws in response to massive protests between december 2011 and mid-2012.